古诗词大全《古意》(李颀)译文赏析

Posted 2022-11-07 古意

篇首语：吾生也有涯，而知也无涯。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《古意》(李颀)译文赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

古诗词大全《古意》(李颀)译文赏析

古意李颀系列：唐诗三百首古意男儿事长征，少小幽燕客。赌胜马蹄下，由来轻七尺。杀人莫敢前，须如猬毛磔。黄云陇底白云飞，未得报恩不能归。辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞。今为羌笛出塞声，使我三军泪如雨。注解１、古意：犹「拟古」。２、轻七尺：犹轻生甘死。３、解：擅长。译文好男儿远去从军戍边，他们从小就游历幽燕。个个爱在疆场上逞能，为取胜不把生命依恋。厮杀时顽敌不敢上前，胡须象猬毛直竖满面。陇山黄云笼罩白云纷飞，不曾立过战功怎想回归？有个辽东少妇妙龄十五，一向善弹琵琶又善歌舞。她用羌笛吹奏出塞歌曲，吹得三军将士泪挥如雨。赏析 诗题为「古意」，标明是一首拟古诗。首六句写戍边豪侠的风流潇洒，勇猛刚烈。后六句写见得白云，闻得羌笛，顿觉故乡渺远，不免怀思落泪。离别之情，征战之苦，跃然纸上。语言含蓄顿挫，血脉豁然贯通，跌宕起伏，情韵并茂。

古诗词大全《唐诗鉴赏辞典七言古诗李颀》(李颀)全文翻译鉴赏

唐诗鉴赏辞典七言古诗李颀李颀系列：唐诗鉴赏辞典唐诗鉴赏辞典七言古诗李颀

古意１李颀男儿事长征２，少小幽燕客３。赌胜马蹄下４，由来轻七尺５。杀人莫敢前６，须如猬毛磔７。黄云陇底白云飞８，未得报恩不得归。辽东小妇年十五９，惯弹琵琶解歌舞十。今为羌笛出塞声，使我三军泪如雨。

【注释】１古意：拟古诗，托古喻今之作。２事长征：从军远征。３幽燕：今河北、辽宁一带。古代幽燕地区游侠之风盛行。４赌胜：较量胜负。马蹄下：即驰骋疆场之意。５「由来」句：好男儿向来就轻视性命。６「杀人」句：杀人而对方不敢上前交手，即所向无敌之意。７「须如」句：胡须好像刺猬的毛一样纷纷张开，形容威武凶猛。磔（ｚｈe）：纷张。８黄云：指战场上升腾飞扬的尘土。陇：泛指山地。９小妇：少妇。十解歌舞：擅长歌舞。解：懂得、通晓。羌笛：羌族人所吹的笛子。羌：古代西北地区少数民族。

【译文】男子汉当以国事为重，从军远征，从小就在幽燕纵横驰骋。经常与人在马上比试胜负，从不珍惜七尺身躯。奋勇搏杀，没人敢上前招应；气宇轩昂，脸上的胡子像刺猬丛生。陇下黄沙弥漫，上面白云飘飞，未报朝廷恩情怎能轻易言归。辽东少妇年方十五，她弹熟了琵琶能歌善舞。今日用羌笛吹一支出塞乐曲，感动得全军将士泪下如雨。

【赏析】这是李颀边塞诗中的名作。诗中热情讴歌了戍边将士的豪侠之气。诗写一从军「男儿」之乡思。先用六个五言句刻画男儿勇猛刚烈之形象，后用六个七言句，写其因久戍边塞而产生的悲哀情思。前后映照，抒情感人。结尾的羌笛之曲，烘托男儿凄楚之情，效果尤为强烈。

听董大弹胡笳兼寄语弄房给事１李颀蔡女昔造胡笳声，一弹一十有八拍２。胡人落泪沾边草３，汉使断肠对归客４。古戍苍苍烽火寒，大荒阴沉飞雪白５。先拂商弦后角羽６，四郊秋叶惊槭槭７。董夫子，通神明，深松窃听来妖精８。言迟更速皆应手，将往复旋如有情９。空山百鸟散还合，万里浮云阴且晴。嘶酸雏雁失群夜十，断绝胡儿恋母声。川为静其波，鸟亦罢其鸣。乌孙部落家乡远，逻娑沙尘哀怨生。幽音变调忽飘洒，长风吹林雨堕瓦。进泉飒飒飞木末，野鹿呦呦走堂下。长安城连东掖垣，凤凰池对青琐门。高才脱略名与利，日夕望君抱琴至。

【注释】１董大：董庭兰，唐肃宗宰相房瑁的门客，擅长弹琴。房给事：指房瑁，他曾经任给事中的官职。２「蔡女」两句：汉末文学家蔡邕的女儿蔡琰，字文姬。因遭逢战乱，流落匈奴，曾作琴曲《胡笳十八拍》。后被曹操派使臣赎回。３胡人：当时西北一代的少数民族，这里指匈奴。４汉使：曹操派去赎回蔡文姬的使臣。归客：指蔡琰。５大荒：荒凉广漠的原野。６商弦：即商音，古琴有七声调：宫、商、角、羽、征、变征、变宫。７槭（ｑī）槭：叶落声。此处比喻琴声。８「通神明」两句：意谓董大技艺超妙，足以感动鬼怪神灵。９「言迟」两句：董大无论缓弹、急弹都很熟练，善于用琴声的抑扬顿挫表达自己的感情。十嘶酸：辛酸悲苦。「断绝」句：蔡文姬之子与母亲分别时恋恋不舍的哭泣声。这也是琴声所产生的联想。川：河流。乌孙：汉代西域国名。逻娑（ｌｕo ｓｕō）：即今西藏拉萨，当时是吐蕃都城。幽音：幽咽的乐音。飘洒：风飘雨洒，比喻琴声。木末：树梢。哟（ｙōu）呦：鹿鸣叫的声音。东掖垣（ｙｕaｎ）：指门下省，即房瑁居处。凰池：亦称凤池，中书省所在地。青琐门：刻有图案并用青色涂饰的宫门。

