古诗词大全《欧阳修朋党论》(欧阳修)全诗翻译赏析

Posted 2022-11-07 朋党

篇首语：曾无好事来相访，赖尔高文一起予。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《欧阳修朋党论》(欧阳修)全诗翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

古诗词大全《欧阳修朋党论》(欧阳修)全诗翻译赏析

欧阳修朋党论欧阳修系列：唐宋八大家文选欧阳修朋党论

欧阳修（1007—1072），字永叔，自号醉翁，六一居士。宋朝庐陵（今江西吉安）人。出身贫寒，四岁死了父亲，二十四岁中进士，曾参加范仲淹领导的政治革新运动，直言敢谏，因而屡遭保守派排斥打击。后官至枢密副使、参知政事，政治态度渐趋保守。欧阳修是北宋中期诗文革新运动领袖，「唐宋八大家」之一，在诗、词方面也很有成就。他好贤才，奖掖后进，团结和培养了王安石、曾巩、苏轼等许多著名作家。作品甚丰，有《欧阳文忠公文集》一百五十三卷。

【原文】臣闻朋党之说，自古有之，惟幸人君辨其君子小人而已１。大凡君子与君子，以同道为朋；小人与小人，以同利为朋。此自然之理也。然臣谓小人无朋，惟君子则有之。其故何哉？小人所好者，禄利也；所贪者，财货也。当其同利之时，暂相党引以为朋者，伪也；及其见利而争先，或利尽而交疏，则反相贼害，虽其兄弟亲戚，不能相保。故臣谓小人无朋，其暂为朋者，伪也。君子则不然；所守者道义，所行者忠信，所惜者名节。以之修身，则同道而相益；以之事国，则同心而共济，终始如一，此君子之朋也。故为人君者，但当退小人之伪朋，用君子之真朋，则天下治矣。尧之时，小人共工、兜等四人为一朋２，君子八元、八凯十六人为一朋３。舜佐尧，退四凶小人之朋，而进元、凯君子之朋，尧之天下大治。及舜自为天子，而皋、夔、稷、契等二十二人，并列于朝廷，更相称美，更相推让，凡二十二人为一朋，而舜皆用之，天下亦大治。《书》曰：「纣之臣亿万，惟亿万心；周有臣三千，惟一心。」纣之时，亿万人各异心，可谓不为朋矣，然纣以亡国。周武王之臣，三千人为一大朋，而周用以兴。后汉献帝时，尽取天下名士囚禁之，目为党人４。及黄巾贼起，汉室大乱，后方悔悟，尽解党人而释之，然已无救矣。唐之晚年，渐起朋党之论５，及昭宗时，尽杀朝之名士６，咸投之黄河，曰：「此辈清流，可投浊流。」７而唐遂亡矣。夫前世之主，能使人人异心不为朋，莫如纣；能禁绝善人为朋，莫如汉献帝；能诛戮清流之朋，莫如唐昭宗之世。然皆乱亡其国。更相称美、推让而不自疑，莫如舜之二十二臣，舜亦不疑而皆用之；然而后世不诮舜为二十二人朋党所欺，而称舜为聪明之圣者，以能辨君子与小人也。周武之世，举其国之臣三千人共为一朋，自古为朋之多且大莫如周；然周用此以兴者，善人虽多而不厌也。夫兴亡之治乱迹，为人君者，可以鉴矣！

