古诗词大全《古近体诗长门怨二首》(李白)全文翻译注释赏析

Posted 2022-11-07 近体诗

篇首语：如果不想在世界上虚度一生，那就要学习一辈子。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《古近体诗长门怨二首》(李白)全文翻译注释赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

古诗词大全《古近体诗长门怨二首》(李白)全文翻译注释赏析

古近体诗长门怨二首李白系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗长门怨二首

其一【题解】《长门怨》是古乐府诗题，相传汉武帝陈皇后失宠后退居长门宫，命司马相如作《长门赋》写她的愁思，后人因之作《长门怨》曲。李白沿用此旧题，是诗人在天宝二年（745）的自况之作。诗中隐含汉武帝陈皇后的故事，借天回北斗、金屋萤火渲染漫漫长夜中寂寞凄清的气氛，景中含情。

【原文】天回北斗挂西楼，金屋１无人萤火流。月光欲到长门殿２，别作深宫一段愁。

【注释】１金屋：辉煌的宫殿，指宫女居住的地方。２长门殿：皇帝住的宫殿。

【译文】已经是午夜时分了，北斗星高高悬挂在西楼之上，宫女寂寞地住在辉煌的宫殿之中，只见萤火虫飞来飞去。月光想要到皇帝住的地方，为深宫中寂寞的女子诉说哀愁。

其二【题解】诗人借汉武帝昔日宠幸的陈皇后被冷落在长门宫一事，泛写宫中女性的幽怨，以明月独照烘托愁思，倍感凄凉，通篇没有一个怨字，却怨在言外。

【原文】桂殿１长愁不记春，黄金四屋起秋尘。夜悬明镜２青天上，独照长门３宫里人。

【注释】１桂殿：指宫殿。２明镜：明月。３长门：司马相如曾作《长门赋》，写宫女的哀怨。

【译文】住在深深的宫殿中不被皇帝宠幸，于是宫女们长久以来一直觉得非常愁苦，根本不记得春天的美好了，华丽的宫殿里因为冷清，四壁都沾满了灰尘，在秋色中显得更加苍凉。月亮高高挂在天空中，独自照着宫中寂寞苦闷的宫女们。

古诗词大全《古近体诗同族侄评事黯游昌禅师山池二首》(李白)全文翻译注释赏析

古近体诗同族侄评事黯游昌禅师山池二首李白系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗同族侄评事１黯游昌禅师山池二首

【题解】这是李白晚年的诗，表现了诗人晚年那种看透世事、洞彻神明的思想境界。

其一【原文】远公爱康乐２，为我开禅关３。萧然松石下，何异清凉山４? 花将色不染，水与心俱闲。一坐度小劫５，观空６天地间。

【注释】１评事：官职名，《新唐书·百官志》说，大理寺有评事八人，从八品下。２康乐：谢灵运袭封康乐公，人称谢康乐。３禅关：佛法的精妙。４清凉山：即今山西五台山，古代称为神仙之宅。山方三百里，有五高台。上面不生草，松柏青青。其地极其严寒多雪，号为清凉山。５小劫：佛教用语。每经历一小劫，就会有一佛出世。６观空：观照诸法之空相。

【译文】远公赏识谢灵运，为他开启讲解佛教的奥秘。清凉的松树下的石头，与清凉山有什么区别呢?鲜花美丽得一尘不染，心和流水一样娴静。和禅师坐上一会儿就像遭遇了一小劫，观照着天地之间诸法的空相。

其二【原文】客来花雨１际，秋水落金池２。片石寒青锦，疏杨挂绿丝。高僧拂玉柄，童子献双梨３。惜去爱佳景，烟萝欲暝４时。

【注释】１花雨：佛教用语，这里指下雨。２金池：佛教用语，这里泛指池塘。３双梨：「双」疑应作「霜」，双梨指霜降后的梨子。４暝：这里指天黑。

【译文】在下雨的时候来到禅院，看到雨水飘落在池塘里。穿着锦衣坐在石凳上觉得寒凉侵骨，稀疏的枝条上挂着绿叶。得道高僧手里拿着拂尘，侍候的童子端上霜降后的梨子。非常喜爱禅院里清幽的环境，在这里心里会感到无比的宁静。因此，在离去的时候无比惋惜，仍然流连这里的美景，但是天已经晚了，青萝在暮色当中已经朦胧不清了。

古诗词大全 《古近体诗 长门怨二首》(李白)全文翻译注释赏析

古诗词大全 《古近体诗 长门怨二首》(李白)全文翻译注释赏析

古诗词大全 《古近体诗 同族侄评事黯游昌禅师山池二首》(李白)全文翻译注释赏析

古诗词大全《古近体诗长门怨二首》(李白)全文翻译注释赏析

古诗词大全《古近体诗长门怨二首》(李白)全文翻译注释赏析

古诗词大全《古近体诗同族侄评事黯游昌禅师山池二首》(李白)全文翻译注释赏析