古诗词大全 《春望》(杜甫)诗篇全文翻译
Posted 杜甫
篇首语：读一本好书，就是和许多高尚的人谈话。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 《春望》(杜甫)诗篇全文翻译相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 《春望》(杜甫)诗篇全文翻译
春望 杜甫 系列：唐诗三百首 春望 国破山河在，城春草木深。 感时花溅泪，恨别鸟惊心。 烽火连三月，家书抵万金。 白头搔更短，浑欲不胜簪。 注释 １、国破：指国都长安被叛军占领。 ２、感时句：因感叹时事，见到花也会流泪。 ３、浑：简直。 ４、不胜簪：因头发短少，连簪子也插不上。 译文 长安沦陷国家破碎，只有山河依旧， 春天来了城空人稀，草木茂密深沉。 感伤国事面对繁花，难禁涕泪四溅， 亲人离散鸟鸣惊心，反觉增加离恨。 立春以来战火频连，已经蔓延三月， 家在州音讯难得，一信抵值万金。 愁绪缠绕搔头思考，白发越搔越短， 头发脱落既短又少，简直不能插簪。 赏析 唐玄宗天宝十五年（７５６）七月，安史叛军攻陷长安，肃宗在灵武即位，改元至德。杜甫在投奔灵武途中，被叛军俘至长安，次年（至德二年）写此诗。 诗人目睹沦陷后的长安之萧条零落，身历逆境思家情切，不免感慨万端。诗的一、二两联，写春城败象，饱含感叹；三、四两联写心念亲人境况，充溢离情。 全诗沉着蕴藉，真挚自然，反映了诗人热爱祖国，眷怀家人的感情。今人徐应佩、周溶泉等评此诗曰：「意脉贯通而平直，情景兼备而不游离，感情强烈而不浅露，内容丰富而不芜杂，格律严谨而不板滞。」此论颇为妥帖。「家书抵万金」亦为流传千古之名言。
古诗词大全 《杜甫诗选 江汉》(杜甫)诗篇全文翻译
杜甫诗选 江汉 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 江汉
【原文】 江汉思归客，乾坤一腐儒１。 片云天共远，永夜月同孤２。 落日心犹壮，秋风病欲苏３。 古来存老马，不必取长途４。
【注释】 １腐儒：本指迂腐而不知变通的读书人，这里是诗人的自称，含有自嘲之意。是说自己虽是满腹经纶的饱学之士，却仍然没有摆脱贫穷的下场；也有自负的意味，指乾坤中，如同自己一样的忧黎民之人已经不多了。 ２这句为倒装句，应是「共片云在远天，与孤月同长夜」。 ３落日：比喻自己已是垂暮之年。病欲苏：病都要好了。苏：苏活。 ４存：留养。老马：诗人自比。
【译文】 我漂泊在江汉一带，思念故土却不能归，在茫茫天地之间，我只是一个迂腐的老儒。看着远浮天边的片云和孤悬暗夜的明月，我仿佛与云共远、与月同孤。我虽已年老体衰，时日无多，但一展抱负的雄心壮志依然存在；面对飒飒秋风，我觉得病情渐有好转。自古以来养老马是因为其智可用，而不是为了取其体力，因此，我虽年老多病，但还是能有所作为的。
【赏析】 这首诗是杜甫五十七岁时所作。大历三年（768）正月，杜甫离开夔州，辗转于湖北江陵、公安等地。此时的杜甫历经磨难，北归已经无望，且生活日益困窘。长期漂泊无定的状况让杜甫感慨万千，于是他写下此诗。 第一联用自嘲的方式写出诗人滞留江汉的困境。「思归客」是说诗人想回乡而不能回，只得四处漂泊，浪迹天涯。其中包含着诗人的无限辛酸。 第二联是对眼前自然景物的描写。字面上写的是诗人所看到的片云孤月，实际上是用它们暗喻诗人自己。诗人把内在的感情融入外在的景物当中，感慨自己虽然四处飘零，但对国家的忠心却依然像孤月般皎洁。 第三联运用借喻手法写出了诗人虽然身处逆境但依然壮心不已的精神状态。「落日」与「秋风」相对。前者是虚写，比喻「暮年」，后者是实写。身处江汉，面对瑟瑟秋风，诗人不仅没有了往日的感伤情怀，反倒产生了「病欲苏」的感觉。这种变化是诗人壮心不已的心态和积极用世的精神的反映。 尾联借用了老马识途的典故。诗人自比为「老马」，意在表明自己并非已经毫无用处。虽然年老多病，但他还有智慧可以用，仍能有所作为。 全诗使用委婉含蓄的手法，充分表现了诗人老而弥坚、壮心不已的心理状态。
相关参考
古诗词大全 烽火连三月，家书抵万金。（唐代杜甫《春望》全文翻译赏析）
烽火连三月，家书抵万金。出自唐代诗人杜甫的《春望》国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。赏析 全篇围绕「望」字展开，前四句借景抒情，情景结合
古诗词大全 烽火连三月，家书抵万金。（唐代杜甫《春望》全文翻译赏析）
烽火连三月，家书抵万金。出自唐代诗人杜甫的《春望》国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。赏析 全篇围绕「望」字展开，前四句借景抒情，情景结合
杜甫诗选江汉杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选江汉【原文】江汉思归客，乾坤一腐儒１。片云天共远，永夜月同孤２。落日心犹壮，秋风病欲苏３。古来存老马，不必取长途４。【注释】１腐儒：本指迂腐而不知变通的
杜甫诗选江汉杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选江汉【原文】江汉思归客，乾坤一腐儒１。片云天共远，永夜月同孤２。落日心犹壮，秋风病欲苏３。古来存老马，不必取长途４。【注释】１腐儒：本指迂腐而不知变通的
杜甫诗选人物背景杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选人物背景杜甫（712～770）字子美，自号少陵野老，汉族，河南巩县（今河南郑州巩义市）人。世称杜工部、杜拾遗，唐代伟大的现实主义诗人，世界文化名人。
杜甫诗选人物背景杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选人物背景杜甫（712～770）字子美，自号少陵野老，汉族，河南巩县（今河南郑州巩义市）人。世称杜工部、杜拾遗，唐代伟大的现实主义诗人，世界文化名人。
杜甫诗选阁夜杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选阁夜【原文】岁暮阴阳催短景１，天涯霜雪霁寒宵２。五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇３。野哭千家闻战伐，夷歌几处起渔樵４。卧龙跃马终黄土５，人事音书漫寂寥６。
杜甫诗选阁夜杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选阁夜【原文】岁暮阴阳催短景１，天涯霜雪霁寒宵２。五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇３。野哭千家闻战伐，夷歌几处起渔樵４。卧龙跃马终黄土５，人事音书漫寂寥６。
杜甫诗选绝句二首杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选绝句二首其一【原文】迟日江山丽１，春风花草香。泥融飞燕子２，沙暖睡鸳鸯３。【注释】１迟日：指春天的太阳。２这句是说燕子啣泥作巢穴，飞来飞去。３因为沙
杜甫诗选绝句二首杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选绝句二首其一【原文】迟日江山丽１，春风花草香。泥融飞燕子２，沙暖睡鸳鸯３。【注释】１迟日：指春天的太阳。２这句是说燕子啣泥作巢穴，飞来飞去。３因为沙