古诗词大全 《杜甫诗选 负薪行》(杜甫)全诗翻译赏析
Posted 杜甫
篇首语：社会的善意点燃了希望的火苗，但要让生活火起来，还是要靠自己。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 《杜甫诗选 负薪行》(杜甫)全诗翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 《杜甫诗选 负薪行》(杜甫)全诗翻译赏析
杜甫诗选 负薪行 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 负薪行
【原文】 夔州处女发半华，四十五十无夫家１。更遭丧乱嫁不售２，一生抱恨长咨嗟。土风坐男使女立３，应当门户女出入４。十犹八九负薪归，卖薪得钱应供给５。至老双鬟只垂颈，野花山叶银钗并６。筋力登危集市门７，死生射利兼盐井８。面妆首饰杂啼痕，地褊衣寒困石根９。若道巫山女粗丑，何得此有昭君村十？
【注释】 １半华：指头发斑白。形容老处女的样子。四十五十：这里是说有的到了四十岁，有的到了五十岁。 ２嫁不售：嫁不出去。这句是说嫁不出是因为战争使得人民离散。 ３土风：指当地的风俗习惯。重男轻女，因此男坐女立。 ４这句以下就开始写妇女出入操劳的事情。 ５十犹八九：十有八九，说明非常普遍。应供给：指供给一家生活以及缴纳苛捐杂税等的钱。 ６这句是说因为没有嫁出去，所以仍然结著双鬟（这是古代社会处女的标志）。因为穷，所以把野花山叶与银钗并插。 ７登危：登高山去打柴。集市门：入市卖柴。这句形容妇女的辛苦劳作情状。 ８这句是说这些年老的处女，为了生计，不顾惜死生的去挣点钱。除了负薪之外，还负盐，因此这里说「兼盐井」。 ９这两句描写了负薪女的悲惨的生活和境遇，是诗人同情的话。石根：指山根。 十这两句是杜甫代为抱不平的话。说她们所谓的丑，是由于生活的折磨，并不是由于地理环境之类的原因，这里诗人以昭君为证。王嫱：字昭君，西汉元帝时宫女，后来出嫁到匈奴。在归州东北方向四十里处，有一个村子叫做「昭君村」。
【译文】 那些头发已经花白的夔州女人，到了四五十岁尚且没有夫家。动乱不已的世道使她们嫁不出去呀，只能在终生的抱恨中悲伤叹嗟。当地的风俗使妇女恭顺地侍候男人，她们不停地出外奔波，男人则终日守家。十有八九的女人们整天背柴而归，靠卖柴的收入来供养全家。她们到老也只落得双鬟垂颈，把野花和山叶与头上的银钗并插。将竭尽全力打来的薪柴送到集市，还要累死累活地去背盐来挣钱谋生。与悲苦相伴的只有头上的饰品和满脸泪痕，衣着单薄地终生困居在狭窄的荒山脚下。难道说巫山的女人是因为粗丑才遭此命运，为什么这里又是养育了绝世美女的昭君之家？
【赏析】 这首诗是杜甫到夔州后不久所作。诗中描写那「四十五十无夫家」的处女，为了一家生计，不惜砍柴、卖柴，甚至到盐井中背盐来过活的悲惨经历。她们未嫁的原因不是因为不漂亮，而是生活劳作把她们的风姿给遮掩了。杜甫把贫苦的劳动妇女作为题材并寄以深厚同情，在全部古典诗歌史上都是少见的。诗写土风，故文字也就朴素。诗共十六句，每四句一换韵。
古诗词大全 《杜甫诗选 旅夜书怀》(杜甫)全诗翻译赏析
杜甫诗选 旅夜书怀 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 旅夜书怀
【原文】 细草微风岸，危樯独夜舟１。 星垂平野阔，月涌大江流２。 名岂文章著３？官应老病休４！ 飘飘何所似？天地一沙鸥５！
【注释】 １开头两句表明地点、时间以及个人处境，为了更好地展开下文。危樯：高高的桅杆。危：高耸的样子。樯：指桅杆。 ２这两句写景非常阔大雄壮，这里面包含着杜甫的感情以及性格。因平野开阔，因此能看见星点遥挂如垂，因为大江流动，所以能看见月光下照如涌。 ３这是诗人不服气的话。意思是一般人都以为我是献赋蒙赏，依靠文章著名，哪知我的志向并不在文章呢！ ４这句是反话。杜甫是因为要救房琯、议论时政被当朝统治者所排斥而罢官的，并不是因为老病。罢官与漂泊有非常直接的关系，所以诗人想起了这件事。 ５沙鸥：杜甫用来自喻的形象。这不仅仅是悲伤更重要的是愤慨。最后两句意思是自己飘然一身像个什么呢？不过像广阔的天地间的一只沙鸥罢了。诗人即景自况以抒悲怀。水天空阔，沙鸥飘零；人似沙鸥，转徙江湖。
