古诗词大全《杜甫诗选客至》(杜甫)原文及翻译

Posted 2022-11-07 杜甫

篇首语：殷殷之情俱系华夏，寸寸丹心皆为家国。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《杜甫诗选客至》(杜甫)原文及翻译相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

古诗词大全《杜甫诗选客至》(杜甫)原文及翻译

杜甫诗选客至杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选客至

【原文】舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来１。花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开２。盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅３。肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯４。

【注释】１「但见」二字，表明诗人亲友云散，交游冷落，只见群鸥，不见其他来访者，闲逸的生活不免有一丝单调、寂寞。舍，自称其家为舍，这里指成都浣花溪畔的草堂。春水，指流经草堂的浣花溪。２花草遍地的庭院小路，还没有因为迎客打扫过；用蓬草编成的门，因为你的到来，今天才打开。缘客扫，为了客人而打扫，古人常以扫径表示欢迎客人。蓬门，茅屋的门。３客人来了就得招待，这两句写款待客人。盘飧：盘中的菜肴。飧：本指熟食，这里泛指菜。兼味：指味道重，无兼味，是谦虚的话，说菜太少。旧醅：旧酿的浊酒。醅：未经过滤的酒。４这两句是说客人肯不肯与邻家的老翁相对而饮？如果肯的话，我就隔着篱笆，召唤他过来，一起喝尽这最后的几杯。

【译文】房前屋后都环绕着春水，成群结队的鸥鸟每天飞来。花径由于客人少，因此不常清扫，柴门今天为了你的到来才打开。因为离集市较远，所以盘中的菜很单调，家中贫困，只能用劣酒来招待你了。如果你愿意和邻居老翁共饮，我就隔着篱笆叫他过来。

【赏析】这首诗大约作于上元二年（761）春，是一首记事诗，字里行间充满了浓厚的生活气息。第一句只用一个「皆」字，就把春天江水涨溢的景象形象地描画了出来。第二句则通过写「群鸥」「日日」到来，突出了诗人生活环境之幽静，又给诗人的生活蒙上了一层隐逸的色彩。三、四句中地点发生转移，由户外转到了庭院之中，这是因为有客而至。这两句话互相衬托，借互文的修辞手法，揭示出隐藏其中的意思：小路还未曾因为迎客而打扫过，今天因为你的到来才打扫；用蓬草编成的门还未曾打开，今天因为你的到来，才第一次打开。五、六句中，我们好似看到了主人热情待客的画面。一边频频劝饮，一边因酒菜欠丰盛而说一些歉疚的话，平实的话语给人一种亲切的感觉。这段对待客场景的实写，正是诗人所着力刻画的，从中体现出的是宾主之间的深情厚谊。七、八句写诗人邀邻共饮，体现出质朴的人际关系带来的乐趣。这处细节描写，不但使酒席气氛到了最高潮，还取得了峰回路转、别开境界的效果。

古诗词大全《杜甫诗选病马》(杜甫)原文及翻译

杜甫诗选病马杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选病马

【原文】乘尔亦已久，天寒关塞深１。尘中老尽力，岁晚病伤心２。毛骨岂殊众３？驯良犹至今。物微意不浅，感动一沉吟４。

【注释】１这两句是说自己和这匹马共度患难相处的时间已经很久了，建立了很深厚的感情。尔：代指马。深：远、险。２这两句诗承接上两句，一句变做三折。具体描写马现在的状态：老了并且病了。但是，在艰苦路途上，依旧还在为我卖力；正当岁晚天寒的时候，况且又生病，怎么不让人为它伤心呢。３岂：难道。殊：不一样。４沉吟：忧思。马之为物虽然低微，可是对人的情分却十分深厚，使我禁不住为它感动、沉吟起来。「沉吟」二字，写出诗人感慨非常深，有一种人不如马的感叹。

【译文】长久地骑着你，冒着天寒，朝向关塞前进。风尘中你老了，还在继续尽力劳顿。岁晚时你病了，沉重地使我无限伤心。你的毛骨与众哪有不同？但能驯良地伴随我直到如今。虽是微小的生物，蕴藏的情意决不可浅论。你真叫我感动，我要一心地把你沉吟。

【赏析】这也是一首有寄托的咏物诗，通过吟咏那「老尽力」的病马，来表现自己晚年那种落魄的心态，杜甫既受到统治者的弃斥，同时又很少得到人们的关怀和同情，这也是他为什么往往把犬马——特别是马看成知己朋友的一个重要原因。我们能够从中看到作者自身的影子。

古诗词大全 《杜甫诗选 客至》(杜甫)原文及翻译

古诗词大全 《杜甫诗选 客至》(杜甫)原文及翻译

古诗词大全 《杜甫诗选 病马》(杜甫)原文及翻译

古诗词大全《杜甫诗选客至》(杜甫)原文及翻译

古诗词大全《杜甫诗选客至》(杜甫)原文及翻译

古诗词大全《杜甫诗选病马》(杜甫)原文及翻译