古诗词大全《白居易诗选赋得古原草送别》(白居易)原文及翻译

Posted 2022-11-07 王孙

篇首语：博观而约取，厚积而薄发。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《白居易诗选赋得古原草送别》(白居易)原文及翻译相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

1、古诗词大全《白居易诗选赋得古原草送别》(白居易)原文及翻译

2、古诗词大全白居易《赋得古原草送别》

古诗词大全《白居易诗选赋得古原草送别》(白居易)原文及翻译

白居易诗选赋得古原草送别白居易系列：白居易诗选|白居易诗集白居易诗选赋得古原草送别

【原文】离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。远芳侵１古道，晴翠２接荒城。又送王孙３去，萋萋满别情。

【注释】１远芳：向远方蔓延的芳苹。侵：蔓延。２晴翠：指芳草被阳光映照得更翠绿。３王孙：本指贵族公子，此指出门远去的人。

【译文】古原上的野草繁密茂盛，每年繁盛一次枯萎一次。野火如何焚烧也烧不尽，春风吹来又蓬勃地滋生。远处的芳草向古道蔓延，翠绿的草色连接着荒城。在此又送游子远去，萋萋的芳草也充满别情。

【赏析】这是白居易传唱极广的一首作品，也可以说是他的成名作。首联两句开篇点题，用平淡的语言点出了古原上草木繁荣与枯败的自然规律。「离离」，形容草生长繁茂的样子。「一岁一枯荣」，先说「枯」后说「荣」，意在强调后者，体现「古原草」生命力之强大，为下文展开描绘埋下伏笔。颔联两句形成巧妙的对仗，在精练的语言中，引出发人深省的道理。颈联转而写「古原」。「古道」、「荒城」紧扣「古原」而来，又分别与「远芳」、「晴翠」相互映衬。此处，「送别」的题意也一点一点引了出来。尾联借用古诗回应主题，揭示送别之意。这两句诗借鉴了《楚辞·招隐士》中「王孙游兮不归，春草生兮萋萋」之句。原句意思是看见繁茂的青草心中思念远方的游子，这里诗人稍作变动，改为萋萋芳草亦充满离情之意，无形中给人增添了一丝送别的忧愁。「王孙」，本指贵族子弟，此指所送之人。「萋萋」，指青草繁盛纷乱的样子。该诗对仗工整，语言自然流畅，字中有情，言外有意，堪称千古绝唱。

古诗词大全白居易《赋得古原草送别》

　　赋得古原草送别

　　离离原上草，一岁一枯荣。

　　野火烧不尽，春风吹又生。

　　远芳侵古道，晴翠接荒城。

　　又送王孙去，萋萋满别情。

　　注释

　　1. 离离：繁盛的样子。

　　2. 原：原野。

　　3. 荣：繁盛。

　　4. 远芳侵古道：伸向远方的一片野草，侵占了古老的道路。远芳：牵连一片的草。

　　5. 晴翠接荒城：在晴天，一片绿色连接着荒城。

　　6. 又送王孙去，萋萋满别情：这两句借用《楚辞》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的典故。王孙：贵族。这里指的是自己的朋友。萋萋：草盛的样子。

　　赏析

　　这是一首应考习作，相传白居易十六岁时作。按科举考试规定，凡指定的试题，题目前须加“赋得”二字，作法与咏物诗相类似。《赋得古原草送别》即是通过对古原上野草的描绘，抒发送别友人时的依依惜别之情。

　　诗的首句“离离原上草”，紧紧扣住题目“古原草”三字，并用叠字“离离”描写春草的茂盛。第二句“一岁一枯荣”，进而写出原上野草秋枯春荣，岁岁循环，生生不已的规律。第三、四句“野火烧不尽，春风吹又生”，一句写“枯”，一句写“荣”，是“枯荣”二字意思的发挥。不管烈火怎样无情地焚烧，只要春风一吹，又是遍地青青的野草，极为形象生动地表现了野草顽强的生命力。第五、六句“远芳侵古道，晴翠接荒城”，用“侵”和“接”刻画春草蔓延，绿野广阔的景象，“古道”“荒城”又点出友人即将经历的处所。最后两句“又送王孙去，萋萋满别情”，点明送别的本意。用绵绵不尽的萋萋春草比喻充塞胸臆、弥漫原野的惜别之情，真正达到了情景交融，韵味无穷。

　　全诗章法谨严，用语自然流畅而又工整，写景抒情水乳交融，意境浑成，在“赋得体”中堪称绝唱。

　　据宋人尤袤《全唐诗话》记载：白居易十六岁时从江南到长安，带了诗文谒见当时的大名士顾况。顾况看了名字，开玩笑说：“长安米贵，居大不易。”但当翻开诗卷，读到这首诗中“野火烧不尽，春风吹又生”两句时，不禁连声赞赏说：“有才如此，居亦何难！”连诗坛老前辈也被折服了，可见此诗艺术造诣之高。

古诗词大全 《白居易诗选 赋得古原草送别》(白居易)原文及翻译

古诗词大全 《白居易诗选 赋得古原草送别》(白居易)原文及翻译

古诗词大全 白居易《赋得古原草送别》

古诗词大全《白居易诗选赋得古原草送别》(白居易)原文及翻译

古诗词大全《白居易诗选赋得古原草送别》(白居易)原文及翻译

古诗词大全白居易《赋得古原草送别》