古诗词大全 《杜甫诗选 送远》(杜甫)全文翻译鉴赏
Posted 诗人
篇首语：带不走四季的风，就卷走一路的风景;遇不到心动的人，就孤身潇洒走四方。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 《杜甫诗选 送远》(杜甫)全文翻译鉴赏相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 《杜甫诗选 送远》(杜甫)全文翻译鉴赏
杜甫诗选 送远 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 送远
【原文】 带甲满天地，胡为君远行１！ 亲朋尽一哭，鞍马去孤城２。 草木岁月晚，关河霜雪清３。 别离已昨日，因见古人情４。
【注释】 １带甲：指那些披甲的士兵。胡为：何为。这两句写得非常雄壮矫健，指明当时唐王朝战乱不安的现实。 ２尽一哭：指同声一哭。这两句紧承上句，因为世道混乱，面临远行，所以用哭来作别。形容与亲人分别的情景，十分感人。 ３这两句写别后诗人在途中看到的景色。 ４最后两句是说别离虽然已成过去，但是心中仍念念不忘，到现在才明白古人那种依依惜别的心情。
【译文】 兵荒马乱之际，我为何在此时出城远行？看到我孤身一人离开秦州，亲朋好友都同声痛哭起来。路上只见草木零落，霜雪飘洒，关河冷清。与好友离别已是昨日之事，但想起来好像就在今天，可见古人在分离时是如何的难舍难分。
【赏析】 乾元二年（759），杜甫离开秦州，此为诗人「不言所送，盖自送」之作。 此诗以作者自问开篇。「带甲满天地」，意为兵荒马乱，战火纷飞。在这种情况下，诗人却独自远行。这是为什么呢？诗人自己问自己，说明此次远行，他并没有一个明确的目的，给人以悲凉之感。颔联写起程时的情景。亲友们看到诗人孤身离开秦州，便同声痛哭，因为不知道以后能否再重逢。而诗人则默默地跨上马背，内心之悲，可以想像。一边是亲友有声的痛哭，一边是诗人无声的饮泣，悲凉之状，令人动容。颈联点出诗人远行的时间和路上的感受。草木零落、霜雪飘洒、关河冷清，这是诗人辞别亲友后在远行途中见到的景致。诗人用拗峭的语言来描绘寒冬的旅程，使悲凉之气愈加浓烈。尾联追忆亲友送别自己的情谊。与亲朋别离已是昨日之事，但由于诗人内心感念难忘，好像发生在今天一样。这里，诗人故意说「古人」分离时难舍难分，实则暗指今日之世态炎凉，人情淡薄。 诗虽以「送远」为标题，但从后四句来看，实际上是诗人「就道后所作」。这样一来，前四句所写的别离之景应是诗人对往事的追忆。清代诗人沈德潜极力称赞此种开篇方式。
古诗词大全 《杜甫诗选 赠李白》(杜甫)全文翻译鉴赏
杜甫诗选 赠李白 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 赠李白
【原文】 秋来相顾尚飘蓬１，未就丹砂愧葛洪２。 痛饮狂歌空度日３，飞扬跋扈为谁雄？
【注释】 １秋来：是说二人相会的季节。相顾：相对而视，见到彼此的样子。飘蓬：蓬为草本植物，容易随风飘荡，常用来比喻人的漂泊不定，当时李、杜二人在仕途上都很失意，漂泊于山东境内，所以称之为「飘蓬」。 ２未就：没有成功。丹砂：朱砂，道家认为可以将朱砂炼制成丹药，服用可以益寿延年。葛洪：东晋道士，号抱朴子，曾入罗浮山炼丹。 ３空度日：白白地浪费时间，虚度年华。
【译文】 秋天我与你相逢时，你还像飘蓬一般云游四海；你在求仙炼丹方面未有大的成就，内心一定会觉得愧对炼丹大师葛洪。壮志难酬的你，只能在美酒和狂歌中虚度春秋；你不守常规，狂放不羁，但在我眼中，当世之雄，除了你还有谁呢？
