古诗词大全晏几道《蝶恋花·梦入江南烟水路》原文及翻译赏析

Posted 2022-11-09 晏几道

篇首语：知是行的主意,行是知的功夫。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全晏几道《蝶恋花·梦入江南烟水路》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

1、古诗词大全晏几道《蝶恋花·梦入江南烟水路》原文及翻译赏析

2、古诗词大全《宋词鉴赏辞典晏几道》(晏几道)译文赏析

古诗词大全晏几道《蝶恋花·梦入江南烟水路》原文及翻译赏析

蝶恋花·梦入江南烟水路原文：

梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。却倚缓絃歌别绪，断肠移破秦筝柱。

蝶恋花·梦入江南烟水路翻译和注释

翻译梦中走向了烟水迷濛的江南路，走遍了江南大地，也未能与离别的心上人相遇。梦境里黯然销魂无处诉说，醒后惆怅不已全因梦中消魂误。想诉说我的相思提笔给你写信，但是雁去鱼沉，到头来这封信也没能寄出。无可奈何缓缓弹筝抒发离情别绪，移破了筝柱也难把怨情抒。

注释１蝶恋花，又名「鹊踏枝」、「凤栖梧」。唐教坊曲。《乐章集》《张子野词》并入「小石调」，《清真集》入「商调」。双调六十字，上下片各四仄韵。２消魂：魂魄消灭。多以名悲伤愁苦之状。江淹《别赋》有「黯然销魂者，惟别而已矣」。３惆怅：因失望或失意而哀伤。消魂：一作「佳期」。４尺素：书写用之尺长素绢，借指简短书信。素：白绢。古人为书，多写于白绢上。５浮雁沉鱼：古代诗文中常以鸿雁和鱼作为传递书信的使者。古乐府《饮马长城窟行》有「客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。长跪读素书，书中竟何如。上有加餐食，下有长相忆。」又《汉书·苏武传》有「教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书」，因合称书信为鱼雁，亦有以鳞代鱼，以鸿作雁者。另亦指传书信者。６终了：纵了，即使写成。无凭据：不可靠，靠不住。７移破：犹云移尽或移遍也。破：唐宋大曲术语。大曲十余遍，分散序、中序、破三大段。张相《诗词曲语辞汇释》：破，犹尽也，遍也，煞也。

蝶恋花·梦入江南烟水路鉴赏

　　此词上片写梦里相思。下片写醒后遣怀。全词语言清畅，而抒情有递进、有顿挫，故沉挚有力。

　　起首三句：「梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇」，是说梦游江南，梦中始终找不到离别的「心上人」。「行尽」二字，状梦境倏忽和求索之苦；求索之苦又反映思念之深，出于梦中的潜意识活动，深更可知。「烟水路」三字写出江南景物特征，使梦境显得优美。上下句「江南」叠用，加深感情力量。

　　接着两句：「睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误」，这两句写得最精彩，它表示梦中找不到「心上人」的「消魂」情绪无处可说，已经够难受；醒来寻思，加备「惆怅」，更觉得这「消魂」的误人。「消魂」二字，也是前后重叠；但重叠中又用反跌机势，递进一层，比「江南」一词的重叠，更为曲折，自然也就备增绵邈。这种以反跌为递进的句法，词中不多见。词之上片，写梦中无法寻觅到离人。

　　下片转写寄信事。起三句：「欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据」，说的是写了信要寄无从寄出，寄了也得不到回音。相思之情，真到了无可弥补、无可表达的地步了，那只好借音乐来排遣。

　　结尾两句：「欲倚缓絃歌别绪，断肠移破秦筝柱」，用的乐器是秦筝。古筝弦、柱十三，每根弦有柱支撑，「柱」左右移动以调节音高，弦急则高，弦缓则低。她借低音缓弦抒发伤别的情怀，移遍筝柱不免是「断肠」之声。以「缓弦」、「移柱」来表达其「幽怀难写」，可见以行动写心理，自有其妙处。

