古诗词大全 辛弃疾《西江月·遣兴》原文及翻译赏析
Posted 词人
篇首语：实践是知识的母亲，知识是生活的明灯。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 辛弃疾《西江月·遣兴》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 辛弃疾《西江月·遣兴》原文及翻译赏析
西江月·遣兴原文：
醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。近来始觉古人书。信着全无是处。(著 通：著)昨夜松边醉倒，问松我醉何如。只疑松动要来扶。以手推松曰去。
西江月·遣兴翻译及注释
翻译喝醉了酒后恣意欢笑，我哪里有那闲工夫发愁呢。最近才明白古书上的话，的的确确是没有半点可信的！昨儿晚上我在松边喝醉了，醉眼迷濛，把松树看成了人，就问他：「我醉得怎么样啊？」恍惚中看见松树活动起来，疑是要来扶我，于是我用手不耐烦的推推松树说：「走开走开！」。
注释用《孟子·尽心下》「尽信书则不如无书「意。《汉书·龚胜传》「胜以手推常（夏侯常）曰『去』。「见黄季刚师《读汉书后汉书札记》说辛词此句。
西江月·遣兴赏析二
这首词题目是「遣兴」。从词的字面看，好像是抒写悠闲的心情。但骨子里却透露出他那不满现实的思想感情和倔强的生活态度。
这首词上片前两句写饮酒，后两句写读书。酒可消愁，他生动地说是「要愁那得工夫」。书可识理，他说对于古人书「信着全无是处」。这是什么意思呢？「尽信书，不如无书。」这句话出自《孟子》。《孟子》这句话的意思，是说《尚书·武成》一篇的纪事不可尽信。辛词中「近来始觉古人书，信着全无是处」两句，含意极其曲折。他不是菲薄古书，而是对当时现实不满的愤激之词。辛弃疾二十三岁自山东沦陷区起义南来，一贯坚持恢复中原的正确主张。南宋统治集团不能任用辛弃疾，迫使他长期在上饶乡间过著退隐的生活。壮志难酬，这是他生平最痛心的一件事。这首词就是在这样的环境、这样的心境中写成的，它寄托了作者对国家大事和个人遭遇的感慨。「近来始觉古人书，信着全无是处」，就是曲折地说明了作者的感慨。古人书中有一些至理名言。比如《尚书》说：「任贤勿贰。」对比南宋统治集团的所作所为，那距离是有多远呵！由于辛弃疾洞察当时社会现实的不合理，所以发为「近来始觉古人书，信着全无是处」的浩叹。这两句话的真正意思是：不要相信古书中的一些话，现在是不可能实行的。
这首词下片更具体写醉酒的神态。「松边醉倒」，这不是微醺，而是大醉。他醉眼迷濛，把松树看成了人，问他：「我醉得怎样？」他恍惚还觉得松树活动起来，要来扶他，他推手拒绝了。这四句不仅写出惟妙惟肖的醉态，也写出了作者倔强的性格。仅仅二十五个字，构成了剧本的片段：这里有对话，有动作，有神情，又有性格的刻划。小令词写出这样丰富的内容，是从来少见的。
「以手推松曰去」，这是散文的句法。《孟子》中有「『燕可伐欤？』曰：『可』」的句子；《汉书·二疏传》有疏广「以手推常曰：『去』！」的句子。用散文句法入词，用经史典故入词，这都是辛弃疾豪放词风格的特色之一。从前持不同意见的人，认为以散文句法入词是「生硬」，认为用经史曲故是「掉书袋」。他们认为：词应该用婉约的笔调、习见的词汇、易懂的语言，而忘粗豪、忌用典故、忌用经史词汇，这是有其理由的。因为词在晚唐、北宋，是为配合歌曲而作的。当时唱歌的多是女性，所以歌词要婉约，配合歌女的声口；唱来要使人人容易听懂，所以忌用典故和经史词汇。但是到辛弃疾生活的南宋时代，词已有了明显的发展，它的内容丰富复杂了，它的风格提高了，词不再专为应歌而作了。尤其是象辛弃疾那样的大作家，他的创造精神更不是一切陈规惯例所能束缚。这由于他的政治抱负、身世遭遇，不同于一般词人。若用陈规惯例和一般词人的风格来衡量这位大作家的作品，那是不从发展的观点看问题。
