古诗词大全《古近体诗在水军宴赠幕府诸侍御》(李白)诗篇全文翻译

Posted 2022-11-07 李白

篇首语：成功无须解释，失败却有许多托辞。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《古近体诗在水军宴赠幕府诸侍御》(李白)诗篇全文翻译相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

古诗词大全《古近体诗在水军宴赠幕府诸侍御》(李白)诗篇全文翻译

古近体诗在水军宴赠幕府诸侍御李白系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗在水军宴赠幕府诸侍御

【题解】天宝末年，安史之乱爆发，李白走向南方避难，先到达了宣城（今属安徽），后又隐居到庐山。当时永王李嶙奉玄宗之命，担任江淮兵马都督、扬州节度大使，占据了江淮地区，途中经过庐山时召李白入幕。李白感到自己一展身手的时机终于来了，意气飞扬，经常为永王出谋划策，这首诗就是写于李白在永王军中时。

【原文】月化五白龙１，翻飞凌九天２。胡沙惊北海，电扫洛阳川３。虏箭雨宫阙４，皇舆成播迁５。英王６受庙略７，秉钺８清南边。云旗卷海雪，金戟罗江烟。聚散百万人，弛张在一贤。霜台９降群彦十，水国奉戎旃。绣服开宴语，天人借楼船。如登黄金台，遥谒紫霞仙。卷身编蓬下，冥机四十年。宁知草间人，腰下有龙泉?浮云在一决，誓欲清幽燕。愿与四座公，静谈金匮篇。齐心戴朝恩，不惜微躯捐。所冀旄头灭，功成追鲁连。

【注释】１「月化」句：《十六国春秋》记载，后燕慕容熙建始元年，太史丞梁延年梦到月亮变成了五条白龙。在梦中，他解释说，月亮是臣子的象征，而飞龙是帝王的象征。月亮变成龙，预示着要有臣子来做皇帝。在此，李白是用这个典故比喻安史之乱。２「翻飞」句：指安禄山叛军的气焰十分嚣张，来势汹汹。九天，是上天的最高处。３「胡沙」二句：指安禄山从范阳起兵，一发而不可挡，叛军很快就占领了洛阳。４「虏箭」句：胡虏的箭像雨点一般射向了宫阙。５皇舆：皇帝坐的车子，这里代指唐玄宗。播迁，是指流亡。６英王：英明之王，这里是指永王李嶙。７庙略：指朝廷的策划。８秉钺：比喻执掌军事大权。９霜台：指御史台，这里借用赞美永王的幕府。十群彦：即群贤。戎旃：军旗。奉戎旃，指参加军队。绣服：古代的御史都身穿绣衣，这里指诸侍御。天人：指永王李嶙。古人常将王室贵族称为「天人」。这句是赞美永王招集贤士聚会。黄金台：战国时燕昭王所筑之台，台上尽黄金，用来招纳四方贤士。「遥谒」句：形容在永王幕府中过得很逍遥痛快，如同是见了紫霞中的仙人。卷身：屈身。编蓬：喻指平民的居所。草间人：隐居草泽中的人。「浮云」句：形容剑之锋利。决，决开。幽燕：指安禄山的根据地。清幽燕，即是平定安史叛乱。金匮：周初姜太公的兵书名称。旄头：胡人。旄头灭，是指平定安史之乱。鲁连：即鲁仲连，战国时鲁仲连曾为赵国退秦军，事后不愿受赵国的封赏，引身而退。这里是说诗人要傚法鲁仲连的功成身退。

