古诗词大全《浪淘沙》(白居易)全诗翻译赏析

Posted 2022-11-07 海水

篇首语：一卷旌收千骑虏，万全身出百重围。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《浪淘沙》(白居易)全诗翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

古诗词大全《浪淘沙》(白居易)全诗翻译赏析

浪淘沙白居易系列：关于思念的古诗词浪淘沙借问江潮与海水，何似君情与妾心。相恨不如潮有信，相思始觉海非深。注释　　１浪淘沙：唐教坊曲名，《乐府诗集》列为近代曲辞，所收白居易、刘禹锡之作都是七言绝句，与五代、宋以后的长短句不同。　　２借问：假设的问话。　　３何似：哪里像。赏析　　这是一首女子抱怨丈夫久出不归和自诉深情的小诗。健康活泼，笔墨简洁，塑造了一个大胆而深情的女子形象，富有民歌气息。　　全诗都是一个多情女子的独白。「借问江潮与海水，何似君情与妾心了？」是一个假设的问句。女主人郁闷已久，爱情炽烈，对着江潮、海水发泄自己的不满。这里「江潮与海水」的描写，意义有三。其一是为了扣住题目「浪淘沙」；其二是借喻女子的内心如波浪起伏的江潮那样不平静；其三，江潮与海水事实上并不像「君情与妾心」，而此处「何似君情与妾心?」却反过来责备它们为什么不像，似乎江潮、海水本来是像「君情与妾心」的，现在不像了。这样的描写可以显示出女子的天真和她对爱情的执著。「相恨不如潮有信」是责备男方的久出不归。封建时代，男子重利轻别离是很普遍的现象，为了经商或仕途，很多人抛下自己的妻子、情人远走他乡，久出不归，使很痴情的少妇独守空闺，自怨，自怜。李益《江南词》：「嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期；早知潮有信，嫁与弄潮儿。」就是反映了这种情况。海水朝潮夕落，终始有信，潮有信而人无情，两相对比，愈加显出男子的负心薄情。也从侧面衬托出主人公的多情。所以末句说「相思始觉海非深」。原来她对那个无情薄信的男人是又恨又爱，愈是恨其不归，相思之情也愈是炽烈。故深沉如大海，也终不如多情女子的相思之情深了。　　作品刻画女子的心理活动很成功。虽是短短四句话，却借助于江潮与海水这两两意象，在反衬、对比中，把女子心理变化的转换惟妙惟肖地刻画出来，显示了诗人深厚的艺术功力。

古诗词大全《白居易诗选买花》(白居易)全诗翻译赏析

白居易诗选买花白居易系列：白居易诗选|白居易诗集白居易诗选买花

【原文】帝城春欲暮１，喧喧车马度２，共道牡丹时，相随买花去。贵贱无常价３，酬直４看花数。灼灼５百朵红，戋戋６五束素。上张幄幕庇７,旁织笆篱护。水洒复泥封，移来色如故。家家习为俗，人人迷不悟。有一田舍翁，偶来买花处。低头独长叹，此叹无人谕：一丛深色花，十户中人赋！

【注释】１帝城：指唐代的京都长安。春欲暮：将近春末时节。２度：来来往往。３无常价：没有一定的价钱。４酬直：所付的价钱。直：即「值」。５灼灼：形容花的艳盛。６戋戋：浅小，此处可引申为「少数」。７幄幕：帐篷。庇：保护。

【译文】京城又到了暮春时节，车马喧闹奔驰，往来不休，人们都说现在正是牡丹花盛开的时候，相约著一起去买牡丹花。牡丹花的价格并不固定，主要看花朵的多寡。一百朵鲜艳的红花，价格相当于二十五匹帛。要卖的花上面均遮起帷幕、周围又编起篱笆来加以保护。将牡丹花从卖花处移栽过来，需要为牡丹花洒上水、给花的根部封上泥，才能使花色鲜艳如故。家家户户都以养牡丹花为风俗，人人执迷不悟。有一个务农的老者，偶然来到了卖花的地方。看到这火暴的场面，老者独自低着头，发出了无人理解的叹息：一丛浓艳的花的价钱，竟能抵得上十户中等人家的赋税啊！

【赏析】首句点明时令是「春暮时」，地点在「帝城」。「春欲暮」之时，农事加倍繁忙。而长安城却「喧喧车马度」，到处都是买花卖花的景象。「贵贱无常价」四句是说一些贵族子弟为买花毫不吝啬，挥金如土。更可怕的是，城中家家都以买花养花为俗，执迷不悟。于是，诗人最后借「田舍翁」的叹息，揭示出这些买花钱都是从人民身上搾取的，劳动人民才是这些买花钱的真正承担者！

古诗词大全 《浪淘沙》(白居易)全诗翻译赏析

古诗词大全 《浪淘沙》(白居易)全诗翻译赏析

古诗词大全 《白居易诗选 买花》(白居易)全诗翻译赏析

古诗词大全《浪淘沙》(白居易)全诗翻译赏析

古诗词大全《浪淘沙》(白居易)全诗翻译赏析

古诗词大全《白居易诗选买花》(白居易)全诗翻译赏析