西江月·遣兴赏析三
词的上片词人说忙在喝酒贪欢笑。可是用了一个「且」字，就从字里行间流露出这「欢笑」比「痛哭」还要悲哀：词人是无法排解内心的苦闷和忧愁，姑且想借酒醉后的笑闹来忘却忧愁。这样，把词人内心的极度忧愁深刻地反映了出来，比用山高水长来形容愁显得更深切，更形象，更可信。接着两句进一步抒写愤激的情绪。孟子曾说过：「尽信书，则不如无书。」说的是书上的话不能完全相信。而词人却说，最近领悟到古人书中的话都是不可信的，如果相信了它，自己便是全错了。表面上好像是否定一切古书。其实这只是词人发泄对现实的不满情绪而故意说的偏激话，是针对南宋朝廷中颠倒是非的状况而说的。辛弃疾主张抗战，反对投降，要求统一祖国，反对分裂，这些本来都是古书中说的正义事业和至理名言，可是被南宋朝廷中的当权派说得全无是处，这恰恰说明古书上的道理现在都行不通了。词人借醉后狂言，很清醒地从反面指出了南宋统治者完全违背了古圣贤的教训。
下片则完全是描绘一次醉态。先交代一句：时间发生在「昨夜」，地点是在「松边」。这次醉后竟与松树对话，问松树自己醉得如何，这是醉态之一。以松树为友，可见知音极少。自己醉后摇晃，却以为松树摆动；明明是自己扶著松树站起来，却说松树要扶他，这是醉态之二。最后是用手推开松树，命令它走开。表现独立不倚的倔强性格，这是醉态之三。这些醉态写得非常逼真，可谓惟妙惟肖。但这不拘形迹的醉态，实际上也都是表现对当时现实的一种反抗。题目曰「遣兴」，也说明这是抒写情怀。词中曲折地表达了自己的思想情绪。
此词语言明白如话，文字生动活泼，表现手法新颖奇崛，体现了作者晚年清丽淡雅的词风。
西江月·遣兴创作背景
辛弃疾二十二岁时，就在沦陷区的北方举起抗金义旗，为义军首领耿京掌书记，并劝耿京南向联络宋廷。后耿京为叛徒张安国所杀，辛弃疾率五十骑，将张安国劫出金营，解送南宋的建康斩首。这时的辛弃疾，豪气干云。但入南宋后，由于南宋小朝廷对外屈辱求和，主张抗金的辛弃疾不是沉沦下僚，就是被派往远离前线的后方去任职，不能发挥他抗金的志向与才能，最后还被废退家居，过著闲居生活达十八年之久。《西江月·遣兴》这首词，大概就是在他废退闲居时的作品。
西江月·遣兴赏析一
欣赏这首词，我们似乎可以这样说：品读辛弃疾的词，可从词中品出更有韵味的戏剧来，虽然在写词中，恰如其分地引入戏剧性场景并非辛弃疾发明，但是在他手上得到了发扬光大，在他的词中，这种情况十分常见。这是值得肯定的。
「醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。」通篇「醉」字出现了三次。难道词人真成了沉湎醉乡的「高阳酒徒」么？否。盖因其力主抗金而不为南宋统治者所用，只好借酒消愁，免得老是犯愁。说没工夫发愁，是反话，骨子里是说愁太多了，要愁也愁不完。
「近来始觉古人书，信着全无是处。」才叙饮酒，又说读书，并非醉后说话无条理。这两句是「醉话」。「醉话」不等于胡言乱语。它是词人的愤激之言。《孟子·尽心下》：「尽信书，则不如无书。」本意是说古书上的话难免有与事实不符的地方，未可全信。辛弃疾翻用此语，话中含有另一层意思：古书上尽管有许多「至理名言」，现在却行不通，因此信它不如不信。
以上种种，如直说出来，则不过慨叹「世道日非」而已。但词人曲笔达意，正话反说，便有咀嚼不尽之味。
