古诗词大全《杜甫诗选佳人》(杜甫)译文赏析

Posted 2022-11-07 杜甫

篇首语：学而不厌，诲人不倦。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《杜甫诗选佳人》(杜甫)译文赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

古诗词大全《杜甫诗选佳人》(杜甫)译文赏析

杜甫诗选佳人杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选佳人

【原文】绝代有佳人，幽居在空谷１。自云良家子，零落依草木２。关中昔丧乱，兄弟遭杀戮３。官高何足论，不得收骨肉４。世情恶衰歇，万事随转烛５。夫婿轻薄儿，新人美如玉。合昏尚知时，鸳鸯不独宿６。但见新人笑，那闻旧人哭！在山泉水清，出山泉水浊７。侍婢卖珠回，牵萝补茅屋８。摘花不插发，采柏动盈掬９。天寒翠袖薄，日暮倚修竹十。

【注释】１绝代：冠绝当代，举世无双。幽居：静处闺室，恬淡自守。上句是说她容貌的美丽，下句说她品格的高尚。２零落：指飘零。依草木：住在山林中。３关中：函谷关以西统称为关中，这是指长安。丧乱：死亡和祸乱，指遭逢安史之乱。当时，天宝十五年（756）六月，安禄山攻陷长安。４官高：指娘家官阶高。连兄弟的尸骨都不能收起来埋葬，官职很高又有什么用呢？５转烛：烛火随风转动，比喻世事变化无常。这两句慨叹人世间的冷暖之情，以及世态的炎凉，因为娘家家境衰落，夫婿也就开始厌烦我了。从杜甫在夔州算起，首尾一共三年，开始居住西阁；后来迁到赤甲、滚西、东屯等地居住，所以以转烛作为比喻。６夫婿：丈夫。新人：指丈夫新娶的妻子。合昏：夜合花，这种花早上开晚上合，因此得名。鸳鸯：水鸟，雌雄成对，日夜形影不离。花也有感情，鸟同样有情谊，但是丈夫却只注意到新人的欢笑，而听不到旧人的哭泣，这一点甚至连花鸟也比不上，这里写夫婿的轻薄。７旧人：佳人自称。泉水：佳人的自喻。山：比喻丈夫的家。妇人居在丈夫家里，被夫所疼爱，这就是在山的泉水，世道就是清明的；妇人被丈夫所抛弃，没有在丈夫家，就是出山的泉水，世道就是混浊的。古代社会女子被丈夫所抛弃是让人瞧不起的。８卖珠：因生活穷困而卖珠宝。牵萝：拾取树籐类枝条，也是写佳人的清贫。这两句写佳人生活之苦，所居之处的破败。９不插发：不戴在头上。采柏：采摘柏树叶。掬：两手捧取。上句是说没有心思修饰，下句说无论清苦，自己都能够从容面对。由于柏树味道最苦，所以这么说。十最后两句精心描写佳人那坚贞的形象。修竹：长竹。

【译文】有一位盖世无双的绝代佳人，幽居在空寂的山谷中。她说自己本是官宦人家之女，如今却寄居在荒山野岭之中。当年叛军攻陷关中后，她的兄弟都惨遭杀戮。做了大官又有何用，连亲人的尸骨都无法收敛。世风日下，世上之事都像烛光一样随风飘忽不定。可恨丈夫是个轻薄浪子，遗弃她后又娶了个年轻貌美的妇人。合欢花晨开夜合，鸳鸯双飞双栖。丈夫只看得见新人的欢颜，哪听得见旧人的悲痛啼哭。泉水在山里时清澈无比，但出山后便浑杂污浊了。侍女帮她卖掉首饰换取口粮刚刚回来，她们扯了一把青萝修补破漏的茅屋。随手摘下一枝山花，却没有心思插在头发上，只是常常把柏枝捧起来。天气渐寒，她还穿着单薄的衣服，日落西山后，她静静地倚靠著修长的竹子。

