古诗词大全《杜甫诗选哀江头》(杜甫)全文翻译鉴赏

Posted 2022-11-07 杜甫

篇首语：枕上从妨一夜睡，灯前读尽十年诗。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《杜甫诗选哀江头》(杜甫)全文翻译鉴赏相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

古诗词大全《杜甫诗选哀江头》(杜甫)全文翻译鉴赏

杜甫诗选哀江头杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选哀江头

【原文】少陵野老吞声哭２，春日潜行曲江曲３。江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿？忆昔霓旌下南苑４，苑中万物生颜色。昭阳殿里第一人５，同辇随君侍君侧。辇前才人带弓箭６，白马嚼啮黄金勒。翻身向天仰射云，一笑正坠双飞翼。明眸皓齿今何在７？血污游魂归不得！清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。８人生有情泪沾臆，江水江花岂终极９！黄昏胡骑尘满城，欲往城南望城北十。

【注释】１哀江头：杜甫自创乐府新题。江：曲江。２少陵野老：杜甫自称。少陵本是汉宣帝许后的陵墓，杜甫曾在其附近住过，故自谓。３潜行：偷偷地行走。曲江曲：曲江偏僻的角落。４「忆昔」两句：意思是回忆乱前唐玄宗的仪仗来到芙蓉苑，苑里万物为之增添了光彩。霓族：彩虹霓一样的旗帜。南苑：在曲江东南。５昭阳殿：汉宫殿名，汉成帝宠妃赵飞燕的居所。唐人多用赵飞燕比杨贵妃。６辇：皇帝乘的车子。才人：内宫的女官。７明眸皓齿：形容美丽的容貌，这是指杨贵妃。今何在：是说杨贵妃已死在马嵬坡，想回长安也不可能。８「清渭」两句：意思是清水东流，而剑阁在遥远的西南，前往四川的玄宗与长留在马嵬的贵妃，生离死别后音信渺茫。清渭东流：指贵妃死葬马嵬坡，马嵬坡在渭水边。剑阁深：指玄宗入蜀。９岂终极：岂有穷尽之时。十「欲往」句：意思是要往城南走，禁不住回头望城北。是盼望唐军北来收复京师。当时唐肃宗在长安西北的灵武。

【译文】少陵野老忍不住低声哭泣，春日偷偷走在曲江弯曲处。江两岸宫殿朱门紧锁，细柳新蒲是为谁吐绿？回忆当年天子游猎到南苑，苑中的万物增添多少颜色。昭阳殿里受宠的第一美人，和君王同车，侍候在君王身侧。车前有俊美宫女手拿弓箭，雪白骏马装配着金制的马嚼口和马络头。翻身向高空一箭仰射云中，弓弦响两只飞鸟应声下坠。明眸浩齿的美人现在何处？已变成血污满身的游魂回归不得。渭水东流剑阁西去相隔远，死者生者永隔绝。人生有情怎能抑制满腔热泪，江水江花依然如故。到黄昏胡骑乱窜满城尘土，我本来想去城南却走向城北。