下片写出了一个戏剧性的场面。词人「昨夜松边醉倒」，居然跟松树说起话来。他问松树：「我醉得怎样了？」看见松枝摇动，只当是松树要扶他起来，便用手推开松树，并厉声喝道：「去！」醉憨神态，活灵活现。词人性格之倔强，亦表露无遗。在当时的现实生活里，醉昏了头的不是词人，而是南宋小朝廷中那些纸醉金迷的昏君佞臣。哪怕词人真醉倒了，也仍然挣扎着自己站起来，相比之下，小朝廷的那些软骨头们是多么的渺小和卑劣。
辛弃疾的这首小词，粗看，正如标题所示，是一时即兴之作。但如果再往里仔细一看，那么会发现作者是在借诙谐幽默之笔达发泄内心的不平。如再深入研究，我们还可洞察到作者是由于社会现实的黑暗而忧心忡忡，满腹牢骚和委屈，不便明说而又不能不说，所以，只好借用这种方式，来畅快淋漓地宣泄他的真情实感。
诗词作品：西江月·遣兴 诗词作者：【宋代】辛弃疾 诗词归类：【宋词三百首】、【豪放】、【怀才不遇】、【壮志难酬】
古诗词大全 辛弃疾《西江月》原文及翻译赏析
西江月原文：
粉面都成醉梦，霜髯能几春秋。来时诵我伴牢愁。一见尊前似旧。诗在阴何侧畔，字居罗赵前头。锦囊来往几时休。已遣蛾眉等候。 诗词作品：西江月 诗词作者：【宋代】辛弃疾 诗词归类：【离别】、【相思】
相关参考
西江月·遣兴辛弃疾系列：宋词三百首西江月·遣兴 醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。近来始觉古人书，信着全无是处１。 昨夜松边醉倒，问松我醉何如。只疑松动要来扶，以手推松曰去２。注释 １用《孟子·尽心下
西江月·遣兴辛弃疾系列：宋词三百首西江月·遣兴 醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。近来始觉古人书，信着全无是处１。 昨夜松边醉倒，问松我醉何如。只疑松动要来扶，以手推松曰去２。注释 １用《孟子·尽心下
西江月原文：粉面都成醉梦，霜髯能几春秋。来时诵我伴牢愁。一见尊前似旧。诗在阴何侧畔，字居罗赵前头。锦囊来往几时休。已遣蛾眉等候。诗词作品：西江月诗词作者：【宋代】辛弃疾诗词归类：【离别】、【相思】
西江月原文：粉面都成醉梦，霜髯能几春秋。来时诵我伴牢愁。一见尊前似旧。诗在阴何侧畔，字居罗赵前头。锦囊来往几时休。已遣蛾眉等候。诗词作品：西江月诗词作者：【宋代】辛弃疾诗词归类：【离别】、【相思】
西江月（渔父词）原文：千丈悬崖削翠，一川落日镕金。白鸥来往本无心。选甚风波一任。别浦鱼肥堪脍，前村酒美重斟。千年往事已沈沈。闲管兴亡则甚。诗词作品：西江月（渔父词）诗词作者：【宋代】辛弃疾
西江月（渔父词）原文：千丈悬崖削翠，一川落日镕金。白鸥来往本无心。选甚风波一任。别浦鱼肥堪脍，前村酒美重斟。千年往事已沈沈。闲管兴亡则甚。诗词作品：西江月（渔父词）诗词作者：【宋代】辛弃疾
西江月（三山作）原文：贪数明朝重九。不知过了中秋。人生有得许多愁。惟有黄花如旧。万象亭中ˍ酒。九江阁上扶头。城鸦唤我醉归休。细雨斜风时候。诗词作品：西江月（三山作）诗词作者：【宋代】辛弃疾
西江月（三山作）原文：贪数明朝重九。不知过了中秋。人生有得许多愁。惟有黄花如旧。万象亭中ˍ酒。九江阁上扶头。城鸦唤我醉归休。细雨斜风时候。诗词作品：西江月（三山作）诗词作者：【宋代】辛弃疾
西江月·堂上谋臣尊俎原文：堂上谋臣尊俎，边头将士干戈。天时地利与人和，「燕可伐欤？」曰：「可」。今日楼台鼎鼐，明年带砺山河。大家齐唱《大风歌》，不日四方来贺。(版本一)堂上谋臣帷幄，边头猛将干戈。天时
西江月·堂上谋臣尊俎原文：堂上谋臣尊俎，边头将士干戈。天时地利与人和，「燕可伐欤？」曰：「可」。今日楼台鼎鼐，明年带砺山河。大家齐唱《大风歌》，不日四方来贺。(版本一)堂上谋臣帷幄，边头猛将干戈。天时