【译文】据说梦见月亮变化成飞龙，直飞于九天之上，天下就会有祸乱发生。现今世界也是如此，安禄山叛军起兵于范阳，气焰嚣张，来势汹汹，很快就长驱直入，攻占了长安。胡人的箭像雨点一般繁密地射向了天子所居的宫阙，天子只好仓皇地起驾出逃，奔向了四川。在国事危难之际，英明的永王奉天子之命，执掌了军中大权，要肃清这些胡人的叛乱。大军纷出，只见军旗到处高扬招展，如同海水卷起的白雪一样的浪花一般，武器林立，如同江上的烟雾一般。永王一人统率著这百万大军，只见他气度恢弘，指挥若定，进退张弛自如。四周的贤人名士也纷纷慕名而来，加入到永王军中。群贤聚集，永王在黄金台上大摆宴席，招待群士。我们身处其中，十分欣喜欢悦，如同得见紫霞中的仙人。想我屈身久居于编蓬之下，长达四十余年，虽然身为布衣，但是一直都在韬光养晦，关心着国事。你们可曾知道，我这个草间之人，腰间佩戴着龙泉宝剑?而那些安史叛军就如同浮云一样，被我的宝剑一下子决开消散，我发誓要参加到这场战争之中，将那些叛军一下子平定肃清。我希望和在座的诸公，一同谈论那金匮篇，然后齐心协力，不惜自己区区一身，为国尽力，报答朝廷的恩遇。将那安史叛军一举攻灭，然后像鲁仲连一样，功成身退，隐居而去。

古诗词大全《古近体诗游敬亭寄崔侍御》(李白)诗篇全文翻译

古近体诗游敬亭寄崔侍御李白系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗游敬亭寄崔侍御１

【题解】此诗作于天宝十二年（755），当时诗人在宣城。诗中首先写自己寓居敬亭山下，经常认为自己是数百年前的谢公在此吟诵诗歌。接着写崔侍御虽然被贬谪，却仍然心胸宽广，傲岸耿直，还经常照料身处萧瑟的诗人。最后叙写了自己的壮心不已。

【原文】我家敬亭下，辄继谢公作。相去数百年，风期宛如昨。登高素秋月，下望青山郭。俯视鸳鹭群，饮啄自鸣跃。夫子虽蹭蹬２，瑶台雪中鹤。独立窥浮云，其心在寥廓。时来一顾我，笑饭葵与藿。世路如秋风，相逢尽萧索。腰间玉具剑，意许无遗诺３。壮士不可轻，相期在云阁４。

【注释】１崔侍御：即崔成甫。２蹭蹬：失意潦倒。３「腰间」二句：用延陵季予之事。春秋时期，季札出使路过徐君处，徐君爱季札配剑，季札心许返回时赠之。返回之时，徐君已经去世，季札将剑挂在徐君的墓树上。玉具剑，剑口和把手部分用玉装饰的剑。４云阁：即云台。汉宫中的高台，在南宫中。后汉永平中，明帝追念功臣，画邓禹等二十八将像于其上。

【译文】我寓居在敬亭山下，继承谢灵运在此吟诗。虽然相隔已经有数百年之久了，可风景还宛如就在昨天。登高远望，看到的是素洁的秋月，向下望见的是青山村庄。俯看着成群的鸳鹭，在饮水啄食自由地鸣叫飞跃。你现在虽然失意潦倒，但却是落雪的瑶台上的仙鹤。遗世独立，看着浮云，心胸仍寥廓宽广。经常来看我，赠给我饭菜。现在世道人情如秋风般，相逢只感觉萧索凄凉。你有季札一样的才能，一定不会被埋没。壮士不要看轻自己，应该有建功立业，在云台一起相遇的志向。

古诗词大全 《古近体诗 在水军宴赠幕府诸侍御》(李白)诗篇全文翻译

古诗词大全 《古近体诗 在水军宴赠幕府诸侍御》(李白)诗篇全文翻译

古诗词大全 《古近体诗 游敬亭寄崔侍御》(李白)诗篇全文翻译

古诗词大全《古近体诗在水军宴赠幕府诸侍御》(李白)诗篇全文翻译

古诗词大全《古近体诗在水军宴赠幕府诸侍御》(李白)诗篇全文翻译

古诗词大全《古近体诗游敬亭寄崔侍御》(李白)诗篇全文翻译