　　冯煦《宋六十一家词选·例言》称小晏亦是「古之伤心人」，所以写出来的词，「淡语皆有味，浅语皆有致」。这首词就有这种淡而有味，浅而有致的独特风格。

诗词作品：蝶恋花·梦入江南烟水路 诗词作者：【宋代】晏几道 诗词归类：【宋词精选】、【闺怨】、【叙梦】、【相思】

古诗词大全《宋词鉴赏辞典晏几道》(晏几道)译文赏析

宋词鉴赏辞典晏几道晏几道系列：宋词鉴赏辞典宋词鉴赏辞典晏几道

蝶恋花晏几道梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。欲尽此情书尺素１，浮雁沉鱼，终了无凭据。却倚缓絃歌别绪，断肠移破秦筝柱２。

【注释】１尺素：素，生绢。古人写书信用长一尺左右的素绢，故称书信为尺素。２秦筝：一种十三根弦的古乐器，相传为秦国蒙恬所制，故名。

【词意】睡梦中进入了烟水微茫的江南路，走遍江南也未与离别的情侣相遇。睡梦里离情销魂无处诉，梦醒来更觉惆怅，销魂离情将人误。想写上一封情书倾诉衷肠，高浮的雁儿深藏的鱼，借它们传书终究无凭据。却和著舒缓的琴弦唱出离情别绪，为奏断肠悲曲，将秦筝的弦柱遍移。

【赏析】这首词写对恋人的无穷相思和无尽的离愁别绪。上片写梦中行遍江南上下几千里，也不见离人。可见相见之难；「日有所思，夜有所梦」，梦中犹遍寻，昼日更不待言，可见相思之深。也更不消说睡里消魂，觉来消魂的相思苦情。下片写梦寻不见，托鱼雁传书也无有准信，再去倚筝弦以寄托相思，却是抚奏遍筝柱缓弦，奏出来的都是离愁别绪的悲曲。全词不著一「愁」字，但处处言愁。语言清朗明白，但浅语淡言却意长有致，情厚沉挚。

蝶恋花晏几道醉别西楼醒不记，春梦秋云，聚散真容易。斜月半窗还少睡，画屏闲展吴山翠１。衣上酒痕诗里字，点点行行，总是凄凉意。红烛自怜无好计，夜寒空替人垂泪。

【注释】１闲展：冷落寂寞地张展。

【词意】醉中告别西楼，醒后全无记忆。犹如春梦秋云，人生聚散实在太容易。半窗斜月微明，我还是缺少睡意，彩画屏风空展出吴山碧翠。衣上有宴酒的痕迹，聚会所赋的诗句，点点行行，总唤起一番凄凉意绪。红烛自悲自怜也无计解脱凄哀，寒夜里空替人流下伤心泪。

【赏析】这首小词写别后的凄哀愁情。上片写醉梦醒来，记得的只是因离别痛苦难遣而大醉以浇离愁，醒来更感慨人生如梦如云，聚无由，散去容易，眼下只剩自己一人独对斜月画屏，凄凉孤寂不尽。下片写聚时的酒痕诗字，现在睹物生景，无不都是凄凉哀伤，连红烛油流，也觉得替人流伤心泪。全词语淡情深，句句凄凉。结尾赋红烛以人性，更显凄凉。风格婉维，手法精妙。

鹧鸪天晏几道《鹧鸪天》意境图彩袖慇勤捧玉钟１，当年拼却醉颜红２。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。今宵剩把银照，犹恐相逢是梦中。

【注释】１彩袖：代指舞女。玉钟：借指美酒。２拼（ｐaｎ）却：豁出去的意思。

【词意】身着彩衣的歌女手捧酒杯慇勤劝酒，当年我甘愿一醉满面通红。舞筵歌席一直到楼顶明月坠落杨柳梢，尽兴歌唱竟累得无力将桃花扇摇动扇风。自从离别以后，总思念重新相逢，多少回梦魂与你形同影共。今宵更手把银灯细照，还恐怕是相逢在梦中。

