古诗词大全 《乐府 秦女卷衣》(李白)全文翻译鉴赏
Posted 乐府
篇首语：那些惊艳了你时光的人，不一定能温柔你的岁月。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 《乐府 秦女卷衣》(李白)全文翻译鉴赏相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 《乐府 秦女卷衣》(李白)全文翻译鉴赏
乐府 秦女卷衣 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 秦女卷衣
【题解】 乐府《杂曲歌辞》有《秦王卷衣》，言咸阳春景及其宫阏之美，秦王卷衣以赠所欢也。而李白这首诗与《秦王卷衣》十分不同。李白这首诗表达的是对爱情忠贞的看法，对爱情应该始终如一，不能因为彼此年老色衰而背弃对方。其实，在这首诗里，也隐含着李白自己的用世情怀，他希望为君王效力，不会因年老而放弃这一理想。
【原文】 天子居未央１，妾侍卷衣裳。 顾无紫宫２宠，敢拂黄金床。 水至亦不去３，熊来尚可当４。 微身奉日月５，飘若萤之光。 愿君采葑菲，无以下体妨６。
【注释】 １未央：汉代宫阙名称。２紫宫：指天子居住之处。３「水至」句：运用的是典故。取自《烈女传》：「贞美者，齐侯之女，楚昭王的夫人。楚昭王出游，留夫人渐台之上而去。王闻江水大至，使使者迎夫人，忘持其符。夫人与楚昭王以符相约，没符不去。于是使返回取符，则水大至。台崩，夫人流而死。」４「熊来」句：是运用的典故。汉元帝观斗兽，有熊逃出圈，攀槛欲上殿。左右皆惊走。惟有冯婕妤上前，当熊而立，保护元帝。５日月：比喻皇帝。６「愿君」二句：是化用《诗经》里的句子「采葑采菲，无以下体」。葑、菲，是植物的名称，上下都可以吃。但根有的长得美，有的长得丑，不损害它们的味道。比喻夫妇应该以礼仪合，不可以因为颜色衰老而相弃。
【译文】 天子居住在未央宫，妾卷衣为君王侍寝。妾知道自己没有皇帝的百般恩宠，所以不敢在帝王面前娇纵造次。只是期望能够常伴在君王的左右，为他守护一生。没有他的约定，即使水至淹没，付出妾的生命也在所不惜。猛熊若对他构成威胁，妾愿为他阻挡。自己身份如此卑贱，微身侍奉君王，已经感到很满足了。希望君王能够懂得妾的一片真情意，不要因为妾的姿色衰老而遭到遗弃。
古诗词大全 愿君采葑菲，无以下体妨。原文_翻译及赏析
愿君采葑菲，无以下体妨。——唐代·李白《秦女卷衣》愿君采葑菲，无以下体妨。
天子居未央，妾侍卷衣裳。顾无紫宫宠，敢拂黄金床。
水至亦不去，熊来尚可当。
微身奉日月，飘若萤之光。
愿君采葑菲，无以下体妨。 乐府爱情
译文及注释
译文
天子身居未央宫，妻妾来收拾衣裳。
现在未得皇上在紫宫宠爱，怎敢拂坐黄金床？
没有皇上的旨意，洪水来了也不敢乱走，如果皇上遇到危险，舍命也要保护皇上，就像博熊的冯婕妤一样。
卑微之身侍奉日月，轻飘若飞萤之光。
愿君采撷葑菲草的时候，不因为它的根部难看而抛弃它的叶片。
简析
乐府《杂曲歌辞》有《秦王卷衣》，言成阳春景及宫阙之美，秦王卷衣，以赠所欢也。李白的《秦女卷衣》，这首诗与《秦王卷衣》十分不同。李白这首诗表达的是对爱情的看法，对爱情应该始终如一，不能因为彼此年老色衰而背弃对方。其实，在这首诗里，也隐含着李白自己的用世情怀，他希望为君王效力，不会因年老而放弃这一理想。创作背景
