古诗词大全《古近体诗金陵城西楼月下吟》(李白)译文赏析

Posted 2022-11-07 近体诗

篇首语：好人的天生欲望是知识。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《古近体诗金陵城西楼月下吟》(李白)译文赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

1、古诗词大全《古近体诗金陵城西楼月下吟》(李白)译文赏析

2、古诗词大全《古近体诗登金陵冶城西北谢安墩》(李白)全文翻译鉴赏

古诗词大全《古近体诗金陵城西楼月下吟》(李白)译文赏析

古近体诗金陵城西楼月下吟李白系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗金陵城西楼１月下吟

【题解】李白游金陵时，月夜独登城西孙楚酒楼作此诗。诗中通过水摇空城、白露垂珠的夜景描绘，抒发了对南齐诗人谢的追慕和自己孤寂的心情。

【原文】金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越２。白云映水摇空城３，白露垂珠滴秋月。月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。解道４澄江净如练５，令人长忆谢玄晖６。

【注释】１西楼：《景定建康志》卷二十一《李白酒楼》条下引有此诗，注云：即城西孙楚酒楼。２吴越：即今江苏苏州至浙江绍兴一带。３空城：指城中寂无声息，像无人居住的空城。４解道：懂得说。５练：洁白的熟绢。６谢玄晖：即谢朓，南齐著名诗人。他的《晚登三山还望京邑》诗中有云：「余霞散成绮，澄江净如练。」是被人传诵的名句。

【译文】金陵的夜晚静寂而孤独，秋风吹起，已经有凉凉的寒意，我独自一人登上城西的孙楚酒楼，登高临风，遥望吴越大地。俯视白云和城垣的影子倒映在江面上，微波涌动，恍若白云、城垣在轻轻摇荡；仰观遥空垂落的露珠，在月光映照下，像珍珠般晶莹，仿佛是从月亮中滴出。我伫立在月下，沉思默想，久久不肯归。人世混浊，知音难遇，不仅是我眼前知音稀少，自古以来有才华、有抱负的人当时也都是如此。谢朓能吟「澄江净如练」这样的好诗，使人永远忆念。我与谢玄晖精神「相接」，他的诗我能理解；今日我写此诗，与谢玄晖当年心情相同，有谁能「解道」，能「长忆」呢?

古诗词大全《古近体诗登金陵冶城西北谢安墩》(李白)全文翻译鉴赏

古近体诗登金陵冶城西北谢安墩李白系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗登金陵冶城西北谢安墩

【题解】这首诗约作于天宝六年（747）。李白在诗中大力赞扬了谢安「谈笑遏横流，苍生望斯存」的功业，表达了自己的深深仰慕之情，同时抒发了自己希望功成身退的夙愿。

【原文】晋室昔横溃，永嘉遂南奔。沙尘何茫茫!龙虎斗朝昏。胡马风１汉草，天骄蹙中原。哲匠感颓运，云鹏２忽飞翻。组练３照楚国，旌旗连海门。西秦百万众，戈甲如云屯。投鞭可填江，一扫不足论。皇运有返正，丑虏无遗魂。谈笑遏横流，苍生望斯存。冶城访古迹，犹有谢安墩。凭览周地险，高标绝人喧。想像东山４姿，缅怀右军５言。梧桐识嘉树，蕙草留芳根。白鹭映春洲，青龙见朝暾。地古云物在，台倾禾黍繁。我来酌清波，于此树名园。功成拂衣去，归入武陵源。

【注释】１风，放，向。２云鹏，这里指有复国抱负的哲人勇将。３组练，指练兵。４东山，地名，在浙江会稽。５右军，王羲之。

【译文】晋朝当年被敌人所灭，永嘉年间逃亡南方，建立东晋。朝中龙虎相斗，把人间搅得天昏地暗。胡马来到中原来吃草，北方的匈奴威逼中原。哲人们预感到国家将要遭到厄运，于是有志之士奋发起来，整日练兵习武，旌旗布满整个海面。西秦百万的士兵，戈甲向云一样的多，一人投一根鞭子就可以把长江填满，以这种气势打败敌人是不值一提的。国家可以再次恢复，敌人会被俘虏，死无葬身之地。想像当年谢安和王羲之游览东山的情景，怀想当时王羲之说的话，真是让人感慨。梧桐是上等的好树木，蕙草的根部会留下来等待来年再度生长。白鹭和白鹭洲相互映照，青龙曾经出现在谢安墩上。历史悠久，谢安墩仍然存在，一旦坍塌，就会生满野草，让人对之感慨万千。诗人想要在这里隐居修行，一旦成功了，就远离尘世而去。

古诗词大全 《古近体诗 金陵城西楼月下吟》(李白)译文赏析

古诗词大全 《古近体诗 金陵城西楼月下吟》(李白)译文赏析

古诗词大全 《古近体诗 登金陵冶城西北谢安墩》(李白)全文翻译鉴赏

古诗词大全《古近体诗金陵城西楼月下吟》(李白)译文赏析

古诗词大全《古近体诗金陵城西楼月下吟》(李白)译文赏析

古诗词大全《古近体诗登金陵冶城西北谢安墩》(李白)全文翻译鉴赏