古诗词大全 《乐府 千里思》(李白)译文赏析
Posted 乐府
篇首语：只有那些精神愉快的人，知识才像荷花花瓣似得舒展开来。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 《乐府 千里思》(李白)译文赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 《乐府 千里思》(李白)译文赏析
乐府 千里思 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 千里思
【题解】 《千里思》，乐府《杂曲歌辞》旧题。这首诗表达的是对那些滞留在胡地，不能归汉之人的无限同情。
【原文】 李陵１没胡沙，苏武２还汉家。 迢迢五原关３，朔雪乱边花。 一去隔绝国４，思归但长嗟。 鸿雁向西北，因书报天涯。
【注释】 １李陵：汉武帝命令将军李广利抗击匈奴，李陵自请率部分单于兵。后李陵军于居延北千余里被匈奴大军围困，兵败而降。２苏武：苏武出使匈奴被扣留，不屈服匈奴，就在北海牧羊，多年后才得以重返汉朝。３五原关：在唐盐州五原县境内。４绝国：绝远之国。
【译文】 汉武帝时，李陵被匈奴大军围困，兵败后投降匈奴，从此他的一生就埋没在胡沙边塞之地。苏武出使匈奴被扣留，不屈服匈奴，就在北海牧羊，多年后才得以重返汉朝。五原关迢迢万里，朔雪纷飞，大如夏花。从此一去就相隔在绝远之国，思念家乡却不能归来，只能长嗟短叹。鸿雁年年飞向西北，让它们来替自己传递书信，寄到远方的亲人身边。
古诗词大全 《乐府 将进酒》(李白)译文赏析
乐府 将进酒 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 将进酒１
【题解】 《将进酒》属汉乐府《鼓吹曲·铙歌》旧题，题目意译即「劝酒歌」，内容多写宴饮游乐。《将进酒》是李白咏酒的代表作，极能表现他的个性。此诗是李白天宝年间离京后，漫游梁、宋，与友人岑勋、元丹丘相会时所作。从诗的主要内容看似乎写的都是及时行乐，看透人生，只愿长醉不愿醒的情感，相当消极。但深入理解李白的内心深处，就会发现李白不是真正的消极颓废，而是借酒发泄，以此来排解心中的苦闷，来表现对权贵和世俗的蔑视。在豪饮行乐中，实则深含怀才不遇之情。
【原文】 君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月２。天生我材必有用，千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯３。岑夫子，丹丘生４，将进酒，杯莫停。与君歌一曲，请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足贵５，但愿长醉不用醒。古来圣贤皆寂寞，唯有饮者留其名。陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑６。主人何为言少钱，迳须沽取对君酌７。五花马８，千金裘９，呼儿将出换美酒十，与尔同销万古愁。
【注释】 １将进酒：乐府旧题，《汉鼓吹铙歌》十八曲之一。将（ｑｉāｎɡ）：请。２金樽：精美的酒器。３会须：正应当。４岑夫子：岑勋，南阳人。丹丘生：元丹丘，一位隐者。二人均为李白好友。５钟鼓：古代富贵人家宴会时所奏的音乐。馔玉：指丰美的食物。指达官贵人的奢侈生活。６「陈王」两句：三国魏曹植，曹操第三子，曾被封为陈思王，其《名都篇》有「归来宴平乐，美酒斗十千。」恣：纵情。谑：戏笑。７径须沽取：只管买酒来。８五花马：名贵的马，马鬣修剪成五瓣。９千金裘：价值千金的皮衣。十将：拿。
【译文】 你难道没有看见，汹涌奔腾的黄河之水，有如从天上倾泻而来?它滚滚东去，奔向东海，永远不会回还。你难道没有看见，在高堂上面对明镜，深沉悲叹那一头白发?早晨还是满头青丝，傍晚却变得如雪一般。李白表面是在感叹人生易老，内里则在感叹怀才不遇，这些诗人都无能为力，于是把冲天的激愤之情化作豪放的行乐之举。人生在世每逢得意之时，理应尽情欢乐，切莫让金杯空对皎洁的明月。既然老天造就了我这栋梁之才，就一定会有用武之地，即使散尽了千两黄金，也会重新得到。烹羊宰牛姑且尽情享乐，今日相逢，我们要干满三百杯。岑夫子，丹丘生，请快喝不要停，我为你唱一首歌，请你们侧耳为我细细倾听。在钟鼓齐鸣中享受丰美食物的豪华生活并不值得珍贵，但愿永远沉醉不愿清醒。自古以来那些所谓圣贤无不感到孤独寂寞，唯有寄情美酒的人才能留下美名。陈王曹植过去曾在平乐观大摆酒宴，即使一斗酒价值十千也在所不惜，恣意畅饮。诗人藉著陈王宴饮之事劝酒发挥，尽吐郁积在胸中的不平之气，也流露了施展抱负的愿望。最后以一番豪言壮语结尾：主人啊，你为什么说钱已经不多，快快去买酒来让我们一起喝个够。牵来名贵的五花马，取出价钱昂贵的千金裘，统统用来换美酒，让我们共同来消解这无穷无尽的万古长愁!
