古诗词大全 《长相思·一重山》(李煜)全文翻译注释赏析
Posted 李煜
篇首语：最慢的步伐不是跬步，而是徘徊；最快的脚步不是冲刺，而是坚持。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 《长相思·一重山》(李煜)全文翻译注释赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
2、古诗词大全 山远天高烟水寒，相思枫叶丹。原文_翻译及赏析
古诗词大全 《长相思·一重山》(李煜)全文翻译注释赏析
长相思·一重山 李煜 系列：宋词三百首 长相思·一重山 一重山，两重山，山远天高烟水寒，相思枫叶丹。 菊花开，菊花残，塞雁高飞人未还，一帘风月闲。 注释 １重：量词。层，道。 ２烟水：雾气濛濛的水面。唐代孟浩然《送袁十岭南寻弟》中有「苍梧白云远，烟水洞庭深。」诗句。 ３枫叶：枫树叶。枫，落叶乔木，春季开花，叶子掌状三裂。其叶经秋季而变为红色，因此称「丹枫」。古代诗文中常用枫叶形容秋色。丹；红色。 ４塞雁：塞外的鸿雁，也作「塞鸿」。塞雁春季北去，秋季南来，所以古人常以之作比，表示对远离故乡的亲人的思念。唐代白居易《赠江客》中有诗句：「江柳影寒新雨地，塞鸿声急欲霜天。」 ５帘：帷帐，帘幕。风月：风声月色。 赏析 《长相思·一重山》这首小令，《新刻注释草堂诗余评林》在词调下题作「秋怨」。这「秋怨」，便是统贯全词的抒情中心。虽然通篇未曾出现「秋」、「怨」字眼，但仔细吟诵一遍，便会觉得「秋怨」二字确实最为简洁、准确地概括了本词的旨意。全词写了一个思妇在秋日里苦忆离人、急盼归来，然而最终没有盼来的怨恨心绪。上片写她望中所见之景。那远行在外的征人而今身处何方呢?他是否正跋涉在返乡的路上呢?怀着这种焦迫不安的心情，她不时地企足遥望，希望能够有所发现。可是，进入视野的除了重重叠叠的山岭峰峦外，还有的就是辽阔高远的青冥和天际处的迷离烟水了。第三句描写了一幅荒寂寥廓的群山秋色图，层次极为分明：「一重山」，是近景，「二重山」，是中景；「山远天高烟水寒」，是远景。这一切都是跟着思妇眺望目光的由近及远渐次展开的。清初词人纳兰性德的名作《长相思》曰：「山一程，水一程。身向榆关那畔行。」写主人公越山过水，渐去渐远，很可能是受了该词的启发。需注意的是，「烟水寒」的「寒」，并非仅仅用来形容「烟水」，而且还曲折传出了思妇的心理感觉。正因为久望不见，更添哀伤，心头才滋生了寒意。如此，则目中所见，自然皆带寒意了。上片结句说她「望尽天涯路」而无所得，便收束眼光，不经意地扫视周遭景物，瞥见不远处有枫叶如火，灼人眼目。这使她猛然想起：时令又到了丹枫满山的秋天，自己经年累月的相思之情何日才能了结啊?「相思」一词的出现，使得词旨豁然显现。 下片便顺着「相思」折入，着重刻画她的心理活动，写她思中所念之事。「菊花开，菊花残」，用短促、相同的句式，点出时间流逝之速，暗示了她相思日久，怨愁更多。紧连着的「塞雁高飞人未还」，可视为她的直接抒情，也可以看作她在触景生情。塞外大雁尚且知道逢秋南归，那飘泊在外的游子为什么还见不到他的踪影呢?用雁知「归」来反衬人不知「还」，就更深一层地表现出了她的内心怨苦。怨恨尽可以怨恨，但它毕竟是产生于「相思」基础上的，如今良人未还，说不定他碰上了什么意外，或是在路途上染上了风疾。这些想法涌上心头，使得女主人公在怨恨之余，又深深地为他担忧起来了。「一帘风月闲」，刻画出了思妇由于离人不归，对帘外风晨月夕的美好景致无意赏玩的心境。柳永《雨霖铃》词写一对恋人分别后的意绪说：「此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说」，含意正与此同。 这首词的最大特点是，句句写思妇「秋怨」，「秋怨」二字却深藏不露。对思妇的外貌、形象、神态、表情未作任何描摹，而是侧重于表现出她的眼中之景，以折现其胸中之情，用笔极其空灵。李煜词的语言锤炼功夫很深，他善于用单纯明净、简洁准确的语言生动地再现物象，展示意境。这个特点在该词里也有鲜明的体现，像「山远天高烟水寒」句，自然明朗，形象丰富，立体感强，境界阔远，并且景中蕴情，耐人寻味。对这首词，前人评价颇多，其中以俞陛云之说为精当：「此词以轻淡之笔，写深秋风物，而兼葭怀远之思，低回不尽，节短而格高，五代词之本色也。」（《南唐二主词辑述评》）