【译文】 岸上的小草在微风中飘摆，竖着高高桅杆的小船孤独地停泊在江面上。星星垂在天边，平野显得宽阔；月光随波涌动，大江滚滚东流。我壮志未酬，最后却因文章而扬名，我仕途坎坷，最后也因年老多病而放弃。我这一生四处漂泊和什么相似呢？就像那天地间形单影只的沙鸥啊。
【赏析】 这首诗大概是在唐代宗永泰元年（765），杜甫告别成都草堂，顺长江向东而行，至渝州、忠州（今四川忠县）一带时所写。作者由一生的坎坷经历联系所看到的腐败的朝廷，写下此诗，抒发了满腔的愤慨之情。 诗人在前两联中寓情于景，描绘了自己在旅途中所看到的夜色。首联从近处着手，交代了时间、地点及环境。第二联从另一个角度写远景。前一句写岸上，后一句写江中，作者的描述让人感到宇宙的苍茫无穷，构建了一种雄伟的境界。因此，这两句诗成为历代传诵的名句。 前两联写景，后两联抒情，在自我解嘲中发出慨叹。前五句自谦中兼有自豪之意；第六句则借助解嘲抒发愤慨。诗人一直胸怀大志，却长期被压制无法施展自己的才华，怎不令他满腔愤慨。虽然这时杜甫已到晚年，既老且病，但这绝非他没有官职的主要原因，真正原因在于他受到了朝中权贵的排挤。这也是诗人郁郁寡欢、漂泊孤寂的根本原因。尾联借景抒情，借此时的景象来形容诗人的境况——天地广阔，他却只能像沙鸥一般四处飘零。至此，诗人内心漂泊无依的感伤深刻地传达了出来，读之催人泪下，感人至深。
相关参考
负薪行原文：夔州处女发半华，四十五十无夫家。更遭丧乱嫁不售，一生抱恨堪咨嗟。土风坐男使女立，应当门户女出入。十犹八九负薪归，卖薪得钱应供给。至老双鬟只垂颈，野花山叶银钗并。筋力登危集市门，死生射利兼盐
负薪行原文：夔州处女发半华，四十五十无夫家。更遭丧乱嫁不售，一生抱恨堪咨嗟。土风坐男使女立，应当门户女出入。十犹八九负薪归，卖薪得钱应供给。至老双鬟只垂颈，野花山叶银钗并。筋力登危集市门，死生射利兼盐
负薪行[作者]杜甫 [朝代]唐代夔州处女发半华，四十五十无夫家。更遭丧乱嫁不售，一生抱恨堪咨嗟。土风坐男使女立，应当门户女出入。十犹八九负薪归，卖薪得钱应供给。至老双鬟只垂颈，野花山叶银钗并
负薪行[作者]杜甫 [朝代]唐代夔州处女发半华，四十五十无夫家。更遭丧乱嫁不售，一生抱恨堪咨嗟。土风坐男使女立，应当门户女出入。十犹八九负薪归，卖薪得钱应供给。至老双鬟只垂颈，野花山叶银钗并
杜甫诗选玉台观杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选玉台观１【原文】浩刹２因王造，平台访３古游。彩云４萧史驻，文字鲁恭留。宫阙通群帝５，乾坤６到十洲。人传有笙鹤７，时过北山头。【注释】１玉台观：故址在四
杜甫诗选玉台观杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选玉台观１【原文】浩刹２因王造，平台访３古游。彩云４萧史驻，文字鲁恭留。宫阙通群帝５，乾坤６到十洲。人传有笙鹤７，时过北山头。【注释】１玉台观：故址在四
杜甫诗选旅夜书怀杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选旅夜书怀【原文】细草微风岸，危樯独夜舟１。星垂平野阔，月涌大江流２。名岂文章著３？官应老病休４！飘飘何所似？天地一沙鸥５！【注释】１开头两句表明地点
杜甫诗选旅夜书怀杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选旅夜书怀【原文】细草微风岸，危樯独夜舟１。星垂平野阔，月涌大江流２。名岂文章著３？官应老病休４！飘飘何所似？天地一沙鸥５！【注释】１开头两句表明地点
古诗词大全 《杜甫诗选 秋雨叹三首（其二）》(杜甫)全诗翻译赏析
杜甫诗选秋雨叹三首（其二）杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选秋雨叹三首（其二）【原文】阑风伏雨秋纷纷，四海八荒同一云１。去马来牛不复辨，浊泾清渭何当分２？禾头生耳黍穗黑，农夫田父无消息３。城中斗米换
古诗词大全 《杜甫诗选 秋雨叹三首（其二）》(杜甫)全诗翻译赏析
杜甫诗选秋雨叹三首（其二）杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选秋雨叹三首（其二）【原文】阑风伏雨秋纷纷，四海八荒同一云１。去马来牛不复辨，浊泾清渭何当分２？禾头生耳黍穗黑，农夫田父无消息３。城中斗米换