古诗词大全《白居易诗选题岳阳楼》(白居易)全诗翻译赏析

Posted 2022-11-07 岳阳楼

篇首语：常识是我所知道的最高的通情达理。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《白居易诗选题岳阳楼》(白居易)全诗翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

1、古诗词大全《白居易诗选题岳阳楼》(白居易)全诗翻译赏析

2、古诗词大全《白居易诗选花非花》(白居易)全诗翻译赏析

古诗词大全《白居易诗选题岳阳楼》(白居易)全诗翻译赏析

白居易诗选题岳阳楼白居易系列：白居易诗选|白居易诗集白居易诗选题岳阳楼

【原文】岳阳城下水漫漫１，独上危楼凭２曲阑。春岸绿时连梦泽３，夕波红处近长安。猿攀树立啼何苦，雁点湖飞渡亦难。此地唯堪画图障４，华堂张５与贵人看。

【注释】１漫漫：大水无边无际的样子。２危楼：高楼。凭：倚、靠。３梦泽：即云梦泽，古时面积极大，包括长江南北大小无数湖泊。唐时一般称岳阳南边的青草湖为云梦泽。４图障：画幛。唐人喜画山水为屏障，张挂在厅堂上。５华堂：华丽的厅堂。张：挂。

【译文】岳阳城下的江水水势浩大，无边无际；独上高楼倚靠著栏杆眺望。春天，草木的绿色与远处洞庭湖的水色相接，傍晚的彩霞与湖水中的红波交相辉映，它们相接之处似乎就是国都长安。岸边山上的老猿正攀著枯树站在那里哭得凄惨，天上的大雁要从这浩渺无边的湖上横飞过去还有许多困难。这个地方风景壮阔美丽，可以画成图画，挂在富贵人家的厅堂里供他们欣赏。

【赏析】本诗首句「漫漫」一词将洞庭湖的浩渺写得生动形象，三、四两句对洞庭湖的广阔作了进一步的描绘。诗人眺望夕阳映照下的洞庭湖景色，不由想起了国都长安，这里暗用了晋明帝（司马绍）「日远长安近」的典故。「猿攀」二句用「猿啼」、「雁渡」等语抒发诗人的漂泊流离之感，最后两句则含蓄地流露出对贵人们的怨愤。

古诗词大全《白居易诗选花非花》(白居易)全诗翻译赏析

白居易诗选花非花白居易系列：白居易诗选|白居易诗集白居易诗选花非花

【原文】花非花，雾非雾，夜半来，天明去。来如春梦几多时，去似朝云１无觅处。

【注释】１朝云：此借用楚襄王梦巫山神女之典故。

【译文】说它是花又不是花，说它是雾也不是雾，半夜里来，一到天明就去。来的时候像一场春梦，停留时间很短。离去了以后，则如早晨飘散的云彩，无处寻觅。

【赏析】《花非花》是白居易《白氏长庆集》中的一首感伤诗，全诗短小却很精美，语言浅显却包含着很多意境。关于这首诗的创作时间，据朱金城《白居易集笺校》记载，应是长庆三年（823）以前。诗名取自于诗的前三个字，所以可以说近乎「无题」。在历代诗人眼中，花一直是很好的吟咏对象，所以此类题材的诗歌有很多。白居易对花十分喜爱，所以其作品中有不少也是咏花的。他在诗中，常常拿花与美人互作比喻。但这首诗的前两句却告诉人们，主角既非花又非雾，那究竟会是什么呢？最后两句是作者发出的感叹。「夜半来，天明去」给人以说梦的感觉，但「来如春梦」又说明这不是梦。全诗始终未明说描写的是什么，但从全篇来看，诗人描绘的应该是男女夜晚幽会的场面，主角应该是幽会之人。「来」、「去」之间，问答之下，幽会男女难舍难分的场面清晰地呈现出来。诗人运用充满诗意的文字含蓄地对男欢女爱之事进行了描写，诗中比喻成串，语带双关，行文自然流畅，极具朦胧美。

古诗词大全 《白居易诗选 题岳阳楼》(白居易)全诗翻译赏析

古诗词大全 《白居易诗选 题岳阳楼》(白居易)全诗翻译赏析

古诗词大全 《白居易诗选 花非花》(白居易)全诗翻译赏析

古诗词大全《白居易诗选题岳阳楼》(白居易)全诗翻译赏析

古诗词大全《白居易诗选题岳阳楼》(白居易)全诗翻译赏析

古诗词大全《白居易诗选花非花》(白居易)全诗翻译赏析