古诗词大全 《荀巨伯》(刘义庆)原文翻译成现代文
Posted 翻译
篇首语：笛里谁知壮士心，沙头空照征人骨。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 《荀巨伯》(刘义庆)原文翻译成现代文相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 《荀巨伯》(刘义庆)原文翻译成现代文
作者或出处：刘义庆 古文《荀巨伯》原文： 荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：「吾今死矣，子可去！」巨伯曰：「远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪！」贼既至，谓巨伯曰：「大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？」巨伯曰：「友人有疾，不忍委之，宁以吾身代友人命。」 贼相谓曰：「吾辈无义之人，而入有义之国。」遂班军而还，郡并获全。
《荀巨伯》现代文全文翻译： 荀巨伯远道去探望生病的朋友，正好遇上胡兵进攻郡城。朋友对荀巨伯说：「我现在就要死了！您还是离开吧。」荀巨伯说：「我远道来看你，你却让我离开，让我舍弃正义来保全性命，这哪里是我荀巨伯做的事！」胡兵进城后，对荀巨伯说：「我们的大军一到，整个郡城的人都跑光了，你是什么人，竟敢独自一个人留下来？」荀巨伯说：「朋友有病，不忍心抛弃他，我宁愿用自己的身家性命来代替朋友的性命。」 胡兵相互议论说：「我们这些不懂道义的人，却侵入了重道义的郡城！」于是撤回大军。整个郡城都得以保全。古诗词大全 荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友
原文
荀巨伯遠看友人疾值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪？”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？“巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命。”賊相謂曰：“我輩無義之人，而入有義之國。”遂班軍而還，一郡并獲全。
譯文
荀巨伯到遠方看望生病的朋友，正好遇上胡人來攻城。朋友對荀巨伯說：“我如今是快死的人了，你趕快離開吧！”荀巨伯說：“我遠道而來看望你，你卻要我離開；敗壞道義來求生，怎么是我的行為呢？” 等到賊兵來了，問荀巨伯說：“大軍一到，全城的人都逃走了，你是什么人，竟敢獨自停留在這里？”荀巨伯回答說：“朋友有疾病，(我)不忍心拋下他，寧愿用我的性命來換取朋友的生命。”賊兵聽后相互說道：“我們這些無義的人，卻要攻入這個講究道義的地方！”于是調動整個軍隊回去了，全城因而得以保留。
注釋語：對…說子：尊稱，相當于“您”去：離開敗義：毀壞道義豈：難道既：已經一：整個止：停留委：丟下；舍棄遂：于是班軍：調回軍隊，班：撤回還：回去并：都
賞析
荀巨伯冒著生命危險也要保護他的病友，是因為他們的友誼建立在道義基礎上，這樣的友誼，才是君子之交。義氣，不會因富貴貧賤或生死禍福而改變立場與做法，義氣是為了正當的事情，而主動愿意替別人承擔危險，甚至不惜舍棄自我，成全他人的氣度，這也是“真”、“誠”的一種體現。一樁舍生取義的義舉，不僅救了朋友的性命，更讓敵軍自慚而退，可見“義”以及道德的強大感化力量。 這則故事除了讓我們見證到患難見真情的可貴外，荀巨伯在生死關頭還能不忘圣賢書所言，而表現出大義凜然的行為，更讓我們學習到讀書人篤行真理的精神。
從中揭示了一個道理：做人應該講情意,舍生取義的義舉不僅救了他人性命,更是拯救了一座城,乃至一個國家! 堅守信義、大義凜然、對友忠誠、舍生取義、重情義、把情意看得比生命還重要。這樣的人是我們去尊敬的，也是我們要好好學習的。\'我輩無義之人，而入有義之國。"是文章的點睛之筆.
相关参考
荀巨伯探病友/荀巨伯探友原文： 荀巨伯远看友人疾值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：「吾今死矣，子可去。」巨伯曰：「远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？」贼既至，谓巨伯曰：「大军至，一郡尽空，汝何
荀巨伯探病友/荀巨伯探友原文： 荀巨伯远看友人疾值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：「吾今死矣，子可去。」巨伯曰：「远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？」贼既至，谓巨伯曰：「大军至，一郡尽空，汝何
作者或出处：刘义庆古文《王蓝田》原文：王蓝田性急。尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿碾之，又不得。真甚，复于地取内口中，啮破即吐之。王右军闻而大笑曰：「使安期有
作者或出处：刘义庆古文《王蓝田》原文：王蓝田性急。尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿碾之，又不得。真甚，复于地取内口中，啮破即吐之。王右军闻而大笑曰：「使安期有
原文荀巨伯遠看友人疾值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪？”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？“巨伯曰：“友
原文荀巨伯遠看友人疾值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪？”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？“巨伯曰：“友
作者或出处：韩翎古文《已凉》原文：碧阑干外绣帘垂，猩色屏风画折枝。八尺龙须方锦褥，已凉天气未寒时。《已凉》现代文全文翻译：门外是碧绿的阑干，门上绣帘低垂；狸红色的屏风，描画著曲折的花枝。大床铺着八尺龙
作者或出处：韩翎古文《已凉》原文：碧阑干外绣帘垂，猩色屏风画折枝。八尺龙须方锦褥，已凉天气未寒时。《已凉》现代文全文翻译：门外是碧绿的阑干，门上绣帘低垂；狸红色的屏风，描画著曲折的花枝。大床铺着八尺龙
作者或出处：卢纶古文《塞下曲（其二）》原文：林暗草惊风，将军夜引弓。平明寻白羽，没在石棱中。《塞下曲（其二）》现代文全文翻译：夜里林深草密，忽然刮来一阵疾风；是猛虎吧？将军从容不迫搭箭引弓。天明搜猎去
作者或出处：卢纶古文《塞下曲（其二）》原文：林暗草惊风，将军夜引弓。平明寻白羽，没在石棱中。《塞下曲（其二）》现代文全文翻译：夜里林深草密，忽然刮来一阵疾风；是猛虎吧？将军从容不迫搭箭引弓。天明搜猎去