古诗词大全 《乐府 捣衣篇》(李白)原文及翻译
Posted 乐府
篇首语：富贵必从勤苦得，男儿须读五车书。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 《乐府 捣衣篇》(李白)原文及翻译相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 《乐府 捣衣篇》(李白)原文及翻译
乐府 捣衣篇 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 捣衣篇
【题解】 秋、夜、砧，捣衣诗篇中必不可少的三元素，捣衣的声音是一种缠绵深淳的人文音乐。本诗表现了征人离妇的惆怅情绪，以及对战争停止的希冀。
【原文】 闺里佳人年十余，频蛾１对影恨离居。忽逢江上春归燕，衔得云中尺素书２。玉手开缄长叹息，狂夫３犹戍交河４北。万里交河水北流，愿为双燕泛中洲５。君６边云拥７青丝骑８，妾处苔生红粉楼。楼上春风日将歇，谁能揽镜看愁发!晓吹员管９随落花，夜捣十戎衣向明月。明月高高刻漏长，真珠帘箔掩兰堂。横垂宝幄同心结，半拂琼筵苏合香。琼筵宝幄连枝锦，灯烛荧荧照孤寝。有使凭将金剪刀，为君留下相思枕。摘尽庭兰不见君，红巾拭泪生氤氲。明年若更征边塞，愿作阳台一断云。
【注释】 １频蛾：皱眉。频，同「颦」。２尺素书：指书信。３狂夫：丈夫。４交河：汉车师前王庭交河城。在今新疆吐鲁番。５中洲：水中陆地。６君：指丈夫。７云拥：形容众多。８青丝骑：用青丝做缰绳的坐骑。９员管：乐器名。十夜捣：捣衣，指妇女把织好的布帛，放在砧上，用杵捶击，使之软熟，以备裁缝衣服。刻漏：古代滴水的计时器。这里指时间。兰堂：香气散发的堂室。宝幄：珍贵的帐幔。同心结：用锦带打成的连环回文样式的结子，用做男女相爱的象征。琼筵：珍美的筵席。苏合香：一种珍贵的香料。连枝：连理枝，比喻夫妻相爱。凭：倚仗。氤氲：烟雾弥漫的样子，这里形容泪眼模糊。阳台：用楚王梦巫山神女事。神女与之辞别时，说：「朝朝暮暮，阳台之下。」
【译文】 佳人一个人独守空闺已经有十余年了，常常对镜皱眉，顾影自怜，恨这无期限的离居。忽然看到江上的春燕从南方归来，为她捎来一封书信。佳人玉手开缄，不禁长长叹息，可叹自己的丈夫现在还戍守在交河北边的边塞。万里交河的水悠悠流向北面，佳人愿与丈夫相见，共做一对鸳鸯，甜蜜地浮游。而如今丈夫身边是众多用青丝做缰绳的坐骑，佳人居住的楼台上却生满了青苔。楼上春风荡尽，这一天又要过去，怎忍心揽镜看新生的点点愁发!清晨，佳人常常随落花吹奏员管排遣寂寞，晚上独自对着明月捣衣。明月高悬在天空，时间一点点过去，她的兰堂却还是一片冷清，唯有珍珠帘箔与她相伴。室内垂著珍贵的帐幔，挂著同心结，屋内散发着迷人的芳香。但屋内灯烛孤照，连枝锦被却只有一人孤寝。夜夜思君，常常泪流满面。佳人用金剪刀为丈夫裁制了一个相思枕，希望有使者为丈夫带去。摘尽庭兰仍然不见君归来，只有用红巾擦拭脸上的泪痕。明年若还有戍守边塞的征诏，她愿做一片流云，如此便能朝朝暮暮陪伴在夫君的身边。
古诗词大全 《乐府 白马篇》(李白)诗句译文赏析
乐府 白马篇 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 白马篇
【题解】 《白马篇》，乐府《杂曲歌辞》旧题。李白在这首诗里表现了自己任侠仕气的精神特质，以及他期望建功边塞的热切心情。
【原文】 龙马１花雪毛，金鞍五陵豪２。秋霜３切玉４剑，落日明珠袍５。斗鸡事万乘６，轩盖７一何高?弓摧南山虎８，手接太行猱。酒后竞风采，三杯弄宝刀。杀人如剪草，剧孟同游遨。发愤去函谷９，从军向临溯叱吒经百战，匈奴尽奔逃。归来使酒气十，未肯拜萧曹。羞人原宪室，荒径隐蓬蒿。