【赏析】 此为现存杜诗中写作时间最早的一首绝句，作于天宝四年（745）秋天。当时，杜甫与李白在鲁郡（今山东兖州）话别，杜甫遂写了这首诗赠给他。 这首诗从表面来看，似乎是杜甫在规劝好友李白，希望他能像葛洪那样潜心炼丹，不要终日痛饮美酒，口吐狂言，但实际上包含着另外一层意思。李白才思敏捷，文采飞扬，胸怀报国壮志，但因不愿「摧眉折腰事权贵」，终不为统治者赏识。他空怀满腔报国热情，英雄没有用武之地，只能一醉解千愁。杜甫在为李白扼腕叹息之余，也联想到了自身的不幸遭遇，内心更加愤懑不平。他的感慨既是为李白鸣冤，也是为自己抱屈。 此诗突显了「狂」、「傲」二字，将李白傲骨嶙峋、狂放不羁的性格特点描写得淋漓尽致， 既真实地反映出了「酒中仙」李白的性格特征，又表达了杜甫对好友的赞赏之情。为了强化全诗的节奏感，诗人以「痛饮」对「狂歌」，以「飞扬」对「跋扈」，且「痛饮狂歌」与「飞扬跋扈」、「空度日」与「为谁雄」又两两相对。这就营造了一个飞扬流动的氛围，进一步突显了李白的旷世才华和铮铮傲骨。
相关参考
杜甫诗选登楼杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选登楼【原文】花近高楼伤客心，万方多难１此登临。锦江２春色来天地，玉垒３浮云变古今。北极朝廷终不改４，西山寇盗５莫相侵。可怜后主６还祠庙，日暮聊为《梁父吟
杜甫诗选登楼杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选登楼【原文】花近高楼伤客心，万方多难１此登临。锦江２春色来天地，玉垒３浮云变古今。北极朝廷终不改４，西山寇盗５莫相侵。可怜后主６还祠庙，日暮聊为《梁父吟
杜甫诗选逃难杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选逃难【原文】五十白头翁１，南北逃世难２。疏布缠枯骨，奔走苦不暖。已衰病方入，四海一涂炭３。乾坤万里内，莫见容身畔４。妻孥复随我，回首共悲叹。故国莽丘墟５
杜甫诗选逃难杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选逃难【原文】五十白头翁１，南北逃世难２。疏布缠枯骨，奔走苦不暖。已衰病方入，四海一涂炭３。乾坤万里内，莫见容身畔４。妻孥复随我，回首共悲叹。故国莽丘墟５
杜甫诗选赠李白杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选赠李白【原文】秋来相顾尚飘蓬１，未就丹砂愧葛洪２。痛饮狂歌空度日３，飞扬跋扈为谁雄？【注释】１秋来：是说二人相会的季节。相顾：相对而视，见到彼此的样子
杜甫诗选赠李白杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选赠李白【原文】秋来相顾尚飘蓬１，未就丹砂愧葛洪２。痛饮狂歌空度日３，飞扬跋扈为谁雄？【注释】１秋来：是说二人相会的季节。相顾：相对而视，见到彼此的样子
杜甫诗选垂老别杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选垂老别【原文】四郊未宁静，垂老不得安。子孙阵亡尽，焉用身独完１？投杖出门去，同行为辛酸２。幸有牙齿存，所悲骨髓干。男儿既介冑３，长揖别上官。老妻卧路啼
杜甫诗选垂老别杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选垂老别【原文】四郊未宁静，垂老不得安。子孙阵亡尽，焉用身独完１？投杖出门去，同行为辛酸２。幸有牙齿存，所悲骨髓干。男儿既介冑３，长揖别上官。老妻卧路啼
杜甫诗选蚕谷行杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选蚕谷行【原文】天下郡国向万城，无有一城无甲兵１！焉得铸甲作农器２，一寸荒田牛得耕３？牛尽耕，蚕亦成。不劳烈士泪滂沱４，男谷女丝行复歌５。【注释】１向：
杜甫诗选哀江头杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选哀江头【原文】少陵野老吞声哭２，春日潜行曲江曲３。江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿？忆昔霓旌下南苑４，苑中万物生颜色。昭阳殿里第一人５，同辇随君侍君侧。