古诗词大全《唐诗鉴赏辞典五言律诗王维》(王维)诗句译文赏析

Posted 2022-11-07 译文

篇首语：学如逆水行舟，不进则退。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《唐诗鉴赏辞典五言律诗王维》(王维)诗句译文赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

1、古诗词大全《唐诗鉴赏辞典五言律诗王维》(王维)诗句译文赏析

2、古诗词大全《唐诗鉴赏辞典五言律诗刘长卿》(刘长卿)全文翻译鉴赏

古诗词大全《唐诗鉴赏辞典五言律诗王维》(王维)诗句译文赏析

唐诗鉴赏辞典五言律诗王维王维系列：唐诗鉴赏辞典唐诗鉴赏辞典五言律诗王维

辋川闲居赠裴秀才迪王维寒山转苍翠１，秋水日潺湲２。倚杖柴门外３，临风听暮蝉４。渡头余落日５，墟里上孤烟６。复值接舆醉７，狂歌五柳前８。

【注释】１转：变换。２潺湲（chan yuan）：水缓慢流动的样子。３倚杖：拄着手杖。４临风：迎风。５渡头：渡口。６墟里：村落。７值：恰遇。接舆：春秋时楚国隐士，此指裴迪。８五柳：陶渊明白号五柳先生，诗人在此自比陶渊明。

【译文】充满寒意的秋山已变得一片苍翠，山涧的秋水每日缓缓流着。扶著枴杖靠在柴门外面，迎著晚风听着秋蝉的鸣声。渡口的上空只剩下一轮落日，村落中已升起一缕炊烟。又看到你像楚狂接舆一样，醉酒佯狂，在我这五柳先生前放歌吟唱。

【赏析】王维中年以后隐居在辋川山谷，经常与道友裴迪浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。这首诗就是写在此时，主要描写了辋川别墅秋日黄昏的幽雅风景，诗人闲逸的生活情趣以及友人裴迪狂放不羁的神态。这首诗以「柴门」为起点，摄取眼中所见的寒山苍翠之色，渡头落日之影，炊烟袅袅之景等农村景物，随意点染，涉笔成趣，构成一幅清淡的水墨画，篇终以「接舆狂歌」作结，给静寂的画面带来了动感和生气。

山居秋暝王维空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女１，莲动下渔舟。随意春芳歇２，王孙自可留３。

【注释】１竹喧：指竹间传来浣纱女的笑语声。２随意：任凭的意思。春芳：春天生长的花草。歇：干枯。《山居秋暝》诗意３「王孙」句：《楚辞·招隐士》「王孙兮归来，山中兮不可以久留。」此句反用其意，意思说山居的景色特别留人。

【译文】一场新雨过后，青山特别清朗，傍晚时分，天气格外的凉爽。皎洁的月光洒向松林间，清澈的泉水在沙石上流淌。洗衣女日暮归来，林间笑语喧闹，河面上莲叶摇动、渔船返归。春草就随它凋谢吧，王孙自可留居在清静闲适的生活中。

【赏析】这首诗是王维晚年隐居辋川时所作，是一首写山水的名诗。诗人描绘了秋山一个雨后的月夜，恬静而充满诗意的美好景象，表现了诗人对隐居生活的留恋和对理想境界的追求。全诗首联写山居秋日薄暮之景，山雨初霁，幽静闲适，清新宜人。颔联写皓月当空，青松如盖，山泉清洌，流于石山，清幽明净的自然美景。颈联写到竹林喧声，看到莲叶摇动，发现了浣女、渔舟。尾联写水景美好，是洁身自好的所在。全诗通过对山水的描绘寄慨言志，含蓄丰富，耐人寻味。特别是「明月松间照，清泉石上流」更为千古佳句。

