古诗词大全 《离思》(元稹)诗篇全文翻译
Posted 沧海
篇首语：农村四月闲人少，勤学苦攻把名扬。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 《离思》(元稹)诗篇全文翻译相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
2、古诗词大全 《白居易诗选 同李十一醉忆元九》(白居易)诗篇全文翻译
古诗词大全 《离思》(元稹)诗篇全文翻译
离思 元稹 系列：关于描写水的古诗词 离思 曾经沧海难为水，除却巫山不是云。 取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。 注释 １曾经：曾经到临。经：经临，经过。 ２难为：这里指「不足为顾」「不值得一观」的意思。 ３除却：除了，离开。这句意思为：相形之下，除了巫山，别处的云便不称其为云。此句与前句均暗喻自己曾经接触过的一段恋情。 ４取次：草草，仓促，随意。这里是「匆匆经过」「仓促经过」或「漫不经心地路过」的样子。不应解释为「按次序走过」。例：宋陆游《秋暑夜兴》诗：「呼童持烛开籐纸，一首清诗取次成。」元朱庭玉《青杏子·送别》曲：「肠断处，取次作别离。」 ５花丛：这里并非指自然界的花丛，乃借喻美貌女子众多的地方，暗指青楼妓馆。 ６半缘：此指「一半是因为……」。 ７修道：指修炼道家之术。此处阐明的是修道之人讲究清心寡欲。 ８君：此指曾经心仪的恋人。 译文 曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾；若除了巫山，别处的云便不称其为云。仓促地由花丛中走过，懒得回头顾盼；这缘由，一半是因为修道人的清心寡欲，一半是因为曾经拥有过的你。 赏析 首二句「曾经沧海难为水，除却巫山不是云」，是从《孟子·尽心》篇「观于海者难为水，游于圣人之门者难为言」变化而来的。两处用比相近，但《孟子》是明喻，以「观于海」比喻「游于圣人之门」，喻意显明；而这两句则是暗喻，喻意并不明显。沧海无比深广，因而使别处的水相形见绌。巫山有朝云峰，下临长江，云蒸霞蔚。据宋玉《高唐赋序》说，其云为神女所化，上属于天，下入于渊，茂如松榯，美若娇姬。因而，相形之下，别处的云就黯然失色了。「沧海」、「巫山」，是世间至大至美的形象，诗人引以为喻，从字面上看是说经历过「沧海」、「巫山」，对别处的水和云就难以看上眼了，实则是用来隐喻他们夫妻之间的感情有如沧海之水和巫山之云，其深广和美好是世间无与伦比的，因而除爱妻之外，再没有能使自己动情的女子了。 「难为水」、「不是云」，情语也。这固然是元稹对妻子的偏爱之词，但像他们那样的夫妻感情，也确乎是很少有的。元稹在《遣悲怀》诗中有生动描述。因而第三句说自己信步经过「花丛」，懒于顾视，表示他对女色绝无眷恋之心了。 第四句即承上说明「懒回顾」的原因。既然对亡妻如此情深，这里为什么却说「半缘修道半缘君」呢？元稹生平「身委《逍遥篇》，心付《头陀经》」（白居易《和答诗十首》赞元稹语），是尊佛奉道的。另外，这里的「修道」，也可以理解为专心于品德学问的修养。然而，尊佛奉道也好，修身治学也好，对元稹来说，都不过是心失所爱、悲伤无法解脱的一种感情上的寄托。「半缘修道」和「半缘君」所表达的忧思之情是一致的，而且，说「半缘修道」更觉含意深沉。清代秦朝釪《消寒诗话》以为，悼亡而曰「半缘君」，是薄情的表现，未免太不了解诗人的苦衷了。 元稹这首绝句，不但取譬极高，抒情强烈，而且用笔极妙。前两句以极至的比喻写怀旧悼亡之情，「沧海」、「巫山」，词意豪壮，有悲歌传响、江河奔腾之势。后面，「懒回顾」、「半缘君」，顿使语势舒缓下来，转为曲婉深沉的抒情。张弛自如，变化有致，形成一种跌宕起伏的旋律。而就全诗情调而言，它言情而不庸俗，瑰丽而不浮艳，悲壮而不低沉，创造了唐人悼亡绝句中的绝胜境界。「曾经沧海」二句尤其为人称诵。
古诗词大全 《白居易诗选 同李十一醉忆元九》(白居易)诗篇全文翻译
白居易诗选 同李十一醉忆元九 白居易 系列：白居易诗选|白居易诗集 白居易诗选 同李十一醉忆元九１
【原文】 花时同醉破春愁，醉折花枝当酒筹２。 忽忆故人天际去，计程今日到梁州３。
【注释】 １元九：即诗人元稹。元稹当时奉命前往东川复查狱刑案件。在长安的白居易与李十一、白行简同游曲江慈恩寺，在饮酒时思念他，于是写了这首诗。 ２酒筹：饮酒时记数的筹码，行酒令用的签子也叫酒筹。 ３梁州：位于陕西汉水流域。
【译文】 花开的时节我和朋友们饮酒作乐、排解春愁，酒醉中我折下花枝当做酒筹。忽然之间想起好友元稹此时正远走他乡，计算一下他的行程，现在大概已经到了梁州吧。