【注释】１「臣闻」三句：先秦典籍《韩非子·孤愤》等，就有关于朋党的记述，故称「自古有之」。２「尧之时」二句：相传尧时有不服从统治的共工、兜、三苗、鲧，时人谓之「四凶」。３「君子八元」句：《左传·文公十八年》：「昔高阳氏有才子八人：苍舒、敳、梼戭、大临、龙降、庭坚、仲容、叔达……天下之民谓之八凯。高辛氏有才子八人：伯奋、仲堪、叔献、季仲、伯虎、仲熊、叔豹、季狸……天下之民谓之八元。」４「后汉献帝时」三句：据《后汉书·党锢列传》记载，汉桓帝时宦官专权，河南尹李膺等二百余人被视为党人，遭受逮捕。灵帝时，李膺等百余人死于狱中，全国受株连者达六七百人。这是历史上著名的党锢之祸。作者误记为「汉献帝时」。５「唐之晚年」二句：唐穆宗至宣宗年间，朝臣中产生以牛僧孺、李宗闵为首的牛党，以李德裕为首的李党，两党相互倾轧，势不两立，斗争延续近四十年。史称「牛李党争」或「朋党之争」。６「及昭宗时」二句：据《新五代史·唐六臣传》载，唐哀帝天祐二年，权臣朱全忠（朱温）在白马驿杀裴枢等忠于唐廷的大臣三十余人，诬蔑其为朋党，株连贬死者数百人。昭宗是唐哀帝的父亲，唐哀帝又称「昭宣帝」，此处误将「昭宣帝」记作「昭宗」。７「咸投之黄河」四句：据《旧五代史·李振传》载，朱全忠的谋臣李振早年多次参加进士考试，未能及第，因此非常痛恨缙绅之士。当朱全忠杀害裴枢等人时，他献计说：「此辈常自谓清流，宜投之黄河，使为浊流。」朱全忠笑着接受了他的意见。清流：有名望的清高的士大夫。

【译文】臣欧阳修听到朋党的说法，从古以来就有，只希望君主能辨明君子与小人罢了。一般君子与君子，以志同道合为朋党；小人与小人，以利害相同为朋党，这是自然的道理。但是我说小人没有朋党，只有君子才有。这原因是什么呢？因为小人所喜爱的是利禄，所贪图的是财物，当他们利益相同时，暂时互相勾结为朋党，这是假的。到有了利益而争夺起来，或者利益尽了，相交疏远，反而互相残害，即使是兄弟亲戚，也不能互相保护，所以臣说小人没有朋党，他们暂时结成的朋党是假的。君子却不是这样，他们所信守的是道义，所奉行的是忠信，所爱惜的是名节，以这些修养自身，就因志同道合而互相促进；以这些来为国家做事，就同心而共济，始终如一，这就是君子的朋党。所以当君王的，应当斥退小人的假朋党，信用君子的真朋党，那么天下就会大治了。古代帝尧的时候，小人共工、兜、三苗、鲧四人为一朋党，君子八元（伯奋、仲堪、叔献、季仲、伯虎、仲熊、叔豹、季狸）八凯（苍舒、敳、梼戭、大临、龙降、庭坚、仲容、叔达）十六人为一朋党。舜辅佐尧，斥退四凶共工等的朋党，而进用元、凯等君子的朋党，所以帝尧的天下得到大治。等到舜自己做了天子，皋、夔、稷、契等四岳、九官、十二牧共二十二人，并立在朝廷，互相赞誉，互相推让，这二十二人为一朋党，而舜对他们都加以重用，天下也得到大治。《尚书》上说：「殷纣有臣子亿万，但有亿万条心；周有臣子三千，但只有一条心。」殷纣的时候，亿万人各有一条心，可以说不是朋党了，但殷纣终于亡国身死。周武王的臣子，三千人为一个大朋党，而周武王任用他们，周朝因此兴盛起来。东汉献帝的时候，把天下的贤人名士都囚禁起来，认为他们是党人。到了黄巾军起事，汉朝大乱以后，才后悔起来，明白觉悟了，解除了党禁，把党人全部释放，然而汉朝的天下已经不可救药了。唐朝的晚期，又渐渐挑起了有关朋党的议论。到昭宗时，杀尽了朝廷中的名士，把他们都捆住手脚，投入黄河，并说：「这些说自己是清流的人，可以投进黄河的浊流之中。」此后唐朝便灭亡了。那些前世的君主，能使人人心怀异心不为朋党的，没有比得上殷纣的了；能禁止断绝贤人不结朋党的，都比不上汉献帝；能诛杀清流名士的朋党，都比不上唐昭宗时期了，然而他们都因此致乱使国家灭亡。互相赞美称誉，你推我让而不疑心，都比不上舜的二十二臣，舜也毫不怀疑而任用他们。后世人并不讥讽舜为二十二人的朋党所欺瞒，反而称舜是聪明的圣君，因为舜能辨别君子和小人。周武王的时候，国中的三千臣子共为一个朋党，自古以来结为朋党人数很多而且大，都比不上周朝了，但是周朝任用他们而兴盛起来，良善的人虽然多而不厌倦他们。唉呀！天下大治大乱兴起衰亡的事迹，做君王的人可以拿来作为镜子了。

