古诗词大全《杜甫诗选遣兴》(杜甫)原文及翻译

Posted 2022-11-07 杜甫

篇首语：少年辛苦终身事，莫向光阴惰寸功。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《杜甫诗选遣兴》(杜甫)原文及翻译相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

古诗词大全《杜甫诗选遣兴》(杜甫)原文及翻译

杜甫诗选遣兴杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选遣兴

【原文】干戈犹未定，弟妹各何之１？拭泪沾襟血，梳头满面丝２。地卑荒野大，天远暮江迟３。衰疾那能久？应无见汝时４！

【注释】１这两句是说国家战事还没有结束，兄弟姊妹分散异处。各何之：都到哪儿去了。２上句是说自己思念亲人，禁不住泪流满巾。沾襟：指血泪之多。下句说自己已经衰老。满面丝，指头发尽白。３这两句叙写成都辽阔的原野，以及在傍晚天底下缓缓流动的大江。成都地势很高，因为四周都是山，所以说「地卑」。抬头看天边，所以觉得江流缓慢。４最后两句是诗人自怨自艾的话语，我又老又病，并且流寓在荒野，哪能长久活在人世间呢？有生之年或许见不到你们了！

【译文】战火尚未平息，弟妹不知流散何地？拭擦衣襟沾染的血泪，理梳头面长满的银丝。地面低平，荒野广大无边，天空辽远，暮江缓流不息。老病岂能拖得长久，大概没有见到你们的日期。

【赏析】此诗作于上元二年（761），共两首，这是第一首。诗人自上一年春定居浣花溪畔，经营草堂，至今已粗具规模。

古诗词大全《杜甫诗选病马》(杜甫)原文及翻译

杜甫诗选病马杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选病马

【原文】乘尔亦已久，天寒关塞深１。尘中老尽力，岁晚病伤心２。毛骨岂殊众３？驯良犹至今。物微意不浅，感动一沉吟４。

【注释】１这两句是说自己和这匹马共度患难相处的时间已经很久了，建立了很深厚的感情。尔：代指马。深：远、险。２这两句诗承接上两句，一句变做三折。具体描写马现在的状态：老了并且病了。但是，在艰苦路途上，依旧还在为我卖力；正当岁晚天寒的时候，况且又生病，怎么不让人为它伤心呢。３岂：难道。殊：不一样。４沉吟：忧思。马之为物虽然低微，可是对人的情分却十分深厚，使我禁不住为它感动、沉吟起来。「沉吟」二字，写出诗人感慨非常深，有一种人不如马的感叹。

【译文】长久地骑着你，冒着天寒，朝向关塞前进。风尘中你老了，还在继续尽力劳顿。岁晚时你病了，沉重地使我无限伤心。你的毛骨与众哪有不同？但能驯良地伴随我直到如今。虽是微小的生物，蕴藏的情意决不可浅论。你真叫我感动，我要一心地把你沉吟。

【赏析】这也是一首有寄托的咏物诗，通过吟咏那「老尽力」的病马，来表现自己晚年那种落魄的心态，杜甫既受到统治者的弃斥，同时又很少得到人们的关怀和同情，这也是他为什么往往把犬马——特别是马看成知己朋友的一个重要原因。我们能够从中看到作者自身的影子。

古诗词大全 《杜甫诗选 遣兴》(杜甫)原文及翻译

古诗词大全 《杜甫诗选 遣兴》(杜甫)原文及翻译

古诗词大全 《杜甫诗选 病马》(杜甫)原文及翻译

古诗词大全《杜甫诗选遣兴》(杜甫)原文及翻译

古诗词大全《杜甫诗选遣兴》(杜甫)原文及翻译

古诗词大全《杜甫诗选病马》(杜甫)原文及翻译