古诗词大全 《杜甫诗选 绝句二首》(杜甫)诗篇全文翻译
Posted 杜甫
篇首语：人生何适不艰难，赖是胸中万斛宽。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 《杜甫诗选 绝句二首》(杜甫)诗篇全文翻译相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 《杜甫诗选 绝句二首》(杜甫)诗篇全文翻译
杜甫诗选 绝句二首 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 绝句二首
其一
【原文】 迟日江山丽１，春风花草香。 泥融飞燕子２，沙暖睡鸳鸯３。
【注释】 １迟日：指春天的太阳。 ２这句是说燕子啣泥作巢穴，飞来飞去。 ３因为沙地暖和，所以鸳鸯贪睡。这四句描写景物，诗人那种愉快的心情能够体现出来。
【译文】 春天的阳光和煦温暖，大自然一片生机勃勃的美丽景象，春风吹来，带着花草的清香，河滩上冰雪融化，泥土变得潮湿而松软，引得燕子飞来含泥筑巢，温暖的沙子上还偎依著一双双的鸳鸯。
【赏析】 这一首写于成都草堂的五言绝句，就是极富诗情画意的佳作。诗一开始，就从大处着墨，描绘出在初春灿烂阳光的照耀下，浣花溪一带明净绚丽的春景，用笔简洁而色彩浓艳。「迟日」即春日，语出《诗经·豳风·七月》：「春日迟迟」。这里用以突出初春的阳光，以统摄全篇。同时用一「丽」字点染「江山」，表现了春日阳光普照，四野青绿，溪水映日的秀丽景色。这虽是粗笔勾画，笔底却是春风骀荡。 第二句诗人进一步以和煦的春风，初放的百花，如茵的芳草，浓郁的芳香来展现明媚的大好春光。因为诗人把春风、花草及其散发的馨香有机地组织在一起，表现出了惠风和畅、百花竞放、风送花香的景象，收到了让读者如临其境的艺术效果。 在明丽阔远的图景之上，三、四两句转向具体而生动的初春景物描绘。第三句诗人选择初春最常见，也是最具有特征性的动态景物来勾画。春暖花开，泥融土湿，秋去春归的燕子，正繁忙地飞来飞去，啣泥筑巢。这生动的描写，使画面更加充满勃勃生机，春意盎然，还有一种动态美。杜甫对燕子的观察十分细致，「泥融」紧扣首句，因春回大地，阳光普照才「泥融」；紫燕新归，啣泥做巢而不停地飞翔，显出一番春意闹的情状。第四句是勾勒静态景物。春日冲融，日丽沙暖，鸳鸯也要享受这春天的温暖，在溪边的沙洲上静睡不动。这也和首句紧相照应，因为「迟日」才沙暖，沙暖才引来成双成对的鸳鸯出水，沐浴在灿烂的阳光中，是那样悠然自适。从景物的描写来看，和第三句动态的飞燕相对照，动静相间，相映成趣。这两句以工笔细描啣泥飞燕、静睡鸳鸯，与一、二两句粗笔勾画阔远明丽的景物相配合，使整个画面和谐统一，构成一幅色彩鲜明，生机勃发，具有美感的初春景物图。就诗中所含蕴的思想感情而言，反映了诗人经过「一岁四行役」、「三年饥走荒山道」的奔波流离之后，暂时定居草堂的安适心情，也是诗人对初春时节自然界一派生机、欣欣向荣的欢悦情怀的表露。
其二
【原文】 江碧鸟逾白，山青花欲然１。 今春看又过，何日是归年２？
【注释】 １因为江碧所以显得鸟很白，因为山青所以显得花更加鲜红。逾：同「愈」，更加。然：即「燃」。花欲然：是说花红得像火一样快要燃烧起来了。 ２不是景色不美，只可惜这不是我的故乡。这四句由写春景到抒发自己的思乡之情，引起漂泊在外的那种沧桑感。
【译文】 江水碧绿，水鸟的白翎显得更加洁白，山峰青翠映衬得花儿像燃烧的火一样红。今年的春天眼看又过去了，不知什么时候才是我回家的日子。
【赏析】 这首诗以色彩鲜明，清新怡人的美好风光反衬诗人强烈盼望归家的心情，抒发了作者长久旅居他乡的感慨。此诗为杜甫入蜀后所作，写于暮春之时。抒发了羁旅异乡的感慨。「江碧鸟逾白，山青花欲然」，这是一幅镶嵌在镜框里的风景画，濡饱墨于纸面，施浓彩于图中，有令读者目迷神夺的魅力。漫江碧波荡漾，显露出白翎的水鸟，掠翅江面，一派怡人的风光。满山青翠欲滴，遍布的朵朵鲜花红艳无比，就像燃烧着一团旺火，绮靡而灿烂。以江碧衬鸟翎的白，碧白相映生辉；以山青衬花葩的红，青红互为竞丽。一个「逾」字，将水鸟借江水的碧色衬底而愈显其翎毛之白，写得深中画理；而一个「欲」字，则在拟人化中赋花朵以动态，摇曳多姿。两句诗状江、山、花、鸟四景，并分别敷碧绿、青葱、火红、洁白四色，景象清新，令读者赏心悦目。可是，诗人的旨意却不在此，紧接下去，笔路陡转，慨而叹之。「今春看又过，何日是归年。」句中「看又过」三字直点写诗时节。春末夏初景色虽美，然而可惜岁月荏苒，归期遥遥，非但引不起诗人游玩的兴致，却反而勾起了漂泊的感伤。
古诗词大全 《杜甫诗选 江汉》(杜甫)诗篇全文翻译
杜甫诗选 江汉 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 江汉
【原文】 江汉思归客，乾坤一腐儒１。 片云天共远，永夜月同孤２。 落日心犹壮，秋风病欲苏３。 古来存老马，不必取长途４。
【注释】 １腐儒：本指迂腐而不知变通的读书人，这里是诗人的自称，含有自嘲之意。是说自己虽是满腹经纶的饱学之士，却仍然没有摆脱贫穷的下场；也有自负的意味，指乾坤中，如同自己一样的忧黎民之人已经不多了。 ２这句为倒装句，应是「共片云在远天，与孤月同长夜」。 ３落日：比喻自己已是垂暮之年。病欲苏：病都要好了。苏：苏活。 ４存：留养。老马：诗人自比。
