古诗词大全 《乐府 少年行》(李白)全文翻译鉴赏
Posted 乐府
篇首语：三人行必有我师焉。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 《乐府 少年行》(李白)全文翻译鉴赏相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 《乐府 少年行》(李白)全文翻译鉴赏
乐府 少年行 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 少年行
【题解】 《少年行》，乐府《杂曲歌辞》旧题。古代诗人一般以此题咏少年壮志，以抒发其慷慨激昂之情。李白的《少年行》，一组两首，这里所选的是其中的一首。这两首《少年行》，皆沿用乐府旧题，以寥寥数语勾勒了豪侠少年的形象，摹写了其个性特征。
【原文】 君不见，淮南少年游侠客，白日球猎夜拥掷。呼卢１百万终不惜，报仇千里如咫尺。少年游侠好经过，浑身装束皆绮罗。蕙兰相随喧妓女，风光去处满笙歌。骄矜自言不可有，侠士堂中养来久。好鞍好马乞与２人，十千五千旋３沽酒。赤心用尽为知己，黄金不惜栽桃李４。桃李栽来几度春，一回花落一回新。府县尽为门下客，王侯皆是平交人。男儿百年且乐命，何须徇５书受贫病?男儿百年且荣身，何须徇节甘风尘?衣冠半是征战士，穷儒浪作６林泉民。遮莫７姻亲连帝城，不如当身自簪缨８。看取富贵眼前者，何用悠悠身后名?
【注释】 １呼卢：古代的博戏。２乞与：给予。３旋：漫然，随意。４栽桃李：这里指的是交朋友。５徇：又写为「读」。６浪作：使作。７遮莫：尽管，任凭。８簪缨：古代达官贵人的冠饰，这里指仕宦高官。
【译文】 你难道不知，淮南游侠的少年郎，白天游猎晚上投壶。他们玩博戏一日散尽百万也不惋惜，报仇即使要行千里之远也让人觉得近在咫尺。少年游侠，他们注重的只是经过，浑身上下装束华贵，遍身绮罗。他们身边常有美女香花为伴，常光顾风月场所，他们所去之处皆是笙歌飘飞。他们看来虽然骄纵但其实却很谦和，与他们结交的人都是高人侠士。自己的好鞍好马都送给了自己的友人，遇见相投之人散尽千金也不爱惜，对知己绝对是一片赤诚。他们散尽千金，年年如此，所以结交了很多朋友，府县都是他们的门下客，王侯都与他们平起平坐。男儿生来就应该享尽人生的欢乐，何必要读书遭受贫穷和疾病?男儿生来就应该豪气冲天，自己建立功业，不要凭借著与帝王的姻亲关系而爬上高枝儿。尽情享用眼前的荣华富贵，何必贪图身后的虚名呢？
古诗词大全 《乐府 侠客行》(李白)全文翻译鉴赏
乐府 侠客行 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 侠客行
【题解】 《侠客行》，属于乐府《杂曲歌辞》。在李白这首诗之前，没有以《侠客行》命篇的诗作。同类题材的诗多见于《汉书·游侠传》，以《游侠篇》或《游侠行》为名。李白这首诗用的是乐府体制吟咏传统的游侠题材。李白所吟咏的侠客，是慷慨悲歌、行侠仗义的勇士。李白借这首诗表达了他豪猛的壮志，期望立功边塞的决心。
【原文】 赵客１缦胡缨２，吴钩３霜雪明。银鞍照白马，飒沓４如流星。十步杀一人５，千里不留行。事了拂衣去，深藏身与名。闲过信陵饮，脱剑膝前横。将炙啖朱亥，持觞劝侯赢６。三杯吐然诺７，五岳倒为轻。眼花耳热８后，意气素霓生。救赵挥金槌，邯郸先震惊。千秋二壮士９，烜赫大梁城。纵死侠骨香，不惭世上英。谁能书阁下，白首太玄经十?