【赏析】这首词描绘了作者与情人昔日狂饮艳舞的生活，表达了他们久别相思和今日重逢的悲喜之情。短短五十五字，却写出了初逢、魂梦相逢、久别重逢的曲折经历。词中既有「彩袖」、「玉钟」、「桃花扇」之类的重彩，又有「从别后，忆相逢，几回魂梦与君同」这样的白描，二者相互映衬，显示出感觉变化与风格变化之间的有机联系。「舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风」是广为传诵的名句，不仅对仗工整，而且生动、准确地刻画出舞筵歌席的典型环境。

生查子晏几道关山梦魂长，塞雁音书少。两鬓可怜青１，只为相思老。归梦碧纱窗，说与人人道２；「真个别离难３，不似相逢好。」

【注释】１可怜：可爱。２人人：对所爱之人的暱称。宋时口语。３真个：真正。难：忧愁。宋时口语。

【词意】梦魂思乡却怨关山太长，乡音杳杳却怨鱼雁太少。可怜两鬓丝发青青，却说只为相思变老。做个归乡梦，回到碧纱窗，说给我亲爱的人儿知道：「别离真个是难耐愁苦，到底不如相逢好。」

【赏析】这首词写远征游子的相思之情。上片写关山阻隔，相思发白；下片写梦中回家，倾诉衷肠。全篇痴人痴语，率真纯朴，寄托了作者的身世之感。

木兰花晏几道东风又作无情计，艳粉娇红吹满地１。碧楼帘影不遮愁，还似去年今日意。谁知错管春残事，到处登临曾费泪。此时金盏直须深２，看尽落花能几醉。

【注释】１艳粉娇红：红粉，胭脂和铅粉，女子的化妆品，代指美人，此处借喻花朵。２金盏：酒杯的美称。直须：就要，就是要，宋时口语。

【词意】东风又作了无情事，一夜就把艳粉娇红片片摧残落满地。我不忍看这惨景，独自躲在帘幕低垂的小碧楼。但还是如同去年那样，小楼帘幕都遮不住我心中的悲伤忧愁。伤花残，悲春去。我何苦要管它春残花谢这些多余事！为什么我要到处登山临水追春留？还大把大把空流悼春的泪！如今只管金杯倾尽痛饮醉——我倒要看看要喝醉几多回，才眼不见它红消香断残春归！

【赏析】这首词抒写伤春惜花之悲情。上片写东风无情，践踏粉红，实以抒还如去年的今日苦愁。下片开首似是悔语，实为悲痛感慨春残可哀，后二句变沉痛为凄厉以致愤懑。全词语辞深婉清劲，更显沉痛悲怆之愁怀。

清平乐晏几道留人不住，醉解兰舟去１。一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处。渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。此后锦书休寄２，画楼云雨无凭３。

【注释】１兰舟：船的美称。２锦书：书信的美称。３云雨无凭：云雨，指男女之间的欢娱之情。典出楚襄王梦遇巫山神女事。无凭，没有准信。

【词意】留人留不住，醉中解缆随着兰舟远去。一只船桨划出碧波漫漫春江路，霎时过尽黄莺啼叫处。渡口上杨柳青青，枝枝叶叶都是离情。此地别后书信休再寄，画楼欢情已化作残云断雨虚幻无凭。

【赏析】这是一首离情别怨的词，上片写送者留人不住，去年亦是不忍离别苦情，只好趁醉离去。「一棹」二句，大有柳永「今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月」所袭唐词「帘外晓莺残月」意。下片写送者如渡头杨柳，枝枝叶叶俱含离别苦情。结尾二句看是绝情语，实是多情负气语怨语，故周济《宋四家词选》云：「结语殊怨，然不忍割弃。」情在怨中，意蕴更浓。