归嵩山作王维清川带长薄１，车马去闲闲２。流水如有意，暮禽相与还。荒城临古渡３，落日满秋山。迢递嵩山下４，归来且闭关５。

【注释】１长薄：指草木丛生日薄。２闲闲：悠然自得的样子。３古渡：古渡口。４迢递（ｔｉaｏｄi）：遥远的样子。５闭关：关门。此指闭门谢客意。

【译文】清澈的河水映带着两岸丛生的草木，我乘着车马安闲地归隐嵩山，悠闲自得。流水仿佛有意与我相伴永不回返，暮鸟相接还山，似乎也迎合我归隐的志趣。一座荒城正对着古老的渡口，落日的余晖洒满秋日的山峦。经过遥远的奔波，又回到嵩山下，归来后，我将闭门不出，安度余年。

【赏析】开元年间，王维曾寓居嵩山东溪。此诗当为其游宦东都洛阳归嵩山时作。这首诗首联写归隐出发时的情景；颔联写水写鸟，其实是托物寄情，写自己归山悠然自得之情，如流水归隐之心不改，如禽鸟至暮知还；颈联写荒城古渡，落日秋山，寓情于景，反映诗人感情上的波折变化；末联写山之高，点明归隐之高洁和与世隔绝、不问世事的宗旨。全诗写景写情并举，于写景中寄寓深情，层次整齐，景象萧瑟。

酬张少府王维晚年惟好静１，万事不关心。自顾无长策，空知返旧林２。松风吹解带，山月照弹琴。君问穷通理３，渔歌入浦深。

【注释】１静：静修。２空知：只知。旧林：指辋川别墅。３穷：指失意，归隐。通：指得意，出仕。

【译文】人到晚年，只图个安静的环境，对纷繁的世事不太关心。自我估量没有高策可以报国，只知归隐旧日的林园。迎著松间清风宽衣解带，山间的明月照我来弹琴。若要问我穷困通达道理，请听那远水处传来的阵阵渔歌。

【赏析】这是一首赠友诗。为王维晚年隐居辋川时作。全诗着意自述「好静」之志趣。前四句全是写景，隐含着伟大抱负不能实现之后的矛盾苦闷心情。由于到了晚年，只好「惟好静」了。颈联二句，则是对「万事不关心」解带自适、弹琴自娱的闲适生活的具体而形象的描绘。充分表现了王维的闲适情趣和生活理想。末联是即景悟情，以问答形式作结，故作玄解，不管作答，含蓄而富有韵味，洒脱超然，发人深省，耐人寻味。

过香积寺王维不知香积寺，数里入云峰。古木无人径，深山何处钟。泉声咽危石１，日色冷青松。薄暮空潭曲２，安禅制毒龙３。

【注释】１咽：幽咽。２空：有宁静意。曲：曲折隐僻处。３安禅：僧人打坐入静称安禅。制：制服。毒龙：传说佛的前身是害人的毒龙，佛家的毒龙比喻邪念妄想。

【译文】不知道香积寺坐落在山中何处，进山数里就看到云雾缭绕的山峰。古树参天，小径尚无人行，从山的深处隐隐约约传来钟声。高高的山石挡住泉水，水声为之呜咽；青松茂密，连照在上面的日光也仿佛带有冷色。暮霭中寺旁的潭水，显得更加空明而幽深。有如禅定身心安然、一切邪念皆无。

【赏析】这是一首写游览的诗，作于王维在长安时。全诗主要在于描写景物。题意是写山中古寺，但并不正面描摹，而是以周围景物烘托映衬之，来表现山寺的幽深僻静。「云峰」、「古木」、「危石」、「青松」、「空潭」，字字扣合寺院身份。最后看到深潭已空，想到《涅经》中所说的其性暴烈的毒龙已被制服喻指僧人的机心妄想已被制服，不觉悟到禅理的高深。全诗不写寺院，而寺院已在其中。构思奇妙，练字精巧。「泉声咽危石，日色冷青松」历代被誉为练字的典范。

汉江临眺王维楚塞三湘接１，荆门九派通２。江流天地外，山色有无中。郡邑浮前浦３，波澜动远空。襄阳好风日，留醉与山翁４。

【注释】１楚塞：指楚国地界。三湘：指潇湘、蒸湘、漓湘的总称，在今湖南境内。２荆门：山名，在今湖北宜都县西北。３郡邑：指沿江的城市都邑。４好风日：好风光。山翁：指山简，晋代竹林七贤山涛之子，曾任晋朝征南将军，好饮酒，每饮必醉。

