古诗词大全 《白居易诗选 花非花》(白居易)全诗翻译赏析
Posted 白居易
篇首语：君不见长松卧壑困风霜，时来屹立扶明堂。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 《白居易诗选 花非花》(白居易)全诗翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
1、古诗词大全 《白居易诗选 花非花》(白居易)全诗翻译赏析
古诗词大全 《白居易诗选 花非花》(白居易)全诗翻译赏析
白居易诗选 花非花 白居易 系列：白居易诗选|白居易诗集 白居易诗选 花非花
【原文】 花非花，雾非雾，夜半来，天明去。 来如春梦几多时，去似朝云１无觅处。
【注释】 １朝云：此借用楚襄王梦巫山神女之典故。
【译文】 说它是花又不是花，说它是雾也不是雾，半夜里来，一到天明就去。来的时候像一场春梦，停留时间很短。离去了以后，则如早晨飘散的云彩，无处寻觅。
【赏析】 《花非花》是白居易《白氏长庆集》中的一首感伤诗，全诗短小却很精美，语言浅显却包含着很多意境。关于这首诗的创作时间，据朱金城《白居易集笺校》记载，应是长庆三年（823）以前。诗名取自于诗的前三个字，所以可以说近乎「无题」。 在历代诗人眼中，花一直是很好的吟咏对象，所以此类题材的诗歌有很多。白居易对花十分喜爱，所以其作品中有不少也是咏花的。他在诗中，常常拿花与美人互作比喻。但这首诗的前两句却告诉人们，主角既非花又非雾，那究竟会是什么呢？ 最后两句是作者发出的感叹。「夜半来，天明去」给人以说梦的感觉，但「来如春梦」又说明这不是梦。全诗始终未明说描写的是什么，但从全篇来看，诗人描绘的应该是男女夜晚幽会的场面，主角应该是幽会之人。「来」、「去」之间，问答之下，幽会男女难舍难分的场面清晰地呈现出来。 诗人运用充满诗意的文字含蓄地对男欢女爱之事进行了描写，诗中比喻成串，语带双关，行文自然流畅，极具朦胧美。
古诗词大全 《花非花》(白居易)全文翻译鉴赏
花非花 白居易 系列：宋词三百首 花非花 花非花，雾非雾。 夜半来，天明去。 来如春梦几多时？ 去似朝云无觅处。 赏析 白居易诗不仅以语言浅近著称，其意境亦多显露。这首「花非花」却颇有些「朦胧」味儿，在白诗中确乎是一个特例。 诗取前三字为题，近乎"无题"。首二句应读作「花——非花，雾——非雾」，先就给人一种捉摸不定的感觉。「非花」、「非雾」均系否定，却包含一个不言而喻的前提：似花、似雾。因此可以说，这是两个灵巧的比喻。苏东坡似从这里获得一丝灵感，写出了「似花还似非花，也无人惜从教坠」（《水龙吟》）的名句。苏词所咏为杨花柳絮，而白诗所咏何物未尝显言。但是，从「夜半来，天明去」的叙写，可知这里取喻于花与雾，在于比方所咏之物的短暂易逝，难持长久。 单看「夜半来，天明去」，颇使读者疑心是在说梦。但从下句「来如春梦」四字，可见又不然了。「梦」原来也是一比。这里「来」、「去」二字，在音情上有承上启下作用，由此生发出两个新鲜比喻。「夜半来」者春梦也，春梦虽美却短暂，于是引出一问：「来如春梦几多时？」「天明」见者朝霞也，云霞虽美却易幻灭，于是引出一叹：「去似朝云无觅处」。 诗由一连串比喻构成，这叫博喻。它们环环紧扣，如云行水流，自然成文。反复以鲜明的形象突出一个未曾说明的喻意。诗词中善用博喻者不乏其例，如《古诗十九首》（明月皎夜光）之「南箕北有斗，牵牛不负轭」，贺铸《青玉案》的「一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨」。但这些博喻都不过是诗词中一个组成部分，像此诗通篇用博喻构成则甚罕见。