古诗词大全《白居易诗选望驿台》(白居易)全文翻译注释赏析

Posted 2022-11-07 白居易

篇首语：尺有所短；寸有所长。物有所不足；智有所不明。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《白居易诗选望驿台》(白居易)全文翻译注释赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

1、古诗词大全《白居易诗选望驿台》(白居易)全文翻译注释赏析

2、古诗词大全靖安宅里当窗柳，望驿台前扑地花。原文

古诗词大全《白居易诗选望驿台》(白居易)全文翻译注释赏析

白居易诗选望驿台白居易系列：白居易诗选|白居易诗集白居易诗选望驿台１

【原文】靖安宅２里当窗柳，望驿台前扑地花。两处春光同日尽，居人思客客３思家。

【注释】１望驿台：在今四川广元，白居易《酬元九东川路诗》中又有嘉陵县望驿台，即望喜驿。２靖安宅：元稹在长安靖安里的住宅，在长安城南，是元妻韦丛久居之处。３居人：指韦丛。客：指元稹。

【译文】靖安里的家中，韦丛凝望着窗前的柳树；元稹身处的望驿台畔，春花凋落，飘落地面。夫妻远隔的两地，美好的春光在同一天消散。家中的妻子思念著宦游在外的丈夫，异乡的丈夫也同样思念著家中的妻子。

【赏析】元和四年（809）春，元稹以监察御史的身份出使东川，其间写下了题为「使东川」的组诗。在长安担任左拾遗和翰林学士的白居易随后写下了《酬和元九东川路诗十二首》，作为与元稹的和诗，本诗是《酬和元九东川路诗十二首》中的第十一首。全诗采用了与所和元稹原诗相同的平起仄收式，与原诗不同的是，《望驿台》一下笔就使用了工整的对仗句。这种手法使诗具有了整饬之美，加强了表达的力度，同时也是内容的需要，可以表现出两位主人公情感的深厚和相思的缠绵，使形式和内容和谐统一。而结尾处散收，又使诗的结构于严谨中有变化，增加了声情之美。《望驿台》的中心思想在「思」上，全诗的内容围绕着「思」层层展开。「当窗柳」写闺中盼归之思，「扑地花」写驿旅望乡之思，都是以景传情，并不写出「思」字但思念之情已现。而后「春光尽」三字，将两处相思更加委婉含蓄地表达出来。到最后一句，主人公含蓄克制的相思之情终于爆发，用两个思字，把前三句所含的意蕴一举点破，将全诗的情感推向了最高点。

古诗词大全靖安宅里当窗柳，望驿台前扑地花。原文

靖安宅里当窗柳，望驿台前扑地花。——唐代·白居易《望驿台》

靖安宅里当窗柳，望驿台前扑地花。

靖安宅里当窗柳，望驿台前扑地花。(扑地花一作：铺地花)
两处春光同日尽，居人思客客思家。和诗思念

译文及注释

译文
靖安宅里，天天面对着窗前的碧柳，凝眸念远；望驿台前，春意阑珊，花儿纷纷飘落到地面。
两处美好的春光，在同一天消尽；此时，家里人思念著出门在外的亲人，出门在外的人一样也思念著家中的亲人。

赏析

这是白居易应和好友元稹的诗。首句“靖安宅里当窗柳”，元稹住宅在长安靖安里，他的夫人韦丛当时就住在那里，诗人写元稹的住宅，诗句就自然联系到元稹的妻子。“当窗柳”意即怀人。唐人风俗，爱折柳以赠行人，因柳而思游子，这是取柳丝柔长不断，以寓彼此情愫不绝之意。这诗句里，表现出韦丛天天守着窗前碧柳、凝眸念远的情景，她对丈夫的怀念之情很深。次句“望驿台前扑地花”是写元稹。元稹当时在四川广元，春意阑珊，落红满地。元稹一人独处驿邸，见落花而念家中如花之人。这一句巧用比喻，富于联想，也饶有诗情。三句“两处春光同日尽”，更是好句。“尽”字如利刀割水，效果强烈，它含有春光尽矣、人在天涯的感伤情绪。“春光”不单指春天，而兼有美好的时光、美好的希望的意思。“春光同日尽”，也就是两人预期的欢聚落空了。这样，就自然导出了“居人思客客思家”。本来，思念决不只是限在这一天，但这一日既是春尽日，这种思念之情便更加重了。一种相思，两处离愁，感情的暗线把千里之外的两颗心紧紧联系起来了。

创作背景

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

白居易

春风依旧。着意随堤柳。楼外垂杨千万缕。欲系青春，少住春还去。野渡舟横，杨柳绿阴浓。疏条交映，有时见日。杨柳千条送马蹄，北来征雁旧南飞。杨柳千条拂面丝，绿烟金穗不胜吹。槐柳野桥边，行尘暗马前。春未老，风细柳斜斜。漠漠梨花烂漫，纷纷柳絮飞残。昨夜东风入武阳，陌头杨柳黄金色。渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。门外垂杨岸侧，画桥谁系兰舟。淡淡梅花香欲染，丝丝柳带露初干。诗家清景在新春，绿柳才黄半未匀。柳色参差掩画楼，晓莺啼送满宫愁。

古诗词大全 《白居易诗选 望驿台》(白居易)全文翻译注释赏析

古诗词大全 《白居易诗选 望驿台》(白居易)全文翻译注释赏析

古诗词大全 靖安宅里当窗柳，望驿台前扑地花。原文

靖安宅里当窗柳，望驿台前扑地花。

译文及注释

赏析

创作背景

古诗词大全《白居易诗选望驿台》(白居易)全文翻译注释赏析

古诗词大全《白居易诗选望驿台》(白居易)全文翻译注释赏析

古诗词大全靖安宅里当窗柳，望驿台前扑地花。原文