古诗词大全《杜甫诗选述怀》(杜甫)诗句译文赏析

Posted 2022-11-08 杜甫

篇首语：我们这个世界，从不会给一个伤心的落伍者颁发奖牌。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《杜甫诗选述怀》(杜甫)诗句译文赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

古诗词大全《杜甫诗选述怀》(杜甫)诗句译文赏析

杜甫诗选述怀杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选述怀

【原文】去年潼关破，妻子隔绝久１。今夏草木长，脱身得西走２。麻鞋见天子，衣袖露两肘３。朝廷愍生还，亲故伤老丑４。涕泪受拾遗，流离主恩厚５。柴门虽得去，未忍即开口６。寄书问三川，不知家在否７？比闻同罹祸８，杀戮到鸡狗。山中漏茅屋，谁复依户牖９？摧颓苍松根，地冷骨未朽十。几人全性命，尽室岂相偶？嵚岑猛虎场，郁结回我首。自寄一封书，今已十月后。后畏消息来，寸心亦何有？汉运初中兴，生平老耽酒。沉思欢会处，恐作穷独叟。

【注释】１隔绝久，至德元年（756）六月，安禄山攻破潼关，长安沦陷，杜甫在流亡中被俘，和家人离散，到此时相聚时已经将近一年，所以说「隔绝久」。隔绝，因为阻隔而音信断绝。２草木长，杜甫逃离长安时是在四月，那时候草木茂盛，较容易逃脱。得，得以，能够。西走，向西而行，由长安奔往凤翔需要向西走。３这两句话记叙事实，透露出了逃奔途中奔走流离的苦状：穿着自制的麻鞋来拜见天子，衣袖由于破了洞而露出了胳膊，极言其到达凤翔时的窘状。４这两句话表现出了杜甫的谦逊，他历尽险阻苦难，终于到达凤翔，但他丝毫不以功臣、节士自居。愍：指怜悯，可怜，同情。亲故：亲人故友。５受拾遗：至德二年（757）五月十六日，唐肃宗任命杜甫为左拾遗。拾遗：唐代官制中有左右拾遗，虽然官职很小（只是一个八品的小官），但是也属于谏官之列，可以常伴于皇帝左右，并能对皇帝进谏，可以提出不同的意见。流离主恩厚，因为是在流离之中，越发觉得主恩隆厚，故忍不住涕泪交加而受官。６柴门：用树枝和木材所做成的门，用来说明其贫困，这里代指杜甫的家。得去：可以去，能去。因其之前陷于安史叛军中，今日得以逃归，所以说「得去」，可是国难当前，自己又是刚刚授官上任，所以不忍心马上开口要求回家。７这两句是说，既然自己无法分身回家，那就只好寄书告知了，可是寄书又没有得到回信，所以不免想像揣测起来。三川：县名，在鄜州，是当时杜甫家人的居住处。８比闻：即近闻，近来听说。罹祸：即遭难，遇难。９户牖：门窗，这两句是说叛军这样的滥杀横行，不知道家中的破茅屋里还有没有人得以幸存。十这两句想得更深入也更可怕，是说死人很多，尸骨狼藉，希望自己能够收到妻子的骨头。摧颓：毁坏。这两句是说在这样的年景里，能够有几个人活着？希望全家团聚岂非是做梦？嵚岑：形容山的高峻貌。猛虎：用来比喻贼寇的残暴。郁结：是指心上的疙瘩。回我首，是说自己不住地回头叹气。这两句是说由现在的寄书，想到了去年的寄书，而家中的回信却一直没有收到，恐怕妻子儿女皆尽亡命，自己将要成为一个孤独的人。这两句是写自己盼望着收到信又怕收到信的矛盾心理：一方面在盼望着收到家中的来信，另一方面又害怕收到来信，万一所收到的消息是噩耗，那么仅存的希望就会全部破灭，希望就会变成绝望，所以心情十分矛盾，左也不是，右也不是，心中只是一片空虚，寸心无处寄托。汉运：指唐运。唐人多以汉来比拟唐。初中兴：虽然这时候长安和洛阳都还没有被收复，但已经出现了转机，所以说「初中兴」。耽酒：喜酒，嗜酒。

【译文】去年叛军攻破潼关，我和妻子隔离的时间很久。今年夏天草木丛生，我才逃离敌巢向西奔走。穿着麻鞋去拜见天子，破旧的衣袖却露出了双肘。朝廷都愍怀我的生还，亲友们也可怜我这丑老头。我含着泪水拜授左拾遗，流离的人真感谢皇上的恩厚。虽然我的家门可以回去，我却不好立即开口。寄出书信到三川探问，不知道家里的人还在否？听说长安一带遭受了祸灾，那里杀得鸡犬都不留。山中的茅屋早已破漏，如今有谁依靠寂寞的窗口。苍松的树根毁断在地上，山地寒冷，尸骨还没有腐朽。如今有多少人能保全性命？全家哪能团聚一起叙旧？高山变为猛虎作恶的场所，忧心集结，使我叹气摇首。自从寄出一封书信后，至今已有十月之久。现在反而害怕有消息传来，除了这，我心里什么也没有！大唐的国运开始中兴，老来比平时更爱喝酒。沉思到欢乐会聚的时刻，恐怕我要变成孤穷的老叟。