【赏析】这首诗作于乾元二年（759）秋。时年夏天，杜甫辞去了华州司功参军一职。之后迫于生计，杜甫带着家眷，来到边远的秦州，过起了负薪采橡栗的生活。诗中的主人公遭到丈夫抛弃，在空谷中独自生活，艰难度日，有着与杜甫相似的遭遇。杜甫一心为国，却遭到贬斥，沦落到偏远之地，以采橡栗为生，但他依然不忘关心国家民族的前途命运。所以这首诗是一篇寄托了作者无尽情思的佳作。全文先借诗人之手写出佳人生活的环境，再通过佳人自述来描绘佳人的不幸遭遇。「绝代有佳人，幽居在空谷」是对题目的照应。「空谷」是佳人生活的地方，「幽居」是她的生活状态，交代了佳人的处境之苦，这两句通过写佳人的孤独寂寞说明佳人命运的悲惨。其中蕴藏着诗人对自己命运的感慨，有「同是天涯沦落人」的意味。第三句始，是佳人自述。佳人先介绍了自己的身世。「良家子」强调她来自于高贵、显赫之家，下文的「官高」进一步说明了这一点。但不幸的是，佳人碰上了战乱。兄弟被杀，连尸骨都无法收葬。「世情恶衰歇」等八句进一步描写了佳人的悲惨命运。家势衰败后，灾难接踵而至。轻薄的丈夫喜新厌旧，无情地抛弃了她。「合昏尚知时，鸳鸯不独宿」中的比喻，「但见新人笑，那闻旧人哭」中，「新」与「旧」、「笑」与「哭」的对比，把女子遭到遗弃的痛苦摆在了人们的眼前。这段自述把世态的炎凉、人情的冷暖深深地刻画了出来。「在山泉水清，出山泉水浊」两句化用了《诗经·小雅》中的「相彼泉水，载清载浊」。就此诗而言，可有多种理解：有人把旧爱看成清，把新欢看成浊；有人把富贵时看成清，把落魄后看成浊；有人认为在家时为清，在外后为浊；有人按照守贞改节来分清浊；还有人认为，佳人把自己比喻为泉水，用山来比喻夫家，意思是说丈夫疼爱自己时，所有的人就认为她是清的，被丈夫遗弃后，所有的人就认为她是浊的。也有说法认为这是佳人对丈夫的抱怨之词。居住于空谷的人，就像山上的泉水一样，没有什么能让它变浊。佳人的丈夫离山而去，是随波逐流，于是就成了山外的浊泉。「侍婢卖珠回」到「日暮倚修竹」，既是对佳人山中生活境况的描写，又可以从中看出主人公的高尚情操。与山木为伴的佳人，采柏子当食物，靠卖以前的首饰过日子，而且茅屋还需要修补，可见生活之窘迫，境遇之凄凉。然而，佳人依然「摘花不插发」，品格高雅。结尾两句，写出了临风而立的佳人天寒日暮之时心中的孤独、哀怨，构成了一幅鲜活的画面。这幅画既体现了体态美，又包含着一种意态美，这种美不但是佳人身上所表现出来的女性美，更是一种理想美。

古诗词大全《杜甫诗选述怀》(杜甫)诗句译文赏析

杜甫诗选述怀杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选述怀

【原文】去年潼关破，妻子隔绝久１。今夏草木长，脱身得西走２。麻鞋见天子，衣袖露两肘３。朝廷愍生还，亲故伤老丑４。涕泪受拾遗，流离主恩厚５。柴门虽得去，未忍即开口６。寄书问三川，不知家在否７？比闻同罹祸８，杀戮到鸡狗。山中漏茅屋，谁复依户牖９？摧颓苍松根，地冷骨未朽十。几人全性命，尽室岂相偶？嵚岑猛虎场，郁结回我首。自寄一封书，今已十月后。后畏消息来，寸心亦何有？汉运初中兴，生平老耽酒。沉思欢会处，恐作穷独叟。

