古诗词大全《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》(李清照)原文及翻译

Posted 2022-11-07 主人公

篇首语：只要心还在跳，就要努力学习。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》(李清照)原文及翻译相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

古诗词大全《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》(李清照)原文及翻译

鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗李清照系列：宋词三百首鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗　　寒日萧萧上琐窗１，梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦２，梦断偏宜瑞脑香３。　　秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉４。不如随分尊前醉５，莫负东篱菊蕊黄６。注释　　１萧萧：凄清冷落的样子。原为象声词，如风声、雨声、草木摇落声、马蹄声。《诗经·小雅·车攻》有「萧萧马鸣」，《楚辞·九怀·蓄英》有「秋风兮萧萧」，《史记·刺客列传》有「风萧萧兮易水寒」。琐窗：镂刻连锁纹饰之窗户。多本作锁窗，当以琐窗为胜。　　２酒阑：酒尽，酒酣。阑：残，尽，晚。司马迁《史记·高祖本纪》有「酒阑」，裴骃集解曰「阑，言希也。谓饮酒者半罢半在，谓之阑。」文选·谢庄《宋孝武宣贵妃诔》有「白露凝兮岁将阑」，李善注曰「阑，犹晚也」。团茶：团片状之茶饼，饮用时则碾碎之。宋代有龙团、凤团、小龙团等多种品种，比较名贵。欧阳修《归田录》卷二：「茶之品，莫贵于龙凤，谓之团茶，凡八饼重一斤。」　　３瑞脑：即龙涎香，一名龙脑香。　　４仲宣：王粲，字仲宣，汉末文学家，「建安七子」之一。其《登楼赋》抒写去国怀乡之思，驰名文坛。　　５随分：随便，随意。尊前：指宴席上。尊：同「樽」。　　６东篱菊蕊黄：化用陶渊明《饮酒二十首》的「采菊东篱下」句。译文　　深秋惨淡的阳光渐渐地照到镂刻着花纹的窗子上，梧桐树也应该怨恨夜晚来袭的寒霜。酒后更喜欢品尝团茶的浓酽苦味，梦中醒来特别适宜嗅闻瑞脑那沁人心脾的余香。　　秋天快要过去了，依然觉得白昼非常漫长。比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情，我觉得更加凄凉。不如学学陶渊明，沉醉酒中以摆脱忧愁，不要辜负东篱盛开的菊花。创作背景　　这首词写秋景，寄乡愁，应是李清照晚期作品。依词中「仲宣怀远」和「莫负东篱」两句，这首词大概作于李清照南渡后不久，时间大约是公元1128年（宋高宗建炎二年），那时赵明诚正在江宁任知府。　　此词写作时间尚有争议，有人认为是李清照「晚年流寓越中所作」，当时赵明诚已去世，「茶苦」和「梦断」二语是暗寓作者的亡夫之痛。赏析　　这首词的感情调子是比较低沉的。社会乱离，客居异地，词人在词中寄托了家国之思，有着身世飘零的感遇。　　「寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。」　　「寒日」，是说阳光有些惨淡、冷清。词中所写是秋天，并非冬日。太阳慢慢升高了，一点一点照射到窗上，看上去很明亮，却给人以冷落萧索之感。