相关参考
古诗词大全 《唐诗鉴赏辞典 七言乐府 李白》(李白)译文赏析
唐诗鉴赏辞典七言乐府李白李白系列：唐诗鉴赏辞典唐诗鉴赏辞典七言乐府李白长相思１二首李白其一长相思，在长安。络纬秋啼金井阑２，微霜凄凄簟色寒３。孤灯不明思欲绝４，卷帷望月空长叹５。美人如花隔云端６，上有
古诗词大全 《唐诗鉴赏辞典 七言乐府 李白》(李白)译文赏析
唐诗鉴赏辞典七言乐府李白李白系列：唐诗鉴赏辞典唐诗鉴赏辞典七言乐府李白长相思１二首李白其一长相思，在长安。络纬秋啼金井阑２，微霜凄凄簟色寒３。孤灯不明思欲绝４，卷帷望月空长叹５。美人如花隔云端６，上有
乐府春思李白系列：李白诗集(乐府)乐府春思【题解】这是一首描写思妇心绪的诗。开头两句以相隔遥远的燕秦春天景物起兴，写独处秦地的思妇触景生情，终日思念远在燕地卫戍的夫君，盼望他早日归来。三、四句由开头两
乐府春思李白系列：李白诗集(乐府)乐府春思【题解】这是一首描写思妇心绪的诗。开头两句以相隔遥远的燕秦春天景物起兴，写独处秦地的思妇触景生情，终日思念远在燕地卫戍的夫君，盼望他早日归来。三、四句由开头两
乐府将进酒李白系列：李白诗集(乐府)乐府将进酒１【题解】《将进酒》属汉乐府《鼓吹曲·铙歌》旧题，题目意译即「劝酒歌」，内容多写宴饮游乐。《将进酒》是李白咏酒的代表作，极能表现他的个性。此诗是李白天宝年
乐府将进酒李白系列：李白诗集(乐府)乐府将进酒１【题解】《将进酒》属汉乐府《鼓吹曲·铙歌》旧题，题目意译即「劝酒歌」，内容多写宴饮游乐。《将进酒》是李白咏酒的代表作，极能表现他的个性。此诗是李白天宝年
乐府白马篇李白系列：李白诗集(乐府)乐府白马篇【题解】《白马篇》，乐府《杂曲歌辞》旧题。李白在这首诗里表现了自己任侠仕气的精神特质，以及他期望建功边塞的热切心情。【原文】龙马１花雪毛，金鞍五陵豪２。秋
乐府白马篇李白系列：李白诗集(乐府)乐府白马篇【题解】《白马篇》，乐府《杂曲歌辞》旧题。李白在这首诗里表现了自己任侠仕气的精神特质，以及他期望建功边塞的热切心情。【原文】龙马１花雪毛，金鞍五陵豪２。秋
乐府君马黄李白系列：李白诗集(乐府)乐府君马黄【题解】《君马黄》，汉《鼓吹铙歌十八曲》之一。在这首诗里，李白抒发的是知己难得的苦闷之情。【原文】君马黄，我马白。马色虽不同，人心本无隔。共作游冶盘１，双
乐府君马黄李白系列：李白诗集(乐府)乐府君马黄【题解】《君马黄》，汉《鼓吹铙歌十八曲》之一。在这首诗里，李白抒发的是知己难得的苦闷之情。【原文】君马黄，我马白。马色虽不同，人心本无隔。共作游冶盘１，双