阮郎归晏几道旧香残粉似当初１，人情恨不如。一春犹有数行书，秋来书更疏２。衾凤冷３，枕鸳孤４，愁肠待酒舒５。梦魂纵有也成虚，那堪和梦无６。

【注释】１旧香残粉：指旧日残剩的香粉。香粉，女性化妆用品。２疏：稀少。３衾凤：绣有凤凰图纹的彩被。４枕鸳：绣有鸳鸯图案的枕头。５舒：宽解、舒畅。６和：连。

【词意】旧日用残的香粉，芳馥似当初，人儿的情意淡了，反恨不如。一个春天还寄来几行书信，到了秋天书信越见稀疏。绣凤被儿冷，鸳鸯枕儿孤，郁郁愁肠只待酒来宽舒。梦魂儿纵然有相逢把晤也成虚无，怎忍受连想做个虚幻的梦儿也无路。

【赏析】这首词写闺怨。两片前半部分，都是由物及人：以香粉如故，反衬离人心变；以被冷枕孤，反衬主人只身独居。两片后半部分，都是层层递进：春日还有「数行」之书，秋日书来更少；有梦也难如愿，何况根本无梦。全词语浅情深，起伏跌宕。

六  令晏几道绿荫春尽，飞絮绕香阁。晚来翠眉宫样，巧把远山学１。一寸狂心未说，已向横波２觉。画帘遮匝３，新翻曲妙，暗许闲人带偷掐。前度书多隐语，意浅愁难答。昨夜诗有回文４，韵险还慵押。都待笙歌散了，记取留时霎。不消红蜡，闲云归后，月在庭花旧阑角。

【注释】１远山：古代妇女化妆的一种眉形。２横波：目斜视如水波之横流。３遮匝：周围之意。４回文：诗中字句，回环读之，无不成文。

【词意】绿荫浓春色尽，闺阁上柳絮飘飞缭绕。傍晚时依照宫中样式描翠眉，只爱把远山眉巧学细描。方寸里春心狂乱虽未说，向人斜睨的秋波已让人察觉。宴席上画帘遮护，演奏新谱妙曲，对情人倾心暗许，不怕听曲闲人会顺便偷曲插谱。前次来信多是隐语含糊，意蕴领会肤浅，犯愁难以答复。昨夜里想和他一首回文诗，懒押险韵怕吟思过苦。等那笙歌宴乐全都散了，请记住暂留片刻相处。不须点燃红蜡烛，闲云归散以后，在庭院栏杆旧角，一轮明月照花圃。

【赏析】这首词写一位歌女与情人的约会，题材的角度新颖，展现女主人公的内心活动，描摹相当生动。最后叮嘱约会的时间、地点，是全词里写得最生动部分。全词以客观描述分式叙事抒情，整个过程有一旁观者在，那就是作者，是作者对歌女心理做了细腻微妙的刻画。

御街行晏几道街南绿树春饶絮１，雪满游春路２。树头花艳杂娇云，树底人家朱户。北楼闲上３，疏帘高卷。直见街南树。阑干倚尽犹慵去４，几度黄昏雨。晚春盘马踏青苔５，曾傍绿荫深驻。落花犹在，香屏空掩，人面知何处？

【注释】１饶：充满，多。２雪：这里以形容白色的柳絮。３闲：高大的样子。４慵去：懒得离去。５盘马：骑马驰骋盘旋。

【词意】街南绿树浓荫，春天多柳絮，柳絮如雪飘满游春的道路。树顶上杂映着艳花交织的娇云，树荫下是居住人家的朱红门户。闲懒地登上北楼，疏散的珠帘向上高卷，一眼看到遮护艳女朱户的城南树。倚遍栏杆还懒得离去，经过了几度黄昏细雨。记得暮春时她曾骑马徘徊踏过青苔，曾靠在绿荫深处停马驻足。昔日落花今犹在，华美的屏风却空掩，谁知桃花人面在何处？