「萧萧」，一般用来形容风雨，这里是说阳光给人的感觉，就如同萧瑟的秋风一样，有些凄冷。用「萧萧」形容「寒日」，一下子便给深秋的清晨带来迟暮的气氛，也为全词点染了一个色调凄清的背景。「琐窗」，雕刻有连环图案的窗子。从它前面的「上」字来看，太阳光照射到窗上，有一个慢慢移动的过程，说明主人公一直久久地注视著，心绪茫然。「琐」，一作「锁」。　　「梧桐」一句，又在凄清中抹上了一层暗淡的色彩。主人公朝窗外望去，曾经茂盛苍翠的梧桐树无言独立，一枝一叶似乎都凝结著愁怨：它们一定是对夜间的寒霜心有恨意吧。梧桐因天气转冷、霜露渐重而开始落叶凋零，但草木无知，本不能恨，词人采用拟人的手法，将自己的感受融入其中。其时，清照遭遇国难，流落他乡，逢秋作客，不禁倍感凄清和愁怨。不过，她并不直抒胸臆，而是含而不露，移情入景，借梧桐之恨，传达自己的情绪。　　「酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。」　　「酒阑」，即酒意将尽。主人公喝完酒后，再喝上几杯团茶，那又浓又苦的滋味正是她所喜好。「团茶」即茶饼，宋代有为进贡而特制的龙团、凤团，印有龙凤纹，最为名贵。茶能解酒，特喜苦茶，说明酒饮得很多。主人公并非酒徒，其所以如此，无非是心情苦闷，借酒排遣。从梦中醒来之后，只觉瑞脑散发出的清香，沁人心脾。「瑞脑」，熏香名，又名龙脑，以龙脑木蒸馏而成。至于她做的是什么梦，又因何而断，这都留给读者去想像。　　这两句叙写主人公在寂寞秋日自遣自慰的情状。「更喜」和「偏宜」两词，表面上写乐，实际上是写悲。酒饮得多，表明愁重。苦茶虽宜解酒，但那只是生理上的。精神上的苦闷，根本不是借酒浇愁、饮茶解醉所能排解。「偏宜」，表面是说香气宜人，实则是说环境的清冷静寂，因为只有在这样的环境中，才能让人更加明显地感觉到熏香的香气。主人公在燃香独坐、默然沉思中，似乎获得了片刻的宁静，但其内心深处，仍是愁云恨雾，挥之不去。这种以闲写愁的笔法，是很耐人寻味的。　　「秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。」　　秋天已经过完，白天还是那么长，比起仲宣怀念远方家乡，主人公更觉凄凉。夏至以后，白天逐渐变短，到秋尽时，主人公却觉得白天还是那么长。看似无理，实则有因。终日被思念故土的愁苦所煎熬，自然会产生日长难挨、度日如年的感觉。　　「仲宣」一句用了王粲的典故。王粲（177－217），字仲宣，山阳高平（今山东邹县）人，少时即以文才见长，是「建安七子」之一。董卓之乱时，他避乱荆州，依附刘表，但未被重用。在荆州他写了《登楼赋》，抒发壮志未酬、怀乡思归的抑郁心情。此时，词人因「靖康之难」、北宋沦亡而背井离乡，其身世、情怀与仲宣相仿，故藉以自况，其思归不得的幽怨之情似乎还要强烈，因此说「更凄凉」。这一典故的容量是很大的，包含了道不尽的身世之感、乱离之苦。　　「不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。」　　「随分」，随便，含有随遇而安的意思。飘零的命运不知何时才能结束，日思夜想的故土不知何日才能重归，总不能一直凄凉感伤，被无边的愁苦压倒吧。不如端起杯中美酒，随意痛饮，别辜负了东篱盛开的菊花。「东篱」，种菊花的地方，语出陶渊明《饮酒》诗：「采菊东篱下，悠然见南山。」　　本来是借酒浇愁，却又故作达观；而表面上的达观，实际隐含着悲愁难遣的家国之思。因此，把酒对菊绝非赏心乐事，而是一种无可奈何的自我排遣。这种自宽自慰的说法，看似轻松，实则含怨。