【译文】楚国边塞连接着三湘之水，荆门汇合九派支流与长江相通。汉水浩瀚仿佛流向天地之外，山色远远望去重重叠影似若有若无。沿江郡县城邑宛如在水面漂浮，波涛翻滚，远方的天空好像在摇动。襄阳的风光如此美好，自己真想留在这里与山翁共醉。

【赏析】此诗为开元二十八年（740）十月，王维以殿中侍御史知南选，途经襄阳（今湖北襄樊）时作。诗主要写泛舟汉水上的见闻，咏叹汉水浩渺。首联写汉江烟波浩渺、雄浑壮阔的景象，由楚入湘，写长江九派汇合，为全诗渲染气氛。颔联写沿江郡邑和远空的「浮动」，渲染磅礡的水势。末联引出曾镇守襄阳的晋人山简的故事，表现出作者对襄阳风物的热爱之情。全诗格调清新，意境优美，在描绘景色中充满乐观情绪，给人以美的享受。「江流天地外，山色有无中」历来为人们所传诵，不愧为千古佳句。另外，此诗也堪称是王维「诗中有画，画中有诗」中的代表作之一。

终南别业王维中岁颇好道１，晚家南山陲２。兴来每独往３，胜事空白知４。行到水穷处５，坐看云起时。偶然值林叟６，谈笑无还期７。

【注释】１中岁：中年，时王维四十多岁。好道：指信奉佛教。２南山：即终南山。陲：边。３兴：兴致。４胜事：快意的事。空：只。５水穷处：水尽头。６值：遇到。叟（ｓǒｕ）：老人。７无还期：没有一定时间。

【译文】中年我就萌生了参禅学道之心，晚年隐居在终南山脚下。兴致来时我就独自出游，那种美好而愉快的心情只有自己知道。走到流水的尽头，便坐到那里欣赏白云的飘柔。偶然遇到一位林中老人，尽情谈笑到什么时候才分手，竟不知道。

【赏析】此诗是王维于开元二十九年（741）后初居终南别墅时作。全诗意在写隐居终南山的闲适怡乐、随遇而安之情。首联叙述自己中年以后厌恶世俗而信奉佛教。颔联写诗人独自出游的兴致和沿途欣赏美景时的乐趣。颈联写心境闲适、随意而行，自由自在。尾联进一步写出悠闲自得的心情。「偶然」遇「林叟」，便「谈笑」「无还期」了，写出了诗人淡逸的天性和超然物外的风采。诗中对句既纯属自然，又隐含哲理，文字凝练，功夫非比常人。

古诗词大全《唐诗鉴赏辞典五言律诗刘长卿》(刘长卿)全文翻译鉴赏

唐诗鉴赏辞典五言律诗刘长卿刘长卿系列：唐诗鉴赏辞典唐诗鉴赏辞典五言律诗刘长卿

送李中丞归汉阳别业刘长卿流落征南将１，曾驱十万师２。罢归无旧业３，老去恋明时４。独立三边静５，轻生一剑知６。茫茫江汉上７，日暮欲何之８。

【注释】１征南将：指李中丞。中丞：官名，御史中丞的简称。２驱：指挥。３罢归：罢官归里。旧业：在原籍的田园庐舍。４明时：颂词，指天平盛世。５独立：独自镇守。三边：古以幽州、并州、凉州为三边，此泛指边境。６轻生：不畏死。７江汉：长江和汉水。８何之：何处去。

【译文】流落无依的征南将军，你当年也曾指挥过十万大军。罢官归来后在原籍没有产业，年纪老迈还缅怀留恋当年政治清明时世。往昔你曾经威震边关使三边平静无事，为国杀敌奋不顾身的事迹，只有自己的宝剑知道。在这茫茫的汉阳江上，天色已晚，你将去何处安身？刘长卿画像