【译文】 我漂泊在江汉一带，思念故土却不能归，在茫茫天地之间，我只是一个迂腐的老儒。看着远浮天边的片云和孤悬暗夜的明月，我仿佛与云共远、与月同孤。我虽已年老体衰，时日无多，但一展抱负的雄心壮志依然存在；面对飒飒秋风，我觉得病情渐有好转。自古以来养老马是因为其智可用，而不是为了取其体力，因此，我虽年老多病，但还是能有所作为的。
【赏析】 这首诗是杜甫五十七岁时所作。大历三年（768）正月，杜甫离开夔州，辗转于湖北江陵、公安等地。此时的杜甫历经磨难，北归已经无望，且生活日益困窘。长期漂泊无定的状况让杜甫感慨万千，于是他写下此诗。 第一联用自嘲的方式写出诗人滞留江汉的困境。「思归客」是说诗人想回乡而不能回，只得四处漂泊，浪迹天涯。其中包含着诗人的无限辛酸。 第二联是对眼前自然景物的描写。字面上写的是诗人所看到的片云孤月，实际上是用它们暗喻诗人自己。诗人把内在的感情融入外在的景物当中，感慨自己虽然四处飘零，但对国家的忠心却依然像孤月般皎洁。 第三联运用借喻手法写出了诗人虽然身处逆境但依然壮心不已的精神状态。「落日」与「秋风」相对。前者是虚写，比喻「暮年」，后者是实写。身处江汉，面对瑟瑟秋风，诗人不仅没有了往日的感伤情怀，反倒产生了「病欲苏」的感觉。这种变化是诗人壮心不已的心态和积极用世的精神的反映。 尾联借用了老马识途的典故。诗人自比为「老马」，意在表明自己并非已经毫无用处。虽然年老多病，但他还有智慧可以用，仍能有所作为。 全诗使用委婉含蓄的手法，充分表现了诗人老而弥坚、壮心不已的心理状态。
相关参考
杜甫诗选戏为六绝句杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选戏为六绝句其一【原文】庾信１文章老更成，凌云健笔２意纵横。今人嗤点３流传赋，不觉前贤畏后生４。【注释】１庾（yǔ）信：南北朝时期的著名诗人。２凌云
杜甫诗选戏为六绝句杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选戏为六绝句其一【原文】庾信１文章老更成，凌云健笔２意纵横。今人嗤点３流传赋，不觉前贤畏后生４。【注释】１庾（yǔ）信：南北朝时期的著名诗人。２凌云
杜甫诗选人物背景杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选人物背景杜甫（712～770）字子美，自号少陵野老，汉族，河南巩县（今河南郑州巩义市）人。世称杜工部、杜拾遗，唐代伟大的现实主义诗人，世界文化名人。
杜甫诗选人物背景杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选人物背景杜甫（712～770）字子美，自号少陵野老，汉族，河南巩县（今河南郑州巩义市）人。世称杜工部、杜拾遗，唐代伟大的现实主义诗人，世界文化名人。
杜甫诗选江汉杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选江汉【原文】江汉思归客，乾坤一腐儒１。片云天共远，永夜月同孤２。落日心犹壮，秋风病欲苏３。古来存老马，不必取长途４。【注释】１腐儒：本指迂腐而不知变通的
杜甫诗选江汉杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选江汉【原文】江汉思归客，乾坤一腐儒１。片云天共远，永夜月同孤２。落日心犹壮，秋风病欲苏３。古来存老马，不必取长途４。【注释】１腐儒：本指迂腐而不知变通的
杜甫诗选阁夜杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选阁夜【原文】岁暮阴阳催短景１，天涯霜雪霁寒宵２。五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇３。野哭千家闻战伐，夷歌几处起渔樵４。卧龙跃马终黄土５，人事音书漫寂寥６。
杜甫诗选阁夜杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选阁夜【原文】岁暮阴阳催短景１，天涯霜雪霁寒宵２。五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇３。野哭千家闻战伐，夷歌几处起渔樵４。卧龙跃马终黄土５，人事音书漫寂寥６。
杜甫诗选百忧集行杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选百忧集行【原文】忆年十五心尚孩１，健如黄犊走复来２。庭前八月梨枣熟，一日上树能千回。即今倏忽已五十，坐卧只多少行立３。强将笑语供主人４，悲见生涯百忧
杜甫诗选百忧集行杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选百忧集行【原文】忆年十五心尚孩１，健如黄犊走复来２。庭前八月梨枣熟，一日上树能千回。即今倏忽已五十，坐卧只多少行立３。强将笑语供主人４，悲见生涯百忧