古诗词大全李清照《鹧鸪天·桂花》原文及翻译赏析

鹧鸪天·桂花原文：

暗淡轻黄体性柔，情疏迹远只香留。何须浅碧深红色，自是花中第一流。(深红一作：轻)梅定妒，菊应羞，画阑开处冠中秋。骚人可煞无情思，何事当年不见收。(阑通：栏)

鹧鸪天·桂花翻译及注释

翻译　　淡黄色的桂花，并不鲜艳，但体态轻盈。于幽静之处，不惹人注意，只留给人香味。不需要具有名花的红碧颜色。桂花色淡香浓，应属最好的。　　（和桂花相比）梅花一定妒嫉，菊花自当羞惭。桂花是秋天里百花之首，天经地义。可憾屈原对桂花不太了解，太没有情意了。不然，他在《离骚》中赞美那么多花，为什么没有提到桂花呢？

注释１鹧鸪天：词牌名。２「画阑」句：化用李贺《金铜仙人辞汉歌》的「画栏桂树悬秋香」之句意，谓桂花为中秋时节首屈一指的花木。３「骚人」二句：取意于陈与义《清平乐·木犀》的「楚人未识孤妍，《离骚》遗恨千年」之句意。「骚人」、「楚人」均指屈原。可煞：疑问词，犹可是。情思：情意。何事：为何。此二句意谓《离骚》多载花木名称而未及桂花。

鹧鸪天·桂花赏析二

　　咏物诗词一般以咏物抒情为主，绝少议论。李清照的这首咏桂词一反传统，以议论入词，又托物抒怀。咏物既不乏形象，议论也能充满诗意，堪称别开生面。「暗淡轻黄体性柔，情疏迹远只香留。」短短十四字却形神兼备，写出了桂花的独特风韵。上句重在赋「色」，兼及体性；下句重在咏怀，突出「香」字。据有关记载，桂树花白者名银桂，黄者名金桂，红者为丹桂。它常生于高山之上，冬夏常青，以同类为林，间无杂树。又秋天开花者为多，其花香味浓郁。色黄而冠之以「轻」，再加上「暗淡」二字，说明她不以明亮炫目的光泽和秾艳娇媚的颜色取悦于人。虽色淡光暗，却秉性温雅柔和，像一位恬静的淑女，自有其独特的动人风韵。令人爱慕不已。她又情怀疏淡，远迹深山，惟将浓郁的芳香常飘人间，犹如一位隐居的君子，以其高尚的德行情操，赢得了世人的敬佩。

　　首二句咏物，以下转入议论。「何须浅碧深红色，自是花中第一流。」反映了清照的审美观，她认为品格的美、内的美尤为重要。「何须」二字，把仅以「色」美取胜的群花一笔荡开，而推出色淡香浓、迹远品高的桂花，大书特书。「自是花中第一流」为第一层议论。

　　「梅定妒，菊应羞，画栏开处冠中秋。」为第二层议论。连清照一生酷爱的梅花「暗淡轻黄体性柔」的桂花面前，也不能不油然而生忌妒之意。而作者颇为称许的菊花也只能掩面含羞，自叹弗如。接着又从节令上着眼，称桂花为中秋时节的花中之冠。

　　「骚人可煞无情思，何事当年不见收」，为第三层议论。传说屈原当年作《离骚》，遍收名花珍卉，以喻君子修身美德，唯独桂花不其列。清照很为桂花抱屈，因而毫不客气地批评了这位先贤，说他情思不足，竟把香冠中秋的桂花给遗漏了，实乃一大遗恨。陈与义在《清平乐·木犀》中说：「楚人未识孤妍，《离骚》遗恨千年。」意思和此词大体上是一致的，皆以屈原的不收桂花入《离骚》为憾事，以为这是屈原情思不足的缘故。

　　李清照的这首咏物词咏物而不滞于物。草间或以群花作比，或以梅菊陪衬，或评骘古人，从多层次的议论中，形象地展现了她那超尘脱俗的美学观点和对桂花由衷的赞美和崇敬。桂花貌不出众，色不诱人，但却「暗淡轻黄」、「情疏迹远」而又馥香自芳，这正是词人品格的写照。这首词显示了词人卓尔不群的审美品味，值得用心玩味。

鹧鸪天·桂花赏析一

　　这首《鹧鸪天》词是一篇盛赞桂花的作品。在李清照词中，咏花之作很多，但推崇某花为第一流者还仅此一篇。它与《摊破浣溪沙》同为作者与丈夫居住青州时的作品。

　　作为供观赏的花卉，艳丽的色彩是惹人喜爱的一个重要原因。此篇的上片正是抓住桂花「色」的特点来写的。「暗淡轻黄体性柔」，「暗」「淡」「轻」三字是形容桂花的色是暗黄、淡黄、轻黄。「体性柔」说这种花的花身和性质。

　　「情疏迹远只香留。」这种树多生于深山中，宋之问诗：「为问山东桂，无人何自芳。」李白诗：「安知南山桂，绿叶垂芳根。」所以对人来说是迹远而情疏的，可是它的香却不因此而有所减少。