【赏析】此诗是至德二年（757）春，杜甫受困于沦陷的长安时所作。当时，杜甫来到曲江池边，想起此地昔日的繁华，内心十分痛苦。他触景伤怀，于是写下了这首《哀江头》。这首诗是诗人面对国破家亡的感喟之作，是李唐王朝从盛世走向衰微的挽歌。全诗大致可以分为三大部分。前四句为第一部分，主要写的是长安沦陷后的曲江景象。首联第一句有如下几层意思：一说行人少，二说行人哭，三说行人哭又不敢大放悲声，只能吞声而哭。第二句既交代了时间、地点，又写出了诗人的姿态：在春日不敢公然游览胜地，而是要「潜行」。一个「锁」字更是将过去的繁华之景与当今的萧条作了对比，十分鲜明，看似信手拈来，却极具匠心。而「为谁绿」三字将话锋陡然一转，以乐景反衬哀恸，更加突出了环境的凄凉。「忆昔霓旌下南苑」至「一箭正坠双飞翼」是第二部分，这里用「忆昔」二字一转，开始回忆安史之乱以前春到曲江的繁华景象。「忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色」是总写。「南苑」即曲江之南的芙蓉苑。唐玄宗开元二十年（732），自大明宫筑复道夹城，直达曲江芙蓉苑，玄宗和后妃公主经常前去游赏。「昭阳殿里第一人」等六句是对玄宗与杨贵妃游苑情景的具体描写。「昭阳殿」是汉成帝时的宫殿，这里代指玄宗的后宫。「第一人」指的是最受玄宗宠爱的杨贵妃。「同辇随君」用班婕妤的典故，写唐明皇宠爱杨贵妃。当年汉成帝未能做成的事，唐明皇却做到了；班婕妤不屑于做的事，杨贵妃却自鸣得意地做了。言下之意，暗讽唐玄宗不是「贤君」，而是「末主」。接着，诗人又通过「才人」来写杨贵妃。「才人」是宫中的女官，她们一身戎装，骑着白马，翻身仰射高空比翼双飞的鸟儿，博得了杨贵妃嫣然一笑。联想到周幽王为博褒姒一笑而烽火戏诸侯的典故，不难看出这「一笑」之中蕴涵的讽刺之意。「明眸皓齿今何在」等八句是第三部分，写诗人在曲江边所生发的感慨。「明眸皓齿今何在」至「去住彼此无消息」是感叹唐玄宗和杨贵妃的悲剧结局。「血污游魂」写的是杨贵妃遭变横死一事。遥想当日芙蓉苑里同射比翼鸟，今日却在马嵬坡前生离死别，诗人以此将李、杨二人昔日淫乐无度与今朝大祸临头的残酷现实对比，使人读来惊心动魄。「人生有情泪沾臆」至「欲往城南望城北」总结全篇，直承上两句而来，是诗人对世事沧桑变化的感慨。「人生」两句是说，人是有感情的，诗人触景伤怀，难掩泪水；大自然却是无情的，江水自流，江花自开，亘古如此。以无情反衬有情，却更显出情深。「黄昏」句写叛军横行，扬起了满天灰尘，将高压恐怖的气氛推向顶点，与开头的「吞声哭」、「潜行」遥相呼应。这句从字面上看，是说诗人于慌乱中想回到城南的住所，却认错了方向，走向了城北，足见其心烦意乱，竟辨不清方向；实际上却是说，诗人明知家住城南，却驻足眺望城北，翘首盼望肃宗的灵武之师。这样写，形象地表现了诗人内心的巨大哀恸以及无可奈何的心情。全诗感情深沉复杂，又以乐景写哀情，加上今昔对照，形成鲜明的对比，表达了诗人对国破家亡的深切哀恸。

古诗词大全《杜甫诗选登楼》(杜甫)全文翻译鉴赏

杜甫诗选登楼杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选登楼

【原文】花近高楼伤客心，万方多难１此登临。锦江２春色来天地，玉垒３浮云变古今。北极朝廷终不改４，西山寇盗５莫相侵。可怜后主６还祠庙，日暮聊为《梁父吟》。

【注释】１万方多难：指各地战乱不断。２锦江：即濯锦江，岷江支流，流经成都西南。杜甫的草堂便临近锦江。３玉垒：山名，在成都西北的汶川与茂县交界处。４北极：即北极星，代指唐朝。终不改：始终没有变换，这里通过北极星位置不动来比喻唐朝社稷的稳定。５西山寇盗：此指吐蕃人。６后主：指蜀后主刘禅。

【译文】当此国家战乱不断之际，四处漂泊的我愁思满腹，登上此楼，放眼望去，虽处处繁花似锦，但看后却叫人更加黯然心伤。凭楼远眺，锦江流水裹着春色从天地的边际汹涌而来，玉垒山上的浮云飘忽不定，犹如古今世事的变幻莫测。大唐朝廷始终像天上的北极星一样稳定不变，我奉劝吐蕃贼莫再徒劳无益地前来侵扰。可叹那亡国昏君刘禅竟也有专门的祠庙！已近黄昏了，我也学习孔明，姑且作一首《梁父吟》吧。

【赏析】这首诗表达了诗人对国家前途的忧虑和怀才不遇、无法为国效力的悲伤心情。首联先写诗人看见繁花感到伤心，接着说出原因——「万方多难」，用因果倒装的结构，营造出突兀的气势。这两句诗是全诗的点题之笔。第二联两句写的是诗人登楼之后所看到的景色。写景之中又有抒情，塑造了一个辽阔、宏大的情境。第三联是诗人对现实时局的叙述，及登临之后产生的联想。这里着重叙述吐蕃侵扰之事。前句中的「朝廷终不改」是说大唐帝国还会延续很久，这是针对长安陷落后又很快收复一事来说的。尾联借古讽今，前句诗人借古迹来抒发对刘禅任用小人以致亡国的感叹，实际上是嘲讽唐代宗宠信宦官造成万方多难寇盗相侵的局面。最后一句是诗人在为自己报国无门而感伤，语言婉转，讽刺深切。

古诗词大全 《杜甫诗选 哀江头》(杜甫)全文翻译鉴赏

古诗词大全 《杜甫诗选 哀江头》(杜甫)全文翻译鉴赏

古诗词大全 《杜甫诗选 登楼》(杜甫)全文翻译鉴赏

古诗词大全《杜甫诗选哀江头》(杜甫)全文翻译鉴赏

古诗词大全《杜甫诗选哀江头》(杜甫)全文翻译鉴赏

古诗词大全《杜甫诗选登楼》(杜甫)全文翻译鉴赏