【赏析】 这是一首触景生情之作，通过朴素、直白的词句，表达了作者对元稹浓厚的友情。 诗的前两句描写诗人为解春愁饮酒作乐以及席间的豪兴，重复使用「花」字与「醉」字，使两句彼此相映成趣，诗人似乎乐在其中。然而第三句忽然转写思念故人，波澜陡生，打破了饮酒的欢乐。通过「天际去」写出故人行程遥远，也侧面表达了诗人的关切之情。诗的最后一句并没有进行空泛的抒情，而是推算好友此时大概到达了何处。通过这样的描写，完美地表达出了诗人对元稹深厚的感情，给读者带来了非常真实和亲切的感觉。而这种于浅处见深，于平处见奇的艺术感染力的产生，靠的正是诗人自然流露的真情。
相关参考
古诗词大全 曾经沧海难为水，除却巫山不是云。（中唐元稹《离思》全文翻译赏析）
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。出自中唐诗人元稹的《离思》曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。赏析 「曾经沧海难为水，除却巫山不是云。」这句话的意思：经历过无比深广的沧海
古诗词大全 曾经沧海难为水，除却巫山不是云。（中唐元稹《离思》全文翻译赏析）
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。出自中唐诗人元稹的《离思》曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。赏析 「曾经沧海难为水，除却巫山不是云。」这句话的意思：经历过无比深广的沧海
古诗词大全 取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。（中唐元稹《离思》全文翻译赏析）
取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。出自中唐诗人元稹的《离思》曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。赏析 「曾经沧海难为水，除却巫山不是云。」这句话的意思：经历过无比深广的沧海
古诗词大全 取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。（中唐元稹《离思》全文翻译赏析）
取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。出自中唐诗人元稹的《离思》曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。赏析 「曾经沧海难为水，除却巫山不是云。」这句话的意思：经历过无比深广的沧海
古诗词大全 《白居易诗选 同李十一醉忆元九》(白居易)诗篇全文翻译
白居易诗选同李十一醉忆元九白居易系列：白居易诗选|白居易诗集白居易诗选同李十一醉忆元九１【原文】花时同醉破春愁，醉折花枝当酒筹２。忽忆故人天际去，计程今日到梁州３。【注释】１元九：即诗人元稹。元稹当时
古诗词大全 《白居易诗选 同李十一醉忆元九》(白居易)诗篇全文翻译
白居易诗选同李十一醉忆元九白居易系列：白居易诗选|白居易诗集白居易诗选同李十一醉忆元九１【原文】花时同醉破春愁，醉折花枝当酒筹２。忽忆故人天际去，计程今日到梁州３。【注释】１元九：即诗人元稹。元稹当时
离思五首·其四原文：曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。离思五首·其四翻译及注释翻译曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾；若除了巫山，别处的云便不称其为云。仓促地由花丛中走过
离思五首·其四原文：曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。离思五首·其四翻译及注释翻译曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾；若除了巫山，别处的云便不称其为云。仓促地由花丛中走过
咏怀阮籍系列：古诗三百首咏怀 夜中不能寐， 起坐弹鸣琴。 薄帷鉴明月， 清风吹我襟。 孤鸿号外野， 翔鸟鸣北林。 徘徊将何见？ 忧思独伤心。注释 １《咏怀诗》是阮籍生平诗作的总题，不
咏怀阮籍系列：古诗三百首咏怀 夜中不能寐， 起坐弹鸣琴。 薄帷鉴明月， 清风吹我襟。 孤鸿号外野， 翔鸟鸣北林。 徘徊将何见？ 忧思独伤心。注释 １《咏怀诗》是阮籍生平诗作的总题，不