【赏析】这是一首忆旧怀人的词。全词用大量的篇幅描写旧地春景：街南绿树成荫，柳絮如雪满路；树头花艳如云，花下朱户人家；北楼高矗，帘幕卷起；佳人久倚栏杆远眺，和恋人共度几多黄昏暮雨；二人骑马出游，也曾在绿荫深处密语。这大量的忆旧篇幅，反衬出结尾花在楼存，时异人非的今时冷落，令人怅惘不已。此词采用这种今昔对比的手法，以写作者对往昔欢乐的怀念和今时失落的悲凄，这和他晚年家道中落，屡不得意的生活遭遇是有一定联系的。全词铺叙有序，结构巧妙；以崔护诗意作结，意味尽犹未尽，咀之无穷。

虞美人晏几道曲阑干外天如水，昨夜还曾倚。初将明月比佳期，长向月圆时候、望人归。罗衣着破前香在１，旧意谁教改。一春离恨懒调弦，犹有两行闲泪、宝筝前２。

【注释】１罗衣着破：著，穿。２闲泪：闲愁之泪。

【词意】回廊上的栏杆曲曲弯弯，外面的天色像水一样清澈湛蓝。昨天晚上，我也曾在这里凭依栏杆。人们都把明月比作佳期，认为月满时人也会团圆。因此我每天都在这里倚眺望，盼望心上人早日回到身边。绫罗的衣服虽已穿坏，但以前的余情尚在，令我缅怀留恋。可是不知旅行在外的游子，是谁让他把初衷改变。一春以来，因为离愁别恨而满怀愁怨，也懒得抚筝调弦。还有那两行因闲愁而伤心的眼泪，滴落在那宝筝的面前。

【赏析】这是一首写思妇怀人怨别的小词。上片起首二句，将思妇望人归来的思情淡淡提起，而接下二句，将情调转深：离人去时言明月圆满时即是相会佳期，使得闺中人长在月圆时望其归来，思妇盼归的痴情，可怜可叹。下片写思妇情深，虽罗衣着破，仍留前香；可是离人情薄，早已将旧意更改。「谁教」二字，可见思妇怨恨之深。结尾几句，将思妇内心痛苦以泪洒筝前表达，更显深沉。此词语言平易自然，却意境含蓄深远。其痴情怨绪，摇动人心。

留春令晏几道画屏天畔，梦回依约，十洲１云水。手捻红笺寄人书，写无限、伤春事。别浦高楼曾漫倚２，对江南千里。楼下分流水声中，有当日、凭高泪。

【注释】１十洲：神仙之所居，在八方巨海之中。汉东方朔有《十洲记》谓祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、长洲、元洲、流洲、生洲、凤麟洲、聚窟洲。２漫：这里作枉然，徒然讲。

【词意】屏风上展现的画景似远在天边，梦醒初回，隐隐约约，犹记十洲仙境的烟云碧水。手捻著红格笺纸想寄一封书信，句句写着无限滋味，伤春情事托与谁？登上高楼曾无聊地凭倚，俯视分别的小道，远对着江南辽阔千里。楼下东西分流的水声里，还有当时，登高送别的泪滴。

【赏析】此词写与意中人别后的怀思，落笔便出奇想：画屏中的风景，仿佛远在天边；残梦初回，依稀见那十洲的行云流水。我手执著红笺，那是准备寄给她的书信，上边写有无限的伤春心事。下阕写往事的回忆：我也曾无聊地独倚高楼——正是两人分别的水边——面对着辽阔的千里江南之地。最后两句进一步写倚楼时的怀思。

古诗词大全 晏几道《蝶恋花·梦入江南烟水路》原文及翻译赏析

古诗词大全 晏几道《蝶恋花·梦入江南烟水路》原文及翻译赏析

蝶恋花·梦入江南烟水路原文：

蝶恋花·梦入江南烟水路翻译和注释

蝶恋花·梦入江南烟水路鉴赏

古诗词大全 《宋词鉴赏辞典 晏几道》(晏几道)译文赏析

古诗词大全晏几道《蝶恋花·梦入江南烟水路》原文及翻译赏析

古诗词大全晏几道《蝶恋花·梦入江南烟水路》原文及翻译赏析

古诗词大全《宋词鉴赏辞典晏几道》(晏几道)译文赏析