再者，前一例用南箕、北斗、牵牛等星象作比，喻在「嘘名复何益」；后一例用烟草、风絮、梅雨等景象作比，喻在「借问闲悉都几许」，其喻本（被喻之物）都是明确的。而此诗只见喻体（用作比喻之物）而不知喻本，就像一个耐人寻思的谜。从而诗的意境也就蒙上一层"朦胧"的色彩了。 虽说如此，但此诗诗意却并不完全隐晦到不可捉摸。它被作者编在集中"感伤"之部，同部还有情调接近的作品。一是《真娘墓》，诗中写道：「霜摧桃李风折莲，真娘死时犹少年。脂肤荑手不坚固，世间尤物难留连。难留连，易销歇，塞北花，江南雪。」另一是《简简吟》，诗中写到：「二月繁霜杀桃花，明年欲嫁今年死」，「大都好物不坚牢，彩云易散琉璃碎」，二诗均为悼亡之作，它们末句的比喻，尤其是那「易销歇」的「塞北花」和「易散」的「彩云」，与此诗末二句的比喻几乎一模一样，连音情都逼肖的，它们都同样表现出一种对于生活中存在过、而又消逝了的美好的人与物的追念、惋惜之情。而《花非花》一诗在集中紧编在《简简吟》之后，更告诉读者关于此诗归趣的一个消息。此诗大约与《简简吟》同时为同一目的所作吧。 此诗运用三字句与七字句轮换的形式（这是当时民间歌谣三三七句式的活用），兼有节律整饬与错综之美，极似后来的小令。所以后人竟采此诗句法为词调，而以「花非花」为调名。词对五七言诗在内容上的一大转关，就在于更倾向于人的内在心境的表现。在这点上，此诗也与词相近。这种「诗似小词」的现象，出现在唐代较早从事词体创作的诗人白居易笔下，原是很自然的。
相关参考
花非花 作者：白居易年代：唐体裁：词 花非花，雾非雾， 夜半来，天明去。 来如春梦不多时， 去似朝云无觅处。 【注释】： ①花非花、雾非雾：说它是花么？不是花，说它是雾吗?又不是雾。
花非花 作者：白居易年代：唐体裁：词 花非花，雾非雾， 夜半来，天明去。 来如春梦不多时， 去似朝云无觅处。 【注释】： ①花非花、雾非雾：说它是花么？不是花，说它是雾吗?又不是雾。
花非花 白居易 花非花，雾非雾； 夜半来，天明去。 来如春梦几多时？ 去似朝云无觅处。 白居易诗鉴赏 白居易诗不仅以语言浅近着称，其意境亦多显露。 这首“花非花”却颇有些“朦胧”味
花非花 白居易 花非花，雾非雾； 夜半来，天明去。 来如春梦几多时？ 去似朝云无觅处。 白居易诗鉴赏 白居易诗不仅以语言浅近着称，其意境亦多显露。 这首“花非花”却颇有些“朦胧”味
花非花白居易系列：宋词三百首花非花花非花，雾非雾。夜半来，天明去。来如春梦几多时？去似朝云无觅处。赏析 白居易诗不仅以语言浅近著称，其意境亦多显露。这首「花非花」却颇有些「朦胧」味儿，在白诗中确乎是
花非花白居易系列：宋词三百首花非花花非花，雾非雾。夜半来，天明去。来如春梦几多时？去似朝云无觅处。赏析 白居易诗不仅以语言浅近著称，其意境亦多显露。这首「花非花」却颇有些「朦胧」味儿，在白诗中确乎是
花非花原文：花非花，雾非雾。夜半来，天明去。来如春梦几多时？去似朝云无觅处。花非花翻译及注释翻译说它是花不是花，说它是雾吗不是雾。半夜时到来，天明时离去。来时仿佛短暂而美好的春梦？离去时又像清晨的云彩
花非花原文：花非花，雾非雾。夜半来，天明去。来如春梦几多时？去似朝云无觅处。花非花翻译及注释翻译说它是花不是花，说它是雾吗不是雾。半夜时到来，天明时离去。来时仿佛短暂而美好的春梦？离去时又像清晨的云彩
白居易诗选买花白居易系列：白居易诗选|白居易诗集白居易诗选买花【原文】帝城春欲暮１，喧喧车马度２，共道牡丹时，相随买花去。贵贱无常价３，酬直４看花数。灼灼５百朵红，戋戋６五束素。上张幄幕庇７,旁织笆篱
白居易诗选买花白居易系列：白居易诗选|白居易诗集白居易诗选买花【原文】帝城春欲暮１，喧喧车马度２，共道牡丹时，相随买花去。贵贱无常价３，酬直４看花数。灼灼５百朵红，戋戋６五束素。上张幄幕庇７,旁织笆篱