古诗词大全 李清照《蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满》原文及翻译赏析
Posted 李清照
篇首语：你要学会努力奔跑，别被世俗跌得一塌糊涂。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 李清照《蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
1、古诗词大全 李清照《蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满》原文及翻译赏析
2、古诗词大全 中兴乐（即湿罗衣）原文翻译赏析_原文作者简介
古诗词大全 李清照《蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满》原文及翻译赏析
蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满原文：
泪湿罗衣脂粉满，四叠阳关，唱到千千遍。人道山长水又断，萧萧微雨闻孤馆。惜别伤离方寸乱，忘了临行，酒盏深和浅。好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远。
蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满翻译及注释
翻译 与姐妹们分手时，惜别的泪水打湿了衣衫，洇湿了双腮，送别的《阳关曲》唱了一遍又一遍，纵有千言万语，也难尽别情。而今身在异乡，望莱州山长水远。寄宿馆所，秋雨潇潇，不禁感到无限凄清。 被离情别绪搅得心乱如麻，竟不知在饯行时姐妹们送别酒是如何喝下去的，那杯中酒是深是浅，都全不知道了。最后嘱咐姐妹，你们要将音讯让过往的大雁捎来，以慰我心，东莱毕竟不像蓬莱那样遥远。
注释１蝶恋花：词牌名。２昌乐馆：昌乐县驿馆，故址在今山东昌乐西北十里。３泪湿罗衣脂粉满：四印斋本自注云：「别作『泪揾征衣脂粉暖』。」满：同「漫」。４阳关：这里指王维的《渭城曲》（送元二使安西）：「渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更进一杯酒，西出阳关无故人。」后人乐，曰《阳关曲》，亦称《阳关》。苏轼论《阳关三迭》唱法云：「余在密州，文勋长官以事至密，自云得古本《阳关》，每句皆再唱，而第一句不叠。乃知古本三叠盖如此」。《四叠阳关》盖按苏轼之言推之，或者第一句也叠，故称四叠。究竟如何叠法，说法不一。宋刘仙伦《一剪梅》：「唱到阳关第四声，香带轻分。」５萧萧：一作「潇潇」。孤馆：孤独寂寞的旅馆。宋周邦彦《绕佛阁》：「楼观迥出，高映孤馆。」６方寸：即「方寸地」，指人的心。《三国志·诸葛亮传》（徐庶）云：「今已失老母，方寸乱矣。」宋孔平仲《大风发长芦诗》：「纷然方寸乱，魂干久不集。」７把：四印斋本自注：「别作有。」８东莱：即莱州，时为明城为官之地，今山东莱州市，曾名掖县。蓬莱：传说中的海上仙山名。《史记·秦始皇本纪》：「齐人徐芾（fu）具书言，海中有三神仙山，名为蓬莱、方丈、瀛洲。」
蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满赏析
词作当写于宣和三年（1121）秋天，时赵明诚为莱州守，李清照从青州赴莱州途中宿昌乐县驿馆时寄给其家乡姊妹的。它通过词人自青州赴莱州途中的感受，表达她希望姐妹寄书东莱、互相联系的深厚感情。
眼泪湿了衣服，脸上胭脂妆容化开。词开头作者便直接表露出了难分难舍的情感。四叠阳关唱了几千遍但是还不足以形容自己内心对妹妹的万种离情。「千千遍」则以夸张手法，极力渲染离别场面之难堪。「人道山长山又断，萧萧微雨闻孤馆」，妹妹此行路途遥远，而自己已经到了「山断」之处，离妹妹更加遥远了，加上又有潇潇微雨，自己又是独处孤馆，更是愁上加愁。
