古诗词大全 《乐府 秦女休行》(李白)诗句译文赏析
Posted 乐府
篇首语：厌伴老儒烹瓠叶，强随举子踏槐花。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 《乐府 秦女休行》(李白)诗句译文赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 《乐府 秦女休行》(李白)诗句译文赏析
乐府 秦女休行 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 秦女休行
【题解】 《秦女休行》，乐府《杂曲歌辞》旧题。
【原文】 西门１秦氏女，秀色如琼花。手挥白杨刀２，清昼杀仇家。罗袖洒赤血，英声凌紫霞。直上西山去，关吏相邀遮３。婿为燕国王，身被诏狱４加。犯刑若履虎５，不畏落爪牙。素颈未及断，摧眉伏泥沙。金鸡忽放赦６，大辟７得宽赊８。何惭聂政姐９，万古共惊嗟。
【注释】 １西门：左延年《秦女休行》：「始出上西门，遥望秦氏庐。秦氏有好女，自名为女休。」诗用其意。２白杨刀：宝刀名。３邀遮：拦截。４诏狱：奉皇帝的诏命拘禁罪犯的监狱。５履虎：踩在虎身上。比喻处境危险。６金鸡忽放赦：指大赦，赦免罪行。７大辟：死刑。８宽赊：宽大赦免。９聂政姐：这里运用的是典故。聂政为人报仇，刺杀韩国宰相，然后毁容自杀。韩国把他的尸首曝露街头，悬赏千金，购问其姓名。政姐听说这件事，哭诉说：「今死而无名，此为我故也。夫爱身不扬弟之名，吾不忍也。」于是抱尸而哭，自杀于尸下。
【译文】 西门有秦氏女，长得秀色如花。她手里挥有一把白杨刀，清早她就找仇家报仇去了。杀了仇人，她的罗袖上洒满了血迹，她的英雄豪气充斥在紫霞之上。她报完仇，迳直回西山去，官吏把她拦截了下来。她因为杀人就被关在了监狱。官吏给她用刑，处境十分危险时，她仍意气凛然，毫不畏惧那些官吏爪牙。只要头还没断，她就不会让恶势力得逞，不会向他们屈服。突然遇到了天下大赦，她被宽大处置，赦免了她的死刑。她和聂政姐姐相比，有什么可自愧不如的呢?她们都是万古以来的女侠英豪!
古诗词大全 秦女休行原文翻译赏析_原文作者简介
秦女休行
[作者] 李白 [朝代] 唐代
西门秦氏女，秀色如琼花。
手挥白杨刀，清昼杀仇家。
罗袖洒赤血，英气凌紫霞。
直上西山去，关吏相邀遮。
婿为燕国王，身被诏狱加。
犯刑若履虎，不畏落爪牙。
素颈未及断，摧眉伏泥沙。
金鸡忽放赦，大辟得宽赊。
何惭聂政姊，万古共惊嗟。
标签: 妇女 人物
《秦女休行》译文
西门有秦氏女，长得秀色如花。她手里常常挥有一把白杨刀，这一天清早她就找仇家报仇去了。杀了仇人，她的罗袖上洒满了血迹，她的英雄豪气充斥在紫霞之上。她报完仇，径直回西山去，关吏把她拦截了下来。她因为杀人就被关在了监狱。官吏向她用刑，处境十分危险时，她仍意气凛然，毫不畏惧那些官吏爪牙。只要她头还没断，她就不会让恶势力得逞，不会向他们屈服。突然遇到了天下大赦，她被宽大处置，赦免了她的死刑。她和聂政姐姐相比，有什么可自愧不如的呢？她们都是万古以来的女侠英豪！
《秦女休行》注释
①西门：左延年《秦女休行》：“始出上西门，遥望秦氏庐。秦氏有好女，自名为女休。”用其意。
②白杨刀：宝刀名。
③邀遮：拦截。
④诏狱：奉皇帝的诏命拘禁罪犯的监狱。
⑤履虎：踩在虎身上。比喻处境危险。
⑥金鸡忽放赦：指大赦，赦免罪行。
⑦大辟：死刑。
⑧宽赊：宽大赦免。