乐府旧题有《秦王卷衣》，述秦王于春日卷衣赠所欢；此诗咏秦女侍奉天子，忠贞不渝，并藉以自喻，题旨皆殊，但仍有一定联系，如皆述后宫之事，此为李白拟古乐府生新之一法。作年不详。 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。李白
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。 远与君别者，乃至雁门关。 占得杏梁安稳处，体轻唯有主人怜，堪羨好因缘。 春来秋去相思在，秋去春来信息稀。 情如之何，暮涂为客，忍堪送君。 无那尘缘容易绝，燕子依然，软踏帘钩说。 绣袂捧琴兮，登君子堂。 奴为出来难，教君恣意怜。 执子之手，与子偕老。 旧相思、偏供闲昼。 掩妾泪，听君歌。 琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。 欲寄彩笺兼尺素。山长水阔知何处。 四月十七，正是去年今日，别君时。 酒入愁肠，化作相思泪。相关参考
秦女卷衣天子居未央，妾侍卷衣裳。顾无紫宫宠，敢拂黄金床。水至亦不去，熊来尚可当。微身奉日月，飘若萤之光。愿君采葑菲，无以下体妨。标签:乐府爱情《秦女卷衣》注释①未央：汉代宫阙名称。②紫宫：指天子所居住
秦女卷衣天子居未央，妾侍卷衣裳。顾无紫宫宠，敢拂黄金床。水至亦不去，熊来尚可当。微身奉日月，飘若萤之光。愿君采葑菲，无以下体妨。标签:乐府爱情《秦女卷衣》注释①未央：汉代宫阙名称。②紫宫：指天子所居住
秦女卷衣（一作妾薄命）原文：虽入秦帝宫，不上秦帝床。夜夜玉窗里，与他卷衣裳。诗词作品：秦女卷衣（一作妾薄命）诗词作者：【唐代】崔国辅
秦女卷衣（一作妾薄命）原文：虽入秦帝宫，不上秦帝床。夜夜玉窗里，与他卷衣裳。诗词作品：秦女卷衣（一作妾薄命）诗词作者：【唐代】崔国辅
愿君采葑菲，无以下体妨。——唐代·李白《秦女卷衣》愿君采葑菲，无以下体妨。天子居未央，妾侍卷衣裳。顾无紫宫宠，敢拂黄金床。水至亦不去，熊来尚可当。微身奉日月，飘若萤之光。愿君采葑菲，无以下体妨。乐府爱
愿君采葑菲，无以下体妨。——唐代·李白《秦女卷衣》愿君采葑菲，无以下体妨。天子居未央，妾侍卷衣裳。顾无紫宫宠，敢拂黄金床。水至亦不去，熊来尚可当。微身奉日月，飘若萤之光。愿君采葑菲，无以下体妨。乐府爱
乐府乌栖曲李白系列：李白诗集(乐府)乐府乌栖曲【题解】《乌栖曲》是乐府《清商曲辞·西曲歌》旧题。现存南朝梁简文帝、徐陵等人的古题，内容大都比较靡艳，形式则均为七言四句，两句换韵。李白此篇，不但内容从旧
乐府乌栖曲李白系列：李白诗集(乐府)乐府乌栖曲【题解】《乌栖曲》是乐府《清商曲辞·西曲歌》旧题。现存南朝梁简文帝、徐陵等人的古题，内容大都比较靡艳，形式则均为七言四句，两句换韵。李白此篇，不但内容从旧
乐府少年行李白系列：李白诗集(乐府)乐府少年行【题解】《少年行》，乐府《杂曲歌辞》旧题。古代诗人一般以此题咏少年壮志，以抒发其慷慨激昂之情。李白的《少年行》，一组两首，这里所选的是其中的一首。这两首《
乐府少年行李白系列：李白诗集(乐府)乐府少年行【题解】《少年行》，乐府《杂曲歌辞》旧题。古代诗人一般以此题咏少年壮志，以抒发其慷慨激昂之情。李白的《少年行》，一组两首，这里所选的是其中的一首。这两首《