【赏析】至德二年（757）五月，杜甫从长安逃脱，投奔肃宗到凤翔，而后被任命为左拾遗，这首诗就是他就任后不久所作的。当时诗人惊魂稍定，因思及家人妻子的下落而作了这首诗。诗中抒发了自己深切的思念和担忧，同时也表现出杜甫时时刻刻都在关心着国家和人民。诗人在诗作中，根据自己的所见所闻，运用丰富的想像，生动具体地描绘出了心中的担忧和惊恐，以及对家人的思念和担忧，娓娓而来，感人至深。

古诗词大全《杜甫诗选附录《新唐书·杜甫本传》》(杜甫)诗句译文赏析

杜甫诗选附录《新唐书·杜甫本传》杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选附录《新唐书·杜甫本传》

甫字子美，少贫，不自振，客吴、楚、齐、赵间。李邕奇其材，先往见之。举进士，不中第，困长安。天宝十三载，玄宗朝献太清宫、飨庙及郊，甫奏赋三篇（注：公献赋在天宝十载）。帝奇之，使待制集贤院，命宰相试文章，擢河西尉，不拜；改右卫率府胄曹参军。数上赋颂，因高自称道，且言：「先臣恕、预以来，承儒守官，十一世迨审言，以文章显中宗时。臣赖绪业，自七岁属辞，且四十年，然衣不盖体，常寄食于人。窃恐转死沟壑，伏惟天子哀怜之。若令执先臣故事，拔泥途之久辱，则臣之述作，虽不足鼓吹六经，先鸣诸子，至沉郁顿挫，临时敏给，扬雄、枚皋可企及也。有臣如此，陛下其忍弃之！」会禄山乱，天子入蜀，甫避走三川（注：三川县属鄜州）。肃宗立，自鄜州羸服欲奔行在，为贼所得。至德二载，亡走凤翔，上谒，拜左拾遗。与房琯为布衣交。琯时败陈涛斜，又以客董廷兰，罢宰相。甫上疏言罪细，不宜免大臣。帝怒，诏三司杂问。宰相张镐曰：「甫若抵罪，绝言者路。」帝乃解。甫谢，且称：「琯宰相子，少自树立，为醇儒，有大臣礼。时论许琯才堪公辅，陛下果委而相之。观其深念主忧，义形于色。然性失于简，酷嗜鼓琴。廷兰托琯门下，贫疾昏老，依倚为非。琯爱惜人情，一至玷污。臣叹其功名未就，志气挫衄。觊陛下弃细录大，所以冒死称述。涉近讦激，违忤圣心，陛下赦臣百死，再赐骸骨，天下之幸，非臣独蒙。」然帝自是不甚省录。时所在寇夺，甫家寓鄜，弥年艰窭，孺弱至饿死，因许甫自往省亲。从还京师，（注：孺弱饿死，乃天宝十四载自京赴奉先时事。若往鄜迎家，则在至德二载）出为华州司功参军。关辅饥（注：更以东都残毁，故乡不可归），辄弃官去。客秦州，负薪采橡栗自给。流落剑南，结庐成都西郭。召补京兆功曹参军，不至（注：此二句当在「往依焉」之下）。会严武节度剑南东西川，往依焉。武再帅剑南，表为参谋检校工部员外郎。武以世旧，待甫甚善，亲至其家。甫见之，或时不巾。而性褊躁傲诞，尝登武床，瞪视曰：「严挺之乃有此儿！」武亦暴猛，外若不以为忤，中衔之。一日，欲杀甫及梓州刺史章彝，集吏于门。武将出，冠钩于帘三。左右白其母，奔救得止，独杀彝（注：此说出《云溪友义》，不可信。以公诗考之，严武来镇蜀，章彝已入觐）。武卒，崔旰等乱，甫往来梓、夔之间（注：游梓乃宝应、广德间事，至是惟寓夔耳）。大历中，出瞿塘，下江陵，溯沅湘以登衡山，因客耒阳，游岳祠，大水遽至，涉旬不得食，县令具舟迎之，乃得还。令尝馈牛炙白酒，大醉，一昔卒（注：此段之谬，与旧史同），年五十九。甫放旷不自检，好论天下大事，高而不切。少与李白齐名，时号「李杜」。尝从白及高适过汴州，酒酣，登吹台，慷慨怀古，人莫测也。数尝寇乱，挺节无所污。为歌诗，伤时浇弱，情不忘君，人怜其忠云。赞曰：唐兴，诗人承陈、隋风流，浮靡相矜。至宋之问、沈佺期等，研揣声音，浮切不差，而号律诗，竞相沿袭。逮开元间，稍裁以雅正。然恃华者质反，好丽者壮为，人得一概，皆自名所长。至甫，浑涵汪茫，千汇万状，兼古今而有之。他人不足，甫乃厌余。残膏胜馥，沾丐后人多矣。故元稹谓诗人已来，未有如子美者。甫又善陈时事，律切精深，至千言不少衰，世号诗史。昌黎韩愈于文章慎许可，至于歌诗，独推曰：「李杜文章在，光焰万丈长。」诚可信云。

古诗词大全 《杜甫诗选 述怀》(杜甫)诗句译文赏析

古诗词大全 《杜甫诗选 述怀》(杜甫)诗句译文赏析

古诗词大全 《杜甫诗选附录 《新唐书·杜甫本传》》(杜甫)诗句译文赏析

古诗词大全《杜甫诗选述怀》(杜甫)诗句译文赏析

古诗词大全《杜甫诗选述怀》(杜甫)诗句译文赏析

古诗词大全《杜甫诗选附录《新唐书·杜甫本传》》(杜甫)诗句译文赏析