古诗词大全 《杜甫诗选 蚕谷行》(杜甫)全文翻译鉴赏
Posted 杜甫
篇首语：桃李不言，下自成蹊。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 《杜甫诗选 蚕谷行》(杜甫)全文翻译鉴赏相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 《杜甫诗选 蚕谷行》(杜甫)全文翻译鉴赏
杜甫诗选 蚕谷行 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 蚕谷行
【原文】 天下郡国向万城，无有一城无甲兵１！ 焉得铸甲作农器２，一寸荒田牛得耕３？ 牛尽耕，蚕亦成。不劳烈士泪滂沱４， 男谷女丝行复歌５。
【注释】 １向：朝向。甲兵：比喻战乱。 ２焉得：安得，怎得。安史之乱持续了十多年，铁都被用做武器使用了，战争结束后，铸作生产工具的铁感到缺乏，只好用武器来改造了。 ３一寸：每寸，指不荒废一寸土地。 ４烈士：指战士。滂沱：形容大雨，这里形容落泪的样子。 ５男谷女丝：名词用做动词，即男耕女织。行复歌：即一边行走，一边歌唱。
【译文】 全国的州县将近有万个城。没有一个城，没有披甲带戈的兵！如果把那些兵器销毁，改作有用的农具。那怕是一寸的荒田，都有牛来力耕。呵，田土都得到牛耕，桑蚕条条可以养成，可以不让战士泪水滂沱，让男耕女织的人边走边歌。
【赏析】 这首诗作于何年，诸家说法不一，当作于大历元年（766）至大历四年（769）之间。这时安史之乱已经基本停息，因此诗人希望战争能够早日完全结束，让战士们都能够解甲归田，过上安定的生活，真实地反映了当时广大人民的心声。
古诗词大全 《杜甫诗选 江汉》(杜甫)诗篇全文翻译
杜甫诗选 江汉 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 江汉
【原文】 江汉思归客，乾坤一腐儒１。 片云天共远，永夜月同孤２。 落日心犹壮，秋风病欲苏３。 古来存老马，不必取长途４。
【注释】 １腐儒：本指迂腐而不知变通的读书人，这里是诗人的自称，含有自嘲之意。是说自己虽是满腹经纶的饱学之士，却仍然没有摆脱贫穷的下场；也有自负的意味，指乾坤中，如同自己一样的忧黎民之人已经不多了。 ２这句为倒装句，应是「共片云在远天，与孤月同长夜」。 ３落日：比喻自己已是垂暮之年。病欲苏：病都要好了。苏：苏活。 ４存：留养。老马：诗人自比。
【译文】 我漂泊在江汉一带，思念故土却不能归，在茫茫天地之间，我只是一个迂腐的老儒。看着远浮天边的片云和孤悬暗夜的明月，我仿佛与云共远、与月同孤。我虽已年老体衰，时日无多，但一展抱负的雄心壮志依然存在；面对飒飒秋风，我觉得病情渐有好转。自古以来养老马是因为其智可用，而不是为了取其体力，因此，我虽年老多病，但还是能有所作为的。
【赏析】 这首诗是杜甫五十七岁时所作。大历三年（768）正月，杜甫离开夔州，辗转于湖北江陵、公安等地。此时的杜甫历经磨难，北归已经无望，且生活日益困窘。长期漂泊无定的状况让杜甫感慨万千，于是他写下此诗。 第一联用自嘲的方式写出诗人滞留江汉的困境。「思归客」是说诗人想回乡而不能回，只得四处漂泊，浪迹天涯。其中包含着诗人的无限辛酸。 第二联是对眼前自然景物的描写。字面上写的是诗人所看到的片云孤月，实际上是用它们暗喻诗人自己。诗人把内在的感情融入外在的景物当中，感慨自己虽然四处飘零，但对国家的忠心却依然像孤月般皎洁。 第三联运用借喻手法写出了诗人虽然身处逆境但依然壮心不已的精神状态。「落日」与「秋风」相对。前者是虚写，比喻「暮年」，后者是实写。身处江汉，面对瑟瑟秋风，诗人不仅没有了往日的感伤情怀，反倒产生了「病欲苏」的感觉。这种变化是诗人壮心不已的心态和积极用世的精神的反映。 尾联借用了老马识途的典故。诗人自比为「老马」，意在表明自己并非已经毫无用处。虽然年老多病，但他还有智慧可以用，仍能有所作为。 全诗使用委婉含蓄的手法，充分表现了诗人老而弥坚、壮心不已的心理状态。
相关参考
蚕谷行原文：天下郡国向万城，无有一城无甲兵。焉得铸甲作农器，一寸荒田牛得耕。牛尽耕，蚕亦成。不劳烈士泪滂沱，男谷女丝行复歌。诗词作品：蚕谷行诗词作者：【唐代】杜甫诗词归类：【生活】、【志向】、【写景】
蚕谷行原文：天下郡国向万城，无有一城无甲兵。焉得铸甲作农器，一寸荒田牛得耕。牛尽耕，蚕亦成。不劳烈士泪滂沱，男谷女丝行复歌。诗词作品：蚕谷行诗词作者：【唐代】杜甫诗词归类：【生活】、【志向】、【写景】
杜甫诗选人物背景杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选人物背景杜甫（712～770）字子美，自号少陵野老，汉族，河南巩县（今河南郑州巩义市）人。世称杜工部、杜拾遗，唐代伟大的现实主义诗人，世界文化名人。
杜甫诗选人物背景杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选人物背景杜甫（712～770）字子美，自号少陵野老，汉族，河南巩县（今河南郑州巩义市）人。世称杜工部、杜拾遗，唐代伟大的现实主义诗人，世界文化名人。
杜甫诗选江汉杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选江汉【原文】江汉思归客，乾坤一腐儒１。片云天共远，永夜月同孤２。落日心犹壮，秋风病欲苏３。古来存老马，不必取长途４。【注释】１腐儒：本指迂腐而不知变通的
杜甫诗选江汉杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选江汉【原文】江汉思归客，乾坤一腐儒１。片云天共远，永夜月同孤２。落日心犹壮，秋风病欲苏３。古来存老马，不必取长途４。【注释】１腐儒：本指迂腐而不知变通的
杜甫诗选登楼杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选登楼【原文】花近高楼伤客心，万方多难１此登临。锦江２春色来天地，玉垒３浮云变古今。北极朝廷终不改４，西山寇盗５莫相侵。可怜后主６还祠庙，日暮聊为《梁父吟
杜甫诗选登楼杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选登楼【原文】花近高楼伤客心，万方多难１此登临。锦江２春色来天地，玉垒３浮云变古今。北极朝廷终不改４，西山寇盗５莫相侵。可怜后主６还祠庙，日暮聊为《梁父吟
杜甫诗选逃难杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选逃难【原文】五十白头翁１，南北逃世难２。疏布缠枯骨，奔走苦不暖。已衰病方入，四海一涂炭３。乾坤万里内，莫见容身畔４。妻孥复随我，回首共悲叹。故国莽丘墟５
杜甫诗选逃难杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选逃难【原文】五十白头翁１，南北逃世难２。疏布缠枯骨，奔走苦不暖。已衰病方入，四海一涂炭３。乾坤万里内，莫见容身畔４。妻孥复随我，回首共悲叹。故国莽丘墟５