古诗词大全《横塘》(范成大)译文赏析

Posted 2022-11-07 垂杨

篇首语：人们视需要为事物发生之“因”，其实，它往往是事物发生之“果”。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《横塘》(范成大)译文赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

古诗词大全《横塘》(范成大)译文赏析

横塘范成大系列：古诗三百首横塘南浦春来绿一川，石桥朱塔两依然。年年送客横塘路，细雨垂杨系画船。注释横塘：江苏省吴江县的一条河。南浦：送别之地的代名词，泛指送别故土。依然：舍不得的样子。画船：雕梁画栋的船。译文送别河畔,春草绿满川岸。河边的石桥和朱塔依然默默地伫立,没有变化。每一年都在这横塘送客告别。细雨轻飘,杨柳低垂,就宛如一根根细线系住了即将离去的画船。赏析　　诗的前两句写送客之地的景物。春到横塘，绿满平川，石桥横卧，朱塔屹立。以南浦借指横塘，已揭示出离别之意。石桥、朱塔都成了离别的见证者，诗人以景物依然，反衬人事之变化，物是人非，使人油然而生别离之情。第三句直接写年年送客横塘，以「年年」一词表明送客频繁，横塘路春意勃发而人却分离，寓有伤感之意。第四句诗人不直抒离情别绪，而是写横塘景中的与离情别绪更直接相连的细雨、垂杨、画船，细雨如丝，垂杨似线，画船待发。以景物作结，烘托离别之情。

古诗词大全范成大《横塘》原文及翻译赏析

横塘原文：

南浦春来绿一川，石桥朱塔两依然。年年送客横塘路，细雨垂杨系画船。

横塘翻译及注释

翻译春天到来的时候，这满塘的水就绿了，但水上的石桥和水边的红塔旧色依然。在每年送朋友上路的横塘里，濛濛细雨中，即将远行的画船栓在岸边的垂杨柳上。

注释南浦：泛指送别之处。

横塘赏析

　　这首诗写送别朋友时的情景，表达了与朋友间的深情。横塘在江苏省苏州市西南，风景宜人。

　　前两句为送别之景。南浦，泛指送别友人的河边。一川；是为一片，遍地。朱塔；红色的宝塔。这两句可以这样理解；春天来了，南浦平披上了绿装，大地焕然一新。只有石桥、朱塔，不管春夏秋冬，还是老样子。两依然，朋友乘春光而去，以后只有石桥、朱塔与诗人为伴。想到这诗人黯然神伤。

　　后两句是离别之情。系；拴著。画船；油漆彩绘之船。在年年送客的横塘，今又有一条将要离去的画船，在濛濛细雨中拴在杨柳上，垂柳轻舟、雨中送客、依依惜别之情更使人伤怀。

　　全诗以抒情之笔写景，通过环境景物描写，烘托离别之情，情景交融，深情缠绵，回味无穷。

诗词作品：横塘诗词作者：【宋代】范成大 诗词归类：【古诗三百首】、【送别】、【写景】、【伤怀】

古诗词大全 《横塘》(范成大)译文赏析

古诗词大全 《横塘》(范成大)译文赏析

古诗词大全 范成大《横塘》原文及翻译赏析

横塘原文：

横塘翻译及注释

横塘赏析

古诗词大全《横塘》(范成大)译文赏析

古诗词大全《横塘》(范成大)译文赏析

古诗词大全范成大《横塘》原文及翻译赏析