【译文】东汉的蔡文姬弹奏过一曲胡笳乐，曲曲相连共有十八拍。胡人听了琴曲禁不住泪洒边草，来迎文姬归汉的使臣听罢也痛断肝肠。古老的烽火台一片荒寒，阴沉沉的原野白雪纷纷飘落长空。先拨商弦后奏角弦与羽弦，四周秋声萧瑟，只听风吹叶落声。董夫子琴技高超又通神明，引得深山的妖精都被感动得在偷听。缓弹、急弹变化音调都很熟练，琴声抑扬顿挫充满著深情。琴声传出，空山里的百鸟分飞又聚合，只觉得万里长空的浮云忽阴又忽晴。琴声好像离群孤雁夜悲鸣，也似那母亲失儿的呜咽声。叫得那河里的水波澜不动，叫得那鸟儿听到也停止啼鸣。有如乌孙公主思乡情苦，又像文成公主哀情怨声。幽咽的音调忽然变得明快与潇洒，就像长风吹林大雨震屋瓦。欢快的琴声有如进飞的泉水射树梢，又像野鹿呦呦鸣叫过堂下。长安城的宫墙旁边连着门下省，凤凰池正对着皇宫的青琐门。房官才高不在乎名利，只希望董大抱琴日夜来弹奏。

【赏析】这首诗是唐诗中描写音乐的名篇之一。在诗中，作者用了奇特的诗句、巧妙的构思、丰富的语言，形象地描绘了董大的琴声，摹写传神，激情洋溢。诗的最后对房官含蓄的称许，将房瑁的高情雅致与董大的高超技艺缝合起来，以照应题目，写得委婉含蓄，周全自然。

听安万善吹咸篥歌１李颀南山截竹为觜篥，此乐本自龟兹出２。流传汉地曲转奇，凉州胡人为我吹３。傍邻闻者多叹息，远客思乡皆泪垂。世人解听不解赏４，长飙风中自来往５。枯桑老柏寒飕飕６，九雏鸣凤乱啾啾７。龙吟虎啸一时发，万籁百泉相与秋８。忽然更作《渔阳掺》９，黄云萧条白日暗。变调如闻《杨柳》春十，上林繁花照眼新。岁夜高堂列明烛，美酒一杯声一曲。

【注释】１咸篥（ｌi）：簧管古乐器，以竹作管，以芦作嘴，上有九孔，能发五音。２龟（ｑｉū）兹（ｃi）：汉时西域国名，在今新疆库车县一带。３凉州：在今甘肃省武威县一带。４「世人」句：世俗的人可以听明白，但不会理解和欣赏。５长飙（ｂｉāｏ）：比喻乐声迅猛急骤。６飕（ｓōｕ）飕：风声。７九雏鸣凤：指乐声清脆嘈杂。８万籁（ｌaｉ）：自然界发出的各种声响。９《渔阳掺（ｃaｎ）》：著名古曲，其声音苍凉悲壮。十《杨柳》：即《杨柳枝》曲，是从乐府古曲演变而来，其曲轻快活泼。上林：指上林苑，古代宫苑园林，秦时开辟，汉武帝时扩建，故址在今陕西省长安县西南一带。这里借指唐宫。岁夜：除夕之夜。

【译文】截一段南山之竹做成咸篥，这种乐器本来在西域的龟兹。它流传到中原曲调变得新奇，凉州胡人安万善为我吹奏。邻近的人听罢多为之叹息，远来的游子也落下思乡的泪珠。世俗的人只听曲不懂得欣赏，乐声就像狂风怒卷著风暴。寒风飕飕吹打着枯桑老柏，如同它的九个幼子在啾啾齐鸣。龙吟虎啸一下子发作，万籁齐响，百泉飞溅，合为无限秋意。忽然曲调变成悲壮的《渔阳掺》，使得黄云凄冷白天昏暗。曲调再变如春光里听《杨柳》，仿佛令人看到繁花似锦的上林苑。除夕之夜高堂之上点满明烛，饮一杯美酒，听一支乐曲真欢畅。

【赏析】这首诗也是李颀描写音乐的名篇，诗的转韵尤为巧妙，全诗十八句，就换了七个韵，而且平仄错落有致，极尽抑扬顿挫之妙。依诗情发展从咸篥的制作、出处、流传写起，继而转入听歌。从曲调的变化来展示出吹奏者精湛技艺，描摹音乐不断变换的华彩。所以，作者对音乐的刻画描绘，是极尽抑扬顿挫，变化多端的。全诗壮丽明快，动静互衬，对中唐诸多诗人的音乐诗影响颇大。

古诗词大全 《古意》(李颀)译文赏析

古诗词大全 《古意》(李颀)译文赏析

古诗词大全 《唐诗鉴赏辞典 七言古诗 李颀》(李颀)全文翻译鉴赏

古诗词大全《古意》(李颀)译文赏析

古诗词大全《古意》(李颀)译文赏析

古诗词大全《唐诗鉴赏辞典七言古诗李颀》(李颀)全文翻译鉴赏