《秦女休行》作者李白简介
李白（701－762），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。汉族，祖籍陇西成纪，出生于碎叶城（当时属唐朝领土，今属吉尔吉斯斯坦），4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。李白生活在盛唐时期，二十五岁时只身出蜀，开始了广泛漫游生活，南到洞庭湘江，东至吴、越，寓居在安陆、应山。直到天宝元年（742），因道士吴筠的推荐，李白被召至长安，供奉翰林，后因不能见容于权贵，在京仅两年半，就赐金放还而去，然后飘荡四方的漫游生活。李白和杜甫并称“李杜”。他的诗歌既反映了时代的繁荣景象，也揭露了统治阶级的荒淫和腐败，表现出蔑视权贵，反抗传统束缚，追求自由和理想的积极精神。
李白的其它作品
○ 将进酒·君不见
○ 静夜思
○ 黄鹤楼送孟浩然之广陵
○ 望庐山瀑布
○ 行路难·其一
○ 李白更多作品
相关参考
秦女休行原文：西门秦氏女，秀色如琼花。手挥白杨刀，清昼杀仇家。罗袖洒赤血，英声凌紫霞。直上西山去，关吏相邀遮。婿为燕国王，身被诏狱加。犯刑若履虎，不畏落爪牙。素颈未及断，摧眉伏泥沙。金鸡忽放赦，大辟得
秦女休行原文：西门秦氏女，秀色如琼花。手挥白杨刀，清昼杀仇家。罗袖洒赤血，英声凌紫霞。直上西山去，关吏相邀遮。婿为燕国王，身被诏狱加。犯刑若履虎，不畏落爪牙。素颈未及断，摧眉伏泥沙。金鸡忽放赦，大辟得
秦女休行[作者]李白 [朝代]唐代西门秦氏女，秀色如琼花。手挥白杨刀，清昼杀仇家。罗袖洒赤血，英气凌紫霞。直上西山去，关吏相邀遮。婿为燕国王，身被诏狱加。犯刑若履虎，不畏落爪牙。素颈未及断，
秦女休行[作者]李白 [朝代]唐代西门秦氏女，秀色如琼花。手挥白杨刀，清昼杀仇家。罗袖洒赤血，英气凌紫霞。直上西山去，关吏相邀遮。婿为燕国王，身被诏狱加。犯刑若履虎，不畏落爪牙。素颈未及断，
乐府白马篇李白系列：李白诗集(乐府)乐府白马篇【题解】《白马篇》，乐府《杂曲歌辞》旧题。李白在这首诗里表现了自己任侠仕气的精神特质，以及他期望建功边塞的热切心情。【原文】龙马１花雪毛，金鞍五陵豪２。秋
乐府白马篇李白系列：李白诗集(乐府)乐府白马篇【题解】《白马篇》，乐府《杂曲歌辞》旧题。李白在这首诗里表现了自己任侠仕气的精神特质，以及他期望建功边塞的热切心情。【原文】龙马１花雪毛，金鞍五陵豪２。秋
乐府上留田行李白系列：李白诗集(乐府)乐府上留田行【题解】《上留田》，古地名。后亦为乐府曲名。晋崔豹《古今注·音乐》：「上留田，地名也。其地人有父母死，兄不字其孤弟者，邻人为其弟作悲歌，以讽其兄，故曰
乐府上留田行李白系列：李白诗集(乐府)乐府上留田行【题解】《上留田》，古地名。后亦为乐府曲名。晋崔豹《古今注·音乐》：「上留田，地名也。其地人有父母死，兄不字其孤弟者，邻人为其弟作悲歌，以讽其兄，故曰
乐府登高丘而望远海李白系列：李白诗集(乐府)乐府登高丘而望远海【题解】《登高丘而望远海》，乐府《相和歌辞》旧题。这首诗作于天宝十载（751）。诗人从登高望海引出一系列的联想，表示对古代仙山琼阁等传说的
乐府登高丘而望远海李白系列：李白诗集(乐府)乐府登高丘而望远海【题解】《登高丘而望远海》，乐府《相和歌辞》旧题。这首诗作于天宝十载（751）。诗人从登高望海引出一系列的联想，表示对古代仙山琼阁等传说的