【注释】 １赵客：战国时燕赵一带多出侠士，所以后人称侠客一类的人物为燕赵之士。２缦胡缨：一种没有纹理的粗制帽带。３吴钩：钩，兵器，形状似剑而刃弯曲。这里用的是典故。春秋战国时吴王阖闾命令国中之人制作金钩，有人贪图吴王的重赏，杀了他自己的两个儿子，以血衅金，因而成二钩，献给了吴王。后来，吴钩就用来泛指利剑宝刀。４飒沓：群飞的样子。这里指马行疾速。５十步杀一人：形容刀剑疾快。这里用的是典故。源自《庄子·说剑》：「臣之剑十步一人，千里不留行。」６「将炙」二句：用的是信陵君窃符救赵的故事。炙，用火烤的肉。啖，食用，吃。持觞，举杯同饮。７然诺：许诺。８眼花耳热：形容酒酣时的形态。９二壮士：指朱亥和侯赢。十「谁能」二句：用的是西汉末年著名辞赋家扬雄的典故。扬雄曾在皇帝藏书的天禄阁校勘经典，对《太玄经》有很深的研究。书阁下，代指扬名后世，丹青留名。
【译文】 燕赵一带多出侠士，他们身佩宝刀，骑白马，利剑明亮逼人，白马疾飞像天上的流星。侠士的宝剑锋利无比，剑术高超，所向无敌，在十步之内就能结束别人的性命；侠士身下的白马日行千里，千里漫长的路途也阻挡不住他们前进飞驰的脚步。然而，他们不愿示恩于人，让人感恩戴德，等事情办完之后，他们便拂身而去，隐姓埋名，远离红尘，浪迹天涯。这些侠士闲时来到信陵君门上饮宴，膝前横剑，志气威猛。七国争雄的战国时期，信陵君礼贤下士，广纳门客，朱亥和侯赢都曾受到信陵君的知遇和厚待。信陵君爱士、重士、敬士，与朱亥和侯赢啖肉共食，举杯同饮。朱侯二人豪爽重义，适逢知己，三杯酒觞之间，便立定了为信陵君效命，士为知己者死的决心。他们二人的豪爽和一诺千金，感动了时人，感动了苍天，天空中呈现了白虹。朱亥槌杀晋鄙，壮举雄风，一时震动了赵国邯郸。朱侯的豪侠精神，千古传诵，万古不朽，他们的侠肝义胆、铮铮铁骨将永远垂照大梁都城。万年之后，究竟谁能彪炳史册、垂名千古呢?难道是老于《太玄经》的扬雄这样的儒生吗?
相关参考
乐府乌栖曲李白系列：李白诗集(乐府)乐府乌栖曲【题解】《乌栖曲》是乐府《清商曲辞·西曲歌》旧题。现存南朝梁简文帝、徐陵等人的古题，内容大都比较靡艳，形式则均为七言四句，两句换韵。李白此篇，不但内容从旧
乐府乌栖曲李白系列：李白诗集(乐府)乐府乌栖曲【题解】《乌栖曲》是乐府《清商曲辞·西曲歌》旧题。现存南朝梁简文帝、徐陵等人的古题，内容大都比较靡艳，形式则均为七言四句，两句换韵。李白此篇，不但内容从旧
乐府侠客行李白系列：李白诗集(乐府)乐府侠客行【题解】《侠客行》，属于乐府《杂曲歌辞》。在李白这首诗之前，没有以《侠客行》命篇的诗作。同类题材的诗多见于《汉书·游侠传》，以《游侠篇》或《游侠行》为名。
乐府侠客行李白系列：李白诗集(乐府)乐府侠客行【题解】《侠客行》，属于乐府《杂曲歌辞》。在李白这首诗之前，没有以《侠客行》命篇的诗作。同类题材的诗多见于《汉书·游侠传》，以《游侠篇》或《游侠行》为名。
乐府秦女卷衣李白系列：李白诗集(乐府)乐府秦女卷衣【题解】乐府《杂曲歌辞》有《秦王卷衣》，言咸阳春景及其宫阏之美，秦王卷衣以赠所欢也。而李白这首诗与《秦王卷衣》十分不同。李白这首诗表达的是对爱情忠贞的
乐府秦女卷衣李白系列：李白诗集(乐府)乐府秦女卷衣【题解】乐府《杂曲歌辞》有《秦王卷衣》，言咸阳春景及其宫阏之美，秦王卷衣以赠所欢也。而李白这首诗与《秦王卷衣》十分不同。李白这首诗表达的是对爱情忠贞的
乐府树中草李白系列：李白诗集(乐府)乐府树中草【题解】《树中草》，乐府《杂曲歌辞》旧题。在这首诗里，诗人抒发了世间人的命运飘忽不定的郁闷之情。【原文】鸟衔野田草，误入枯桑里。客土１植危根２，逢春犹不死
乐府树中草李白系列：李白诗集(乐府)乐府树中草【题解】《树中草》，乐府《杂曲歌辞》旧题。在这首诗里，诗人抒发了世间人的命运飘忽不定的郁闷之情。【原文】鸟衔野田草，误入枯桑里。客土１植危根２，逢春犹不死
乐府鼓吹入朝曲李白系列：李白诗集(乐府)乐府鼓吹入朝曲【题解】《鼓吹入朝曲》，乐府《鼓吹曲辞》旧题。这首诗写的是金陵都城歌舞欢快的盛况，表达了天下太平，百姓和乐，一派欣欣向荣的社会景象。【原文】金陵控
乐府王昭君二首李白系列：李白诗集(乐府)乐府王昭君二首【题解】《王昭君》，乐府旧题，属于《相和歌辞》。汉成帝时，后宫嫔妃众多，就命画工给后宫佳丽画像，按图招幸，于是很多宫女都贿赂画工让画工把自己画得美