古诗词大全 《望江南》(李煜)诗句译文赏析

Posted 小词

篇首语:读过一本好书,像交了一个益友本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理,主要介绍了古诗词大全 《望江南》(李煜)诗句译文赏析相关的知识,希望对你有一定的参考价值。

本文目录

1、古诗词大全 《望江南》(李煜)诗句译文赏析

2、古诗词大全 望江南·闲梦远原文翻译赏析_原文作者简介

古诗词大全 《望江南》(李煜)诗句译文赏析

望江南 李煜 系列:关于伤怀的古诗词 望江南    多少恨,昨夜梦魂中。还似旧时游上苑,车如流水马如龙;花月正春风! 翻译    昨夜的梦里存有多少恨意!    梦中的景象,还像以前我还是故国君主时,常在上苑游玩,    车子如流水穿过,马队像长龙一样川流不息。    正是 百花烂漫的春天,还吹着融融的春风。 赏析    这首记梦小词,是李煜降宋被囚后的作品。抒写了梦中重温旧时游娱生活的欢乐和梦醒之后的悲恨。以梦中的乐景抒写现实生活中的哀情。「车  如流水马如龙,花月正春风。」游乐时环境的优美,景色的绮丽,倾注了诗人对往昔生活的无限深情。这首小词, 「深哀浅貌,短语长情」,   在艺术上达到高峰。「以梦写醒」、「以乐写愁」、「以少 胜多」的高妙手法,使这首小词获得耐人寻味的艺术生命。

古诗词大全 望江南·闲梦远原文翻译赏析_原文作者简介

望江南·闲梦远

[作者] 李煜   [朝代] 五代

闲梦远,南国正芳春。船上管弦江面渌,满城飞絮辊轻尘。忙杀看花人!

闲梦远,南国正清秋。千里江山寒色远,芦花深处泊孤舟,笛在月明楼。

《望江南·闲梦远》赏析

这两首同调的词,描绘了两幅江南美景。全词以“闲梦”起,以秋意收,用凄寒冷寂的秋景直抒作者孤苦怀思的悲情,缀笔不多而气氛浓郁,未见雕琢而含蕴深远,描摹生动,笔笔见情,足见才力。
第一首写春景。“闲梦远,南国正芳春。”概括写出广大的江南地区,正是春暖花开的美好季节。春之名“芳”,使人如见百媚千娇的花容,如闻馥郁的花香。
“船上管弦江面渌,满城飞絮辊轻尘。忙杀看花人!”词人从三方面具体描写了这“芳春”美景。首先是春风拂面、水波荡漾的春江。“船上管弦江面绿”的“江”,当是流经南京城的长江支流秦淮河。春满金陵,石城生辉,秦淮河上绿波荡漾,画船游舫,来往穿梭,船上丝竹相和,飞扬出舷的乐声飘荡于水波之上,动人心魄。这里,词人仅在一句之中,就把有形之物、无形之声和鲜明之色集合调配绘制成一幅水上音乐会的画图。句末的“绿”,乃是春天的颜色,是生命力的象征,它既写水色,亦状春色。它与“春风又绿江南岸”中的“绿”字一样,一下就将生机勃勃的江南春色概括无余。其次,词人又把目光转向陆地,抓住春风杨柳、飞絮满城的典型景色,进一步写出江南春景之美。“满城飞絮滚轻尘”,是实景的形象描写,同时还是对春风的暗写。词人并未直接写春风,但从那一“飞”一“滚”之中,却已使人觉得扑面的春风是无所不在了。“轻尘”翻滚,除春风吹拂的自然因素外,更主要的是人为的因素造成的。春色美好,人人皆欲观赏,游人多了,自然也就践起轻尘滚滚,故“滚轻尘”乃借物写人,说明游人之多。只有这样,才能与下面的描写自然地衔接起来。“忙杀看花人”:春是百花盛开之时,观赏众芳,确是赏心悦目的快事,所以,写春是很难不写花的;但词人却不直接写群花如何美丽动人,而只说把看花人“忙杀”了。一个“忙杀”,则百花之美,看花人兴致之高,人之多,场面之大,尽在其中。
第二首写秋色。“闲梦远,南国正清秋。”词人笔下的江南正是秋高气爽的时节,其总的特色是一个“清”字。“清”,兼有清澈明朗和清爽凉快之意,它概括出秋天的景色和气候两方面的特点。正因为“清”,词人才能将这秋景(无论是近、中、远景)看个清清楚楚,也才能将这秋景生动地描绘出来。
“千里江山寒色远,芦花深处泊孤舟,笛在月明楼。”在总括秋色之“清”后,接着,也是从三方面对之加以具体描写。首先是远景,词人从大处着墨,给“千里江山”敷上一层“寒色”,勾画出一幅江山秋晚图。所谓“寒色”,乃清冷之色。“寒”与“清”,其义是可以合二而一的。“寒色远”的“远”,既说明是远景,又是对千里江山皆寒色的一个模糊的数的量度,它还与“闲梦远”的“远”在内容上有内在的联系,即以在一片“寒色”掩映之下的“千里江山”之“远”,来说明“闲梦”之“远”。其次是中景。“芦花深处泊孤舟”,既是写自然景物,也是写人的活动。“舟”之谓“孤”,除从数量上指舟乃独木一叶外,也暗点出舟中人的孤独,使人想像出其身世之漂泊悽苦,心情的酸楚悲凉;如再看这“孤舟”乃泊于芦花深处,则其孤独、悽苦,就更是可想而知了。它在情调上与前面的“清”“寒”是完全一致的。“笛在月明楼”,是说秋月当空,银光如泻,高楼之上,笛声忽起,那悠扬的笛声,忽高忽低,时断时续,它说明吹笛人的心灵在颤动,听笛人的心潮在激荡。古代人,大都以笛声写离别之思,表哀怨之情,故向秀思旧,有感于邻人吹笛之发声嘹亮,叹而赋日:“听鸣笛之慷慨兮,妙声绝而复寻。”唐人亦有“吹笛秋山风月清,谁家巧作断声?……故园杨柳今摇落,何得愁中却尽生”杜甫《吹笛》)之句。由此可见,词人在这里所表达的也是一种思念故国的眷恋难舍之情。不过,它不像前面那样是由“清…寒…孤”等字予以点出,而是隐含于笛声之中。我们只有明了了这一点,才算把握住了此句内容的实质。
总之,这两首词的写法是基本相同的,即都是先对景色的特点作总的概括,然后再从三个不同方面加以具体描写;所不同者,是它们的色调和情调,即前者色暖,后者色寒,前者欢快,后者凄清,由此造成的意境也有所不同。