【注释】１隔绝久，至德元年（756）六月，安禄山攻破潼关，长安沦陷，杜甫在流亡中被俘，和家人离散，到此时相聚时已经将近一年，所以说「隔绝久」。隔绝，因为阻隔而音信断绝。２草木长，杜甫逃离长安时是在四月，那时候草木茂盛，较容易逃脱。得，得以，能够。西走，向西而行，由长安奔往凤翔需要向西走。３这两句话记叙事实，透露出了逃奔途中奔走流离的苦状：穿着自制的麻鞋来拜见天子，衣袖由于破了洞而露出了胳膊，极言其到达凤翔时的窘状。４这两句话表现出了杜甫的谦逊，他历尽险阻苦难，终于到达凤翔，但他丝毫不以功臣、节士自居。愍：指怜悯，可怜，同情。亲故：亲人故友。５受拾遗：至德二年（757）五月十六日，唐肃宗任命杜甫为左拾遗。拾遗：唐代官制中有左右拾遗，虽然官职很小（只是一个八品的小官），但是也属于谏官之列，可以常伴于皇帝左右，并能对皇帝进谏，可以提出不同的意见。流离主恩厚，因为是在流离之中，越发觉得主恩隆厚，故忍不住涕泪交加而受官。６柴门：用树枝和木材所做成的门，用来说明其贫困，这里代指杜甫的家。得去：可以去，能去。因其之前陷于安史叛军中，今日得以逃归，所以说「得去」，可是国难当前，自己又是刚刚授官上任，所以不忍心马上开口要求回家。７这两句是说，既然自己无法分身回家，那就只好寄书告知了，可是寄书又没有得到回信，所以不免想像揣测起来。三川：县名，在鄜州，是当时杜甫家人的居住处。８比闻：即近闻，近来听说。罹祸：即遭难，遇难。９户牖：门窗，这两句是说叛军这样的滥杀横行，不知道家中的破茅屋里还有没有人得以幸存。十这两句想得更深入也更可怕，是说死人很多，尸骨狼藉，希望自己能够收到妻子的骨头。摧颓：毁坏。这两句是说在这样的年景里，能够有几个人活着？希望全家团聚岂非是做梦？嵚岑：形容山的高峻貌。猛虎：用来比喻贼寇的残暴。郁结：是指心上的疙瘩。回我首，是说自己不住地回头叹气。这两句是说由现在的寄书，想到了去年的寄书，而家中的回信却一直没有收到，恐怕妻子儿女皆尽亡命，自己将要成为一个孤独的人。这两句是写自己盼望着收到信又怕收到信的矛盾心理：一方面在盼望着收到家中的来信，另一方面又害怕收到来信，万一所收到的消息是噩耗，那么仅存的希望就会全部破灭，希望就会变成绝望，所以心情十分矛盾，左也不是，右也不是，心中只是一片空虚，寸心无处寄托。汉运：指唐运。唐人多以汉来比拟唐。初中兴：虽然这时候长安和洛阳都还没有被收复，但已经出现了转机，所以说「初中兴」。耽酒：喜酒，嗜酒。

【译文】去年叛军攻破潼关，我和妻子隔离的时间很久。今年夏天草木丛生，我才逃离敌巢向西奔走。穿着麻鞋去拜见天子，破旧的衣袖却露出了双肘。朝廷都愍怀我的生还，亲友们也可怜我这丑老头。我含着泪水拜授左拾遗，流离的人真感谢皇上的恩厚。虽然我的家门可以回去，我却不好立即开口。寄出书信到三川探问，不知道家里的人还在否？听说长安一带遭受了祸灾，那里杀得鸡犬都不留。山中的茅屋早已破漏，如今有谁依靠寂寞的窗口。苍松的树根毁断在地上，山地寒冷，尸骨还没有腐朽。如今有多少人能保全性命？全家哪能团聚一起叙旧？高山变为猛虎作恶的场所，忧心集结，使我叹气摇首。自从寄出一封书信后，至今已有十月之久。现在反而害怕有消息传来，除了这，我心里什么也没有！大唐的国运开始中兴，老来比平时更爱喝酒。沉思到欢乐会聚的时刻，恐怕我要变成孤穷的老叟。

【赏析】至德二年（757）五月，杜甫从长安逃脱，投奔肃宗到凤翔，而后被任命为左拾遗，这首诗就是他就任后不久所作的。当时诗人惊魂稍定，因思及家人妻子的下落而作了这首诗。诗中抒发了自己深切的思念和担忧，同时也表现出杜甫时时刻刻都在关心着国家和人民。诗人在诗作中，根据自己的所见所闻，运用丰富的想像，生动具体地描绘出了心中的担忧和惊恐，以及对家人的思念和担忧，娓娓而来，感人至深。

古诗词大全 《杜甫诗选 佳人》(杜甫)译文赏析

古诗词大全 《杜甫诗选 佳人》(杜甫)译文赏析

古诗词大全 《杜甫诗选 述怀》(杜甫)诗句译文赏析

古诗词大全《杜甫诗选佳人》(杜甫)译文赏析

古诗词大全《杜甫诗选佳人》(杜甫)译文赏析

古诗词大全《杜甫诗选述怀》(杜甫)诗句译文赏析