【赏析】这首诗是赠送给年老失意、回到故乡的李中丞，赞扬他久经沙场、忠勇为国的勋绩，感伤他年老被遗弃、流落无依的境遇，隐约地谴责了统治者的冷酷无情。诗以首起「流落」二字统领全篇，通过昔日之忠勇与今日之流落的对比，为英雄罢归惋惜，为贤才不终其用鸣不平。一、三两联写李中丞昔日的威武显赫。二、四两联写英雄今日的凄凉与穷而不坠素志的可贵品格。其人其行其品，可钦可敬，而今罢归，令人扼腕。故末联对其遭遇寄予深切的同情，茫茫江汉流不尽，沉沉暮色使人悲。最后「欲何之」三字，与开头「流落」二字遥相呼应，全篇语意连成一片，语言极为凝练，以唱叹出之，令人思绪翻滚，寻味无穷。

寻南溪常道士刘长卿一路经行处，莓苔见屐痕１。白云依静渚２，芳草闭闲门３。过雨看松色，随山到水源。溪花与禅意４，相对亦忘言。

【注释】１莓苔：青苔。屐痕：指脚印。２渚：水中的小洲。３闭闲门：意思是说道士不在。４禅：佛教指清寂凝定的心境。

【译文】一路上我所经过的地方，青苔上留下了木屐的印痕。白云朵朵环绕着水中小洲，芳草萋萋掩映着寂静的房门。雨后仰观苍松的翠色，顺着溪流竟来到水的源头。溪水、山花充满著禅机妙趣，只有默默相对，不可言传。

【赏析】这是一首寻隐者不遇的诗，但因所寻之人为佛门中人，故诗写得颇有禅趣。诗题为寻，由此而发，首二句是一路寻来；颔联写远望近看，寻到了道士隐居之处；颈联写隐者不在，看松寻源，亦有别趣；最后写「溪花自放」而悟禅理之无为，即使寻到了常隐者也只能默然相对忘了话题。全诗结构严密紧凑，层层扣紧主题。

新年作刘长卿乡心新岁切１，天畔独潸然２。老至居人下３，春归在客先４。岭猿同旦暮５，江柳共风烟。已似长沙傅６，从今又几年？

【注释】１乡心：思乡之心。切：迫切。２天畔：天涯。潸（ｓｈāｎ）然：泪流满面的样子。３居人下：指遭贬。４客：作者自谓。５岭：指五岭，在今湖南、广东、江西交界处。岭猿：即指岭南之猿。６长沙傅：指西汉贾谊曾为大臣妒嫉，贬为长沙王太傅。这里是作者藉以自喻。

【译文】思念故乡的心情，每到新年分外急切，独自在天涯，怎能不叫人泪水绵绵。人老了官卑职低依然位居人下，春天已过而自己还未还乡。只有岭上的猿猴与我朝夕相伴，江边的杨柳和我共沐风烟。如今的处境就像贾谊一样，不知自己还要在此地滞留几年？

【赏析】至德三年（758）春，刘长卿因事被贬为南巴尉，身处异乡适逢第二年新年，伤感之情油然而生作下此诗。整首诗全从首句「乡心新岁切」生出，首联写新岁怀乡的心情。颔联写景寓情，感叹老居人下，春归人前。颈联即景生情，写旦暮与岭猿相为伴，与江柳共风烟，其流露出天畔流落、孤苦悲愁的心绪。末联以贾谊自比，抒写迁谪的悲愤。全诗巧密浑成，哀切深至，无限离愁跃然纸上，堪称佳作。

古诗词大全 《唐诗鉴赏辞典 五言律诗 王维》(王维)诗句译文赏析

古诗词大全 《唐诗鉴赏辞典 五言律诗 王维》(王维)诗句译文赏析

古诗词大全 《唐诗鉴赏辞典 五言律诗 刘长卿》(刘长卿)全文翻译鉴赏

古诗词大全《唐诗鉴赏辞典五言律诗王维》(王维)诗句译文赏析

古诗词大全《唐诗鉴赏辞典五言律诗王维》(王维)诗句译文赏析

古诗词大全《唐诗鉴赏辞典五言律诗刘长卿》(刘长卿)全文翻译鉴赏