【评析】本文选自《欧阳文忠公文集》，是宋仁宗庆历三年所作的一篇奏章。当时，因欧阳修等人的弹劾，夏竦、吕夷简等被罢官，范仲淹等人执政，就是历史上的「庆历新政」，于是夏竦等攻击范仲淹等人为「朋党」。此事与作者也有关系，作者当时在谏院任职，写了这篇奏章。

古诗词大全《画眉鸟》(欧阳修)全诗翻译赏析

画眉鸟欧阳修系列：古诗三百首画眉鸟百啭千声随意移，山花红紫树高低。始知锁向金笼听，不及林间自在啼。注释　　１啭：鸟婉转地啼叫　　２随意：随着自己（鸟）的心意。　　３树高低：树林中的高处或低处。　　４金笼：贵重的鸟笼，喻指不愁吃喝、生活条件优越的居所。　　５百啭千声：形容画眉叫声婉转，富于变化。　　６始知：现在才知道。　　不及：远远比不上。解说　　作者来到树林里，看到画眉鸟在开满红红紫紫山花的枝头自由自在地飞翔，听到它们在高高低低的树梢上随着自己的心意尽情愉快地唱歌，不由得感慨到：如果把它们锁起来，即使是锁在金笼里，它们也不会唱出这样美妙的歌声了。因为自由是生活愉快的先决条件。鸟是这样，人不也是这样吗？今译　　千百声的鸟啭,随着自己的心意任意回荡著，　　 (就在那)山花万紫千红绽放,高低有致的林木里。　　这才明白:(以前)听到那锁在金笼内的画眉叫声，　　远比不上悠游林中时的自在啼唱。赏析　　本篇借咏画眉以抒发自己的性灵，诗题一作《郡斋闻百舌》。画眉、百舌，都是声音婉转的鸣禽，诗人在《啼鸟》诗中也写过「南窗睡多春正美，百舌未晓催天明。黄鹂颜色已可爱，舌端哑咤如娇婴。」可见他对「林间自在啼」多么欣赏，这儿以「锁向金笼」与之对比，更见出诗人挣脱羁绊、向往自由的心理。诗人本在朝为官，后因党争牵连，贬为知州知县，此两句大概有所寄托。　　欧阳修的《画眉鸟》，前两句写景：画眉鸟千啼百啭，一高一低舞姿翩翩，使得嫣红姹紫的山花更是赏心悦目。后两句抒情：看到那些关在笼里的鸟儿，真羨慕飞啭在林间的画眉鸟，自由自在，无拘无束。这里也要了解的是，作者欧阳修此时因在朝中受到排挤而被贬到滁州，写作此诗的心情也就可知了。　　写画眉实是写自己，画眉鸟的百啭千声的表达的是归隐山林、不受羁绊的心曲。看山花烂漫、叶木葱笼，管什么金带紫袍；无限的欣喜快慰如山间清流泻出，洗尽俗尘，只余下悦耳的音韵流转。运用了对比手法：前两句（写自由自在，任意翔鸣的画眉）与后两句（写陷入囚笼，失去了自由的画眉）构成对比！

古诗词大全 《欧阳修 朋党论》(欧阳修)全诗翻译赏析

古诗词大全 《欧阳修 朋党论》(欧阳修)全诗翻译赏析

古诗词大全 《画眉鸟》(欧阳修)全诗翻译赏析

古诗词大全《欧阳修朋党论》(欧阳修)全诗翻译赏析

古诗词大全《欧阳修朋党论》(欧阳修)全诗翻译赏析

古诗词大全《画眉鸟》(欧阳修)全诗翻译赏析