　　「何须浅碧深红色，自是花中第一流。」作者以为，浅碧、深红在诸颜色中堪称美妙，然而，这些美妙的颜色，对于桂花来说，却是无须添加的。因为它浓郁的香气，温雅的体性已足使她成为第一流的名花，颜色淡一点又有什么要紧呢？

　　上片围绕「色」与「香」的矛盾展开形象化的议论，生动地表现了作者的美学观点。对于「花」这个具体的审美对像来说，「色」属于外在美的范畴，「味」属于内在美的范畴，作者以为色淡味香的桂花「自是花中第一流」，足见作者对于内在美是很推崇的。

　　下片的「梅定妒，菊应羞，画栏开处冠中秋」，是紧承上一片的意思写的。梅花，虽然开在早春，开在百花之前，而且姿容秀丽，仪态万千。但是，面对着「暗淡轻黄体性柔」的桂花，她却不能不生嫉妒之意；菊花，虽然开在深秋，独放百花之后，而且清雅秀美，幽香袭人，但面对着「情疏迹远只香留」的桂花，她也不能不掩饰羞愧之容。于是，正值中秋八月开放的桂花便理所当然地成为花中之冠了。

　　「骚人可煞无情思，何事当年不见收。」「骚人」指的是屈原。屈原的《离骚》上多载草木名称，独独不见桂花。宋代的陈与义在《清平乐·咏桂》中说：「楚人未识孤妍，《离骚》遗恨千年。」意思和此词大体上是一致的，皆以屈原的不收桂花入《离骚》为憾事，以为这是屈原情思不足的缘故。

　　就全篇来说，这首词的笔法是很巧妙的。全词自始至终都像是为桂花鸣不平，实际上是在抒发自己的幽怨之情。

　　词中正面描写桂花的，只有开头两句。仅此两句便把桂花的颜色、光泽、性格、韵味都写尽了，为后面替桂花「鸣冤」、「正名」做好了铺垫。

　　作者之所以推崇桂花为第一流的花朵，是因为她十分注重桂花的内在美，十分欣赏桂花的色淡味香，体性温雅。所谓「何须浅碧深红色」，言外之意是，只要味香性柔，无须浅碧深红；如果徒有「浅碧深红」便不能列为花中第一流。为了推崇桂花，作者甚至让梅花生妒，使菊花含羞。其实，作者的咏梅、咏菊之作是不少的，这两种花，论颜色，论风韵，确实不在桂花之下，她们的「妒」和「羞」恐怕还是因为她们没有桂花那样浓郁的芳香吧？最后，作者更直接谈及咏桂与情思的关系，她以非凡的艺术家的胆量和勇气指责屈原的当年不收桂花入《离骚》是「情思」不够的缘故。至此，作者既为桂花「正」了「名」，又抒发了自己的一怀幽情。实际上，那「暗淡轻黄体性柔，情疏迹远只香留」的桂花，正是作者傲视尘俗，乱世挺拔的正直性格的写照。

鹧鸪天·桂花创作背景

　　此词作于建中靖国（1101年）之后，作者与丈夫赵明诚居住青州之时。由于北宋末年党争的牵累，李清照的公公赵挺之死后，她曾随丈夫屏居乡里约一年之久。摆脱了官场上的勾心斗角，离开了都市的喧嚣纷扰，在归来堂上悉心研玩金石书画，给他们的隐退生活带来了蓬勃的生机和无穷的乐趣。他们攻读而忘名，自乐而远利，双双沉醉于美好、和谐的艺术天地中。此词就是在这种背景下创作的。诗词作品：鹧鸪天·桂花 诗词作者：【宋代】李清照 诗词归类：【宋词精选】、【咏物】、【写花】、【抒怀】

古诗词大全 《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》(李清照)原文及翻译

古诗词大全 《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》(李清照)原文及翻译

古诗词大全 李清照《鹧鸪天·桂花》原文及翻译赏析

鹧鸪天·桂花原文：

鹧鸪天·桂花翻译及注释

鹧鸪天·桂花赏析二

鹧鸪天·桂花赏析一

鹧鸪天·桂花创作背景

古诗词大全《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》(李清照)原文及翻译

古诗词大全《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》(李清照)原文及翻译

古诗词大全李清照《鹧鸪天·桂花》原文及翻译赏析