古诗词大全 山远天高烟水寒，相思枫叶丹。原文_翻译及赏析
山远天高烟水寒，相思枫叶丹。——五代·李煜《长相思·一重山》山远天高烟水寒，相思枫叶丹。
一重山，两重山。 山远天高烟水寒，相思枫叶丹。菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。 宋词三百首 ，秋天 ，写山相思
译文及注释
译文
一重又一重，重重叠叠的山啊。山是那么远，天是那么高，烟云水气又冷又寒，可我的思念像火焰般的枫叶那样。
菊花开了又落了，日子一天天过去。塞北的大雁在高空振翅南飞，思念的人却还没有回来。悠悠明月照在帘子上，随风飘飘然。
鉴赏
《长相思·一重山》这首小令，《新刻注释草堂诗余评林》在词调下题作“秋怨”。这“秋怨”，便是统贯全词的抒情中心。虽然通篇未曾出现“秋”、“怨”字眼，但仔细吟诵一遍，便会觉得“秋怨”二字确实最为简洁、准确地概括了本词的旨意。 全词写了一个思妇在秋日里苦忆离人、急盼归来，然而最终没有盼来的怨恨心绪。上片写她望中所见之景。那远行在外的征人而今身处何方呢?他是否正跋涉在返乡的路上呢?怀着这种焦迫不安的心情，她不时地企足遥望，希望能够有所发现。可是，进入视野的除了重重叠叠的山岭峰峦外，还有的就是辽阔高远的青冥和天际处的迷离烟水了。第三句描写了一幅荒寂寥廓的群山秋色图，层次极为分明：“一重山”，是近景，“二重山”，是中景；“山远天高烟水寒”，是远景。这一切都是跟着思妇眺望目光的由近及远渐次展开的。清初词人纳兰性德的名作《长相思》曰：“山一程，水一程。身向榆关那畔行。”写主人公越山过水，渐去渐远，很可能是受了该词的启发。需注意的是，“烟水寒”的“寒”，并非仅仅用来形容“烟水”，而且还曲折传出了思妇的心理感觉。正因为久望不见，更添哀伤，心头才滋生了寒意。如此，则目中所见，自然皆带寒意了。上片结句说她“望尽天涯路”而无所得，便收束眼光，不经意地扫视周遭景物，瞥见不远处有枫叶如火，灼人眼目。这使她猛然想起：时令又到了丹枫满山的秋天，自己经年累月的相思之情何日才能了结啊?“相思”一词的出现，使得词旨豁然显现。
下片便顺着“相思”折入，着重刻画她的心理活动，写她思中所念之事。“菊花开，菊花残”，用短促、相同的句式，点出时间流逝之速，暗示了她相思日久，怨愁更多。紧连着的“塞雁高飞人未还”，可视为她的直接抒情，也可以看作她在触景生情。塞外大雁尚且知道逢秋南归，那飘泊在外的游子为什么还见不到他的踪影呢?用雁知“归”来反衬人不知“还”，就更深一层地表现出了她的内心怨苦。怨恨尽可以怨恨，但它毕竟是产生于“相思”基础上的，如今良人未还，说不定他碰上了什么意外，或是在路途上染上了风疾。这些想法涌上心头，使得女主人公在怨恨之余，又深深地为他担忧起来了。“一帘风月闲”，刻画出了思妇由于离人不归，对帘外风晨月夕的美好景致无意赏玩的心境。柳永《雨霖铃》词写一对恋人分别后的意绪说：“此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说”，含意正与此同。
创作背景
后主李煜的前期作品主要反映宫廷生活和男女情爱，题材较窄，这个时期的词作风格绮丽柔靡，还不脱“花间”习气。但其仍有一些抒发悲愁情绪的作品，没有后期复杂的情感，只是通过写词即兴抒发内心的情感，《长相思·一重山》便是这个时期的代表作品。李煜，五代十国时南唐国君，961年-975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。汉族，彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)继位，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治，但其艺术才华却非凡。精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜，却在词坛上留下了不朽的篇章，被称为“千古词帝”。李煜