【注释】 １龙马：马八尺以上为龙。２五陵豪：指豪门贵族的豪迈气概。３秋霜：形容剑的颜色。４切玉：形容剑的锋利。５明珠袍：镶珠的衣袍。６万乘：指天子。周制，天子地方千里，出兵车万乘，诸侯地方百里，出兵车千乘，故称天子为「万乘」。７轩盖：带篷盖的车。显贵者所乘。８「弓摧」句：运用典故。讲的是晋代周处的故事。相传南山有白额猛虎为患，周处入山杀射此虎，为人除害。９函谷：古代的关塞名，在今河南。十使酒气：因酒使气。萧曹：西汉名相萧何和曹参。原宪：孔子的弟子，字子思。原宪家里非常贫困。
【译文】 我有一匹宝马，它高八尺，毛色纯正，能显示出豪门贵族的豪迈气概。我身佩锋利的宝剑，落日下镶珠的衣袍依然发出灿烂的光彩。我的宝马可以为天子参乘，天子的车驾还能有多高呢?我手里的弓箭足可以射杀南山之虎，我足可以手搏太行猕猴。酒后我们常常竞逞风采，三杯酒后宝刀在我的手中更是闪光明亮。杀人像剪草那样快，与剧孟结为好友，常同遨游。发愤去边塞立功，在临洮从军。叱吒风云，经历了百战，匈奴被打得到处奔逃。杀敌归来趁著酒气，不肯承认自己的才能居于萧何和曹参之下，更以原宪隐居蓬蒿，居住在荒径陋室为羞耻。
相关参考
乐府白马篇李白系列：李白诗集(乐府)乐府白马篇【题解】《白马篇》，乐府《杂曲歌辞》旧题。李白在这首诗里表现了自己任侠仕气的精神特质，以及他期望建功边塞的热切心情。【原文】龙马１花雪毛，金鞍五陵豪２。秋
乐府白马篇李白系列：李白诗集(乐府)乐府白马篇【题解】《白马篇》，乐府《杂曲歌辞》旧题。李白在这首诗里表现了自己任侠仕气的精神特质，以及他期望建功边塞的热切心情。【原文】龙马１花雪毛，金鞍五陵豪２。秋
捣衣篇原文：秋天瑟瑟夜漫漫，夜白风清玉露漙.燕山游子衣裳薄，秦地佳人闺阁寒。欲向楼中萦楚练，还来机上裂齐纨。揽红袖兮愁徙倚，盼青砧兮怅盘桓。盘桓徙倚夜已久，萤火双飞入帘牖。西北风来吹细腰，东南月上浮纤
捣衣篇原文：秋天瑟瑟夜漫漫，夜白风清玉露漙.燕山游子衣裳薄，秦地佳人闺阁寒。欲向楼中萦楚练，还来机上裂齐纨。揽红袖兮愁徙倚，盼青砧兮怅盘桓。盘桓徙倚夜已久，萤火双飞入帘牖。西北风来吹细腰，东南月上浮纤
子夜吴歌·秋歌李白系列：唐诗三百首子夜吴歌·秋歌长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情。何日平胡虏，良人罢远征。注释 １子夜吴歌：六朝乐府吴声歌曲。《唐书·乐志》：「《子夜吴歌》者，晋曲也。
子夜吴歌·秋歌李白系列：唐诗三百首子夜吴歌·秋歌长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情。何日平胡虏，良人罢远征。注释 １子夜吴歌：六朝乐府吴声歌曲。《唐书·乐志》：「《子夜吴歌》者，晋曲也。
乐府独漉篇李白系列：李白诗集(乐府)乐府独漉篇【题解】《独漉篇》原为乐府《拂舞歌》五曲之一，古辞以「刀鸣削中，倚床无施。父仇不报，欲活何为」，抒写了污浊之世，为父复仇的儿女之愤。这首《独漉篇》是李白仿
乐府独漉篇李白系列：李白诗集(乐府)乐府独漉篇【题解】《独漉篇》原为乐府《拂舞歌》五曲之一，古辞以「刀鸣削中，倚床无施。父仇不报，欲活何为」，抒写了污浊之世，为父复仇的儿女之愤。这首《独漉篇》是李白仿
乐府侠客行李白系列：李白诗集(乐府)乐府侠客行【题解】《侠客行》，属于乐府《杂曲歌辞》。在李白这首诗之前，没有以《侠客行》命篇的诗作。同类题材的诗多见于《汉书·游侠传》，以《游侠篇》或《游侠行》为名。
乐府侠客行李白系列：李白诗集(乐府)乐府侠客行【题解】《侠客行》，属于乐府《杂曲歌辞》。在李白这首诗之前，没有以《侠客行》命篇的诗作。同类题材的诗多见于《汉书·游侠传》，以《游侠篇》或《游侠行》为名。