「惜别伤离方寸乱，忘了临行，酒盏深和浅」，自己在临别之际，由于极度伤感，心绪不宁，以致在饯别宴席上喝了多少杯酒，酒杯的深浅也没有印象。词人以这一细节，真切形象地展现了当时难别的心境。「好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远。」词人告慰姊妹们，东莱并不像蓬莱那么遥远，只要鱼雁频传，音讯常通，姊妹们还是如同在一起。至此，已不仅仅表现的是离情别绪，更表现了词人深挚感人的骨肉手足之情。
李清照是婉约派代表人物，通过这一诗词，看出李清照词细腻生动，而又不乏姿放的特点。
蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满赏析二
此词一开头就写她想念家中姊妹想得厉害，以至珠泪涟涟，浸湿身上罗衣，并且连脸上的脂粉也冲落下来沾满了罗衣；这时，她不由得想起了家中姊妹送她出行时，一遍遍吟唱《阳关曲》时的情景。《阳关曲》，又名《渭城曲》。唐代著名诗人兼音乐家王维《送元二使安西》诗：「渭城朝雨 轻尘，西出阳关无故人。」后歌入乐府，以为送别之曲。至「阳关」句，反复歌之，所以李清照称「四叠阳关」。如今，这长长的山路已将亲人隔于两地了，她孤身一人在这异地的旅馆中，听着这凄苦的萧萧雨声，心里无比忧伤，竟使自己的心绪全乱了，乱得忘记了姊妹们送她时，饯行宴上酒杯斟得是浅还是满。不管多么想念，亲人已经别于两地了，只好靠鸿雁来传递音信吧。好在东莱是个实实在在的地方，不像蓬莱仙山那样遥远飘渺，可望而不可即。「蓬莱」，指蓬莱山，也称医壶，古人传说与方丈、瀛洲并为海上三神山，都在渤海中，世人不能登及，所以说它「远」。
这是一首开阖纵横的小令，王维的「劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人」，到了她的笑下变成「四叠阳关，唱到千千遍」的激情，极夸张，却又极亲切、真挚。通首写惜别心情一层比一层深入，但煞拍「好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远」，出人意料地作宽解语，能放能收，小令词能用这种变化莫测的手法是很不容易的，这就是所谓善方情者不尽情。
蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满创作背景
此词写作背景有两说，一是以为作者在滞留青州时写给移守莱州的丈夫；一是以为作者在赴莱州途中的昌乐馆写给留居青州的姊妹们。龚克昌《谈〈蝶恋花·晚止昌乐馆寄姊妹〉》以为，当以后者说为胜。理由是：一、元代刘应李《事文类聚翰墨大全》后丙案卷凹收此词，题为《晚止昌乐馆寄姊妹》。但刘氏对作者失考，归入无名氏；其实，在此之前，也即在宋代曾慥的《乐府雅词》里，已标明此词为李易安作；曾氏生活年代与作者同时，其说当较可信，正可补正刘氏将此词编入无名氏之误。而以为此词为清照思夫念旧之作均出后代，殊无实据。二、词中出现的「人道山长山又断，萧萧微雨闻孤馆」句，与所标「晚止昌乐馆寄姊妹」题意正合，以词中所流露的也恰是作者身处旅途中的口气，和寄宿孤馆中的心境。因此，断此词为作者寄姊妹之作，当较近是。
平慧善《李清照诗文词选译》认为，公元1121年（宣和三年辛丑）八月间，李清照自青州赴莱州，途经昌乐宿馆。作此词奇姊妹。
根据陈祖美《李清照简明年表》，此词作于公元1121年9月中旬。公元1120年（北宋宣和二年庚子）赵明诚知莱州，李清照未与之同去，仍居青州。公元1121年（宣和三年辛丑）秋天次年起身赴莱州与丈夫团聚，行到昌乐，遇雨宿于旅馆中，一时难以见到久别的丈夫，又思念家中姊妹，在寂寞凄苦中写了这首《蝶恋花·晚止昌乐馆寄姊妹》。
