古诗词大全《乐府山人劝酒》(李白)全文翻译注释赏析

Posted 2022-11-07 刘邦

篇首语：我不知道离别的滋味是这样凄凉，我不知道说声再见要这么坚强。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《乐府山人劝酒》(李白)全文翻译注释赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

古诗词大全《乐府山人劝酒》(李白)全文翻译注释赏析

乐府山人劝酒李白系列：李白诗集(乐府) 乐府山人劝酒

【题解】《山人劝酒》乐府《琴曲歌醉》旧辞。在这首诗里，诗人借隐逸亡士来抒发自己的归隐之意以及对仕途不顺的无奈和感伤。 ——余恕诚《唐诗鉴赏辞典》【原文】苍苍yun松(版权所有 ew e ny a n.c o m 易文言网)，落落１绮皓２。春风尔来为阿谁３?蝴蝶忽然满芳草。秀眉霜雪颜桃花，骨青髓绿长美好。称是秦时避世人，劝酒相欢不知老。各守麋鹿志４，耻随龙虎争５。欻６起佐太子，汉皇乃复惊。顾谓戚夫人，彼翁羽翼成。归来商山下，泛若云无情。举觞酹巢由７，洗耳８何独清!浩歌望嵩岳，意气还相倾９。

【注释】１落落：豁达、开朗。２绮皓：指商山四皓，是秦代末年四位白发苍苍的老人，他们隐居在商山，人称「商山四皓」。汉高祖刘邦素来敬重他们四人的贤名，想让他们辅佐自己，而被拒绝。后来，吕后用张良的计谋，让太子亲自去恭请四位长者出山，四人才决定辅佐太子。他们四人与太子同去见高祖刘邦，太子的地位由此才得以巩固。３阿谁：谁人。４麋鹿志：指隐居山野的志向。５龙虎争：刘邦和项羽的楚汉之争。６欻：忽然，突然。７酹：用酒洒地以祭拜。巢由，巢父和许由。８洗耳：这里运用了典故。尧欲让天下于许由，许由不想听，就洗耳于颖水之滨。９相倾：指意气相投。

【译文】松柏苍翠挺拔，高入云端，商山四皓的胸襟豁达开朗。又到了温暖的春日，春风为谁而轻轻吹拂?小草绿了，花儿开了，芳香在满园弥漫。引来了蝴蝶，在绿丛花间翩翩飞舞。商山四皓长得眉清目秀，眉间充溢着一片侠义傲骨。他们自称是秦代避乱世而居的人，归隐在林间过著闲适无忧的生活，饮酒谈笑间，不知道年老将至。他们各自守着隐居山野的志向，以项羽和刘邦的楚汉之争为耻。汉朝基业确立后，刘邦多次请商山四皓出山辅佐，他们都没有答应。却又忽然间辅佐了刘邦的太子，刘邦为此而惊叹不已。回头告诉戚夫人说，虽然想改换戚夫人的儿子继承大业，但无奈太子羽翼已成，有贤人辅佐而改动不得了。巢父和许由归隐在南山之下，似乎像飘忽不定的云一样无情于世间的尘事。我不禁举杯，把酒洒在地上以祭拜巢父和许由，洗耳不闻尘间事时多么清静啊!我唱着浩歌，仰望着贤人所居的嵩岳，觉得自己和他们的志向十分相投。

古诗词大全《乐府幽涧泉》(李白)全文翻译注释赏析

乐府幽涧泉李白系列：李白诗集(乐府) 乐府幽涧泉

【题解】《幽涧泉》，乐府旧题，属于《琴曲歌辞》。李白在这首诗里抒发自己哀时失志的苦闷之情，他的抑郁苦闷之情无处可倾诉，只能借幽咽的琴声而传达。

【原文】拂彼白石，弹吾素琴。幽涧愀１兮流泉深，善手２明徽３高张４清。心寂历５似千古，松飕飗兮万寻６。中见愁猿吊影而危处兮，叫秋木而长吟。客有哀时失志而听者，泪淋浪７以沾襟。乃缉商缀羽８，潺湲成音。吾但写９声发情于妙指，殊不知此曲之古今。幽涧泉，鸣深林。

【注释】１愀：忧愁的样子。２善手：高手，这里指弹琴的高手。３明徽：徽，指琴节，这里代指琴。古代用金玉、水晶等宝物装饰以显示琴的明亮晶莹。４高张：弹琴的手法。古代有诗：「高张生绝弦，声急由调起。」５寂历：寂寞。６寻：八尺为一寻。７淋浪：泪流不止的样子。８缉商缀羽：指奏乐。商、羽都是五声之一。９写：通「泻」，流出。这里指发出声音。

【译文】拿起白玉拨子，拂动琴弦，我开始弹奏我心爱的素琴。清澈的山泉缓缓流入山涧，清幽而深远，像是满载着绵绵不断的淡淡忧愁。我弹琴的技术娴熟，弹琴的手法高超，琴弦在我的拨弄下闪动出美妙的音符，纯净而美妙。琴声中诉不尽我的千古哀愁，我的琴声似乎承载了我太多的凄怨。幽涧边的松树高耸入云，在秋风的吹拂下发出瑟瑟的声响，诉不尽我心中凄苦的寂寞。一只愁猿吊在高危之处，发出凄惨的哀鸣。它的鸣叫声回荡在山谷丛林中，更加凄厉哀绝，久久不散。座中听琴的过客，有哀时失志的，听到琴声感慨万千，泪湿沾襟。琴曲接近尾声，我缓缓拨动琴弦，结束了此曲。我只是借琴声以抒发自己的情怀，真不知道古今以来与我有同样情怀的人竟是如此之多。琴声如幽涧中潺潺流淌的泉水，在深林中鸣荡不已。

古诗词大全 《乐府 山人劝酒》(李白)全文翻译注释赏析

古诗词大全 《乐府 山人劝酒》(李白)全文翻译注释赏析

古诗词大全 《乐府 幽涧泉》(李白)全文翻译注释赏析

古诗词大全《乐府山人劝酒》(李白)全文翻译注释赏析

古诗词大全《乐府山人劝酒》(李白)全文翻译注释赏析

古诗词大全《乐府幽涧泉》(李白)全文翻译注释赏析