《望江南·闲梦远》作者李煜简介

李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。天祚三年七月初七,李煜出生在金陵。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)继位,史称李后主。开宝八年,宋军破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治,但其艺术才华却非凡。精书法,善绘画,通音律,诗和文均有一定造诣,尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜,却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。

李煜的其它作品

○ 虞美人·春花秋月何时了

○ 相见欢·无言独上西楼

○ 浪淘沙令·帘外雨潺潺

○ 长相思·一重山

○ 临江仙·樱桃落尽春归去

○ 李煜更多作品

相关参考

古诗词大全 《望江南·梳洗罢》(温庭筠)诗句译文赏析

望江南·梳洗罢温庭筠系列:宋词三百首望江南·梳洗罢  梳洗罢,独倚望江楼。  过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠。  肠断白苹洲。注释  1斜晖:偏西的阳光。  2脉脉(momo):含情凝视、情意绵绵的样

古诗词大全 《望江南·梳洗罢》(温庭筠)诗句译文赏析

望江南·梳洗罢温庭筠系列:宋词三百首望江南·梳洗罢  梳洗罢,独倚望江楼。  过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠。  肠断白苹洲。注释  1斜晖:偏西的阳光。  2脉脉(momo):含情凝视、情意绵绵的样

古诗词大全 《清平乐·别来春半》(李煜)诗句译文赏析

清平乐·别来春半李煜系列:宋词三百首清平乐·别来春半  别来春半,触目柔肠断。  砌下落梅如雪乱,拂了一身还满。  雁来音信无凭,路遥归梦难成。  离恨恰如春草,更行更远还生。翻译  离别以来,春天已

古诗词大全 《清平乐·别来春半》(李煜)诗句译文赏析

清平乐·别来春半李煜系列:宋词三百首清平乐·别来春半  别来春半,触目柔肠断。  砌下落梅如雪乱,拂了一身还满。  雁来音信无凭,路遥归梦难成。  离恨恰如春草,更行更远还生。翻译  离别以来,春天已

古诗词大全 望江南·闲梦远原文翻译赏析_原文作者简介

望江南·闲梦远[作者]李煜 [朝代]五代闲梦远,南国正芳春。船上管弦江面渌,满城飞絮辊轻尘。忙杀看花人!闲梦远,南国正清秋。千里江山寒色远,芦花深处泊孤舟,笛在月明楼。《望江南·闲梦远》赏析

古诗词大全 望江南·闲梦远原文翻译赏析_原文作者简介

望江南·闲梦远[作者]李煜 [朝代]五代闲梦远,南国正芳春。船上管弦江面渌,满城飞絮辊轻尘。忙杀看花人!闲梦远,南国正清秋。千里江山寒色远,芦花深处泊孤舟,笛在月明楼。《望江南·闲梦远》赏析

古诗词大全 李煜《忆江南》原文及翻译赏析

忆江南原文:(一名望江南、梦江南、江南好、梦江口、望江梅、归塞北、谢秋娘、春去也)多少恨,昨夜梦魂中。还似旧时游上苑,车如流水马如龙。花月正春风。多少泪,沾袖复横颐。心事莫将和泪滴,凤笙休向月明吹。肠

古诗词大全 李煜《忆江南》原文及翻译赏析

忆江南原文:(一名望江南、梦江南、江南好、梦江口、望江梅、归塞北、谢秋娘、春去也)多少恨,昨夜梦魂中。还似旧时游上苑,车如流水马如龙。花月正春风。多少泪,沾袖复横颐。心事莫将和泪滴,凤笙休向月明吹。肠

古诗词大全 《夏日南亭怀辛大》(孟浩然)诗句译文赏析

夏日南亭怀辛大孟浩然系列:唐诗三百首夏日南亭怀辛大山光忽西落,池月渐东上。散发乘夕凉,开轩卧闲敞。荷风送香气,竹露滴清响。欲取鸣琴弹,恨无知音赏。感此怀故人,中宵劳梦想。注解1、山光:山上的日光。2、

古诗词大全 《夏日南亭怀辛大》(孟浩然)诗句译文赏析

夏日南亭怀辛大孟浩然系列:唐诗三百首夏日南亭怀辛大山光忽西落,池月渐东上。散发乘夕凉,开轩卧闲敞。荷风送香气,竹露滴清响。欲取鸣琴弹,恨无知音赏。感此怀故人,中宵劳梦想。注解1、山光:山上的日光。2、