诗词作品：蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满 诗词作者：【宋代】李清照 诗词归类：【婉约】、【离别】、【亲情】
古诗词大全 中兴乐（即湿罗衣）原文翻译赏析_原文作者简介
中兴乐（即湿罗衣）
[作者] 牛希济 [朝代] 唐代
池塘暖碧浸晴晖，濛濛柳絮轻飞。红蕊凋来，醉梦还稀。
春云空有雁归，珠帘垂。东风寂寞，恨郎抛掷，泪湿罗衣。
《中兴乐（即湿罗衣）》作者牛希济简介
五代词人。生卒年不详。陇西（今甘肃）人。词人牛峤之侄。早年即有文名，遇丧乱，流寓于蜀，依峤而居。后为前蜀主王建所赏识，任起居郎。前蜀后主王衍时，累官翰林学士、御史中丞。后唐庄宗同光三年(925)，随前蜀主降于后唐，明宗时拜雍州节度副使。
牛希济的其它作品
○ 生查子·新月曲如眉
○ 生查子·春山烟欲收
○ 临江仙·洞庭波浪飐晴天
○ 生查子·春山烟欲收
○ 临江仙·柳带摇风汉水滨
○ 牛希济更多作品
相关参考
池塘暖碧浸晴晖，濛濛柳絮轻飞。红蕊凋来，醉梦还稀¤春云空有雁归，珠帘垂。东风寂寞，恨郎抛掷，泪湿罗衣。——唐代·牛希济《中兴乐（即湿罗衣）》中兴乐（即湿罗衣）池塘暖碧浸晴晖，濛濛柳絮轻飞。红蕊凋来，醉
池塘暖碧浸晴晖，濛濛柳絮轻飞。红蕊凋来，醉梦还稀¤春云空有雁归，珠帘垂。东风寂寞，恨郎抛掷，泪湿罗衣。——唐代·牛希济《中兴乐（即湿罗衣）》中兴乐（即湿罗衣）池塘暖碧浸晴晖，濛濛柳絮轻飞。红蕊凋来，醉
中兴乐（即湿罗衣）原文：池塘暖碧浸晴晖，濛濛柳絮轻飞。红蕊凋来，醉梦还稀¤春云空有雁归，珠帘垂。东风寂寞，恨郎抛掷，泪湿罗衣。诗词作品：中兴乐（即湿罗衣）诗词作者：【唐代】牛希济
中兴乐（即湿罗衣）原文：池塘暖碧浸晴晖，濛濛柳絮轻飞。红蕊凋来，醉梦还稀¤春云空有雁归，珠帘垂。东风寂寞，恨郎抛掷，泪湿罗衣。诗词作品：中兴乐（即湿罗衣）诗词作者：【唐代】牛希济
1、泪湿罗衣脂粉满。四叠阳关，唱到千千遍。人道山长山又断。萧萧微雨闻孤馆。惜别伤离方寸乱。忘了临行，酒盏深和浅。好把音书凭过雁。东莱不似蓬莱远。 2、身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。－李商隐《无
1、泪湿罗衣脂粉满。四叠阳关，唱到千千遍。人道山长山又断。萧萧微雨闻孤馆。惜别伤离方寸乱。忘了临行，酒盏深和浅。好把音书凭过雁。东莱不似蓬莱远。 2、身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。－李商隐《无
中兴乐（即湿罗衣）[作者]牛希济 [朝代]唐代池塘暖碧浸晴晖，濛濛柳絮轻飞。红蕊凋来，醉梦还稀。春云空有雁归，珠帘垂。东风寂寞，恨郎抛掷，泪湿罗衣。《中兴乐（即湿罗衣）》作者牛希济简介五代词
中兴乐（即湿罗衣）[作者]牛希济 [朝代]唐代池塘暖碧浸晴晖，濛濛柳絮轻飞。红蕊凋来，醉梦还稀。春云空有雁归，珠帘垂。东风寂寞，恨郎抛掷，泪湿罗衣。《中兴乐（即湿罗衣）》作者牛希济简介五代词
后宫词白居易系列：唐诗三百首后宫词泪湿罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明。注释１、泪湿：犹湿透。２、恩：指皇帝对她的恩爱。３、熏笼：薰香炉子上罩的竹笼。译文泪水湿透罗巾，好梦却
后宫词白居易系列：唐诗三百首后宫词泪湿罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明。注释１、泪湿：犹湿透。２、恩：指皇帝对她的恩爱。３、熏笼：薰香炉子上罩的竹笼。译文泪水湿透罗巾，好梦却