柳色披衫金缕凤，纤手轻拈红豆弄，翠蛾双敛正含情。 日日思君不见君，共饮长江水。 入我相思门，知我相思苦。 碧云无渡碧天沉，是湖心，是侬心。 相思一夜情多少，地角天涯未是长。 屏山遮断相思路，子规啼到无声处。 相思不作勤书礼，别后吾言在订顽。 兽炉沉水烟，翠沼残花片。一行写入相思传。 闻君有两意，故来相决绝。 月色入高楼，相思两处愁。 君怀良不开，贱妾当何依。 念碎劈芳心，萦思千缕，赠将幽素，偷翦重云。 占得杏梁安稳处，体轻唯有主人怜，堪羨好因缘。 问君何事轻离别，一年能几团圞月。 不茶不饭，不言不语，一味供他憔悴。相关参考
古诗词大全 李煜《长相思（一名双红豆、山渐青、忆多娇）》原文及翻译赏析
长相思（一名双红豆、山渐青、忆多娇）原文：一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹¤菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。云一涡，玉一梭。澹澹衫儿薄薄罗，轻颦双黛螺¤秋风多，雨相和。帘外芭蕉三
古诗词大全 李煜《长相思（一名双红豆、山渐青、忆多娇）》原文及翻译赏析
长相思（一名双红豆、山渐青、忆多娇）原文：一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹¤菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。云一涡，玉一梭。澹澹衫儿薄薄罗，轻颦双黛螺¤秋风多，雨相和。帘外芭蕉三
古诗词大全 一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。原文_翻译及赏析
一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。——五代·李煜《长相思·一重山》一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘
古诗词大全 一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。原文_翻译及赏析
一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。——五代·李煜《长相思·一重山》一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘
山远天高烟水寒，相思枫叶丹。——五代·李煜《长相思·一重山》山远天高烟水寒，相思枫叶丹。一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。宋词三百首，秋天，写山相
山远天高烟水寒，相思枫叶丹。——五代·李煜《长相思·一重山》山远天高烟水寒，相思枫叶丹。一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。宋词三百首，秋天，写山相
塞雁高飞人未还，一帘风月闲。——五代·李煜《长相思·一重山》塞雁高飞人未还，一帘风月闲。一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。宋词三百首，秋天，写山相
塞雁高飞人未还，一帘风月闲。——五代·李煜《长相思·一重山》塞雁高飞人未还，一帘风月闲。一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。宋词三百首，秋天，写山相
古诗词大全 生当复来归，死当长相思。（西汉苏武《留别妻》全文翻译赏析）
生当复来归，死当长相思。出自西汉诗人苏武的《留别妻》结发为夫妻，恩爱两不疑。欢娱在今夕，嫣婉及良时。征夫怀远路，起视夜何其？参辰皆已没，去去从此辞。行役在战场，相见未有期。握手一长欢，泪为生别滋。努力
古诗词大全 生当复来归，死当长相思。（西汉苏武《留别妻》全文翻译赏析）
生当复来归，死当长相思。出自西汉诗人苏武的《留别妻》结发为夫妻，恩爱两不疑。欢娱在今夕，嫣婉及良时。征夫怀远路，起视夜何其？参辰皆已没，去去从此辞。行役在战场，相见未有期。握手一长欢，泪为生别滋。努力