古诗词大全《欧阳修秋声赋》(欧阳修)全文翻译鉴赏

Posted 2022-11-07 万物

篇首语：书到用时方恨少，事非经过不知难。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《欧阳修秋声赋》(欧阳修)全文翻译鉴赏相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

古诗词大全《欧阳修秋声赋》(欧阳修)全文翻译鉴赏

欧阳修秋声赋欧阳修系列：唐宋八大家文选欧阳修秋声赋

【原文】欧阳子方夜读书，闻有声自西南来者，悚然而听之，曰：「异哉！」初淅沥以萧飒，忽奔腾而澎湃，如波涛夜惊，风雨骤至。其触于物也，铮铮，金铁皆鸣；又如赴敌之兵，衔枚１疾走，不闻号令，但闻人马之行声。余谓童子：「此何声也？汝出视之！」童子曰：「星月皎洁，明河在天，四无人声，声在树间。」余曰：「噫嘻悲哉！此秋声也。胡为而来哉？盖夫秋之为状也，其色惨淡，烟霏云敛；其容清明，天高日晶；其气栗冽，砭人肌骨；其意萧条，山川寂寥。故其为声也，凄凄切切，呼号愤发。丰草绿缛而争茂，佳木葱茏而可悦；草拂之而色变，木遭之而叶脱；其所以摧败零落者，乃其一气之余烈。夫秋，刑官也，于时为阴２；又兵象也，于行为金；是谓天地之义气，常以肃杀而为心。天之于物，春生秋实。故其在乐也，商声主西方之音；夷则为七月之律。商，伤也，物既老而悲伤；夷，戮也，物过盛而当杀。嗟夫！草木无情，有时飘零。人为动物，唯物之灵；百忧感其心，万事劳其形；有动于中，必摇其精；而况思其力之所不及，忧其智之所不能；宜其渥然丹者３为槁木；黟然黑者为星星４。奈何以非金石之质，欲与草木而争荣？念谁为之戕贼，亦何恨乎秋声！」童子莫对，垂头而睡。但闻四壁虫声唧唧，如助余之叹息。

【注释】１衔枚：古代行军时，常令士兵嘴里横衔一根小棍，防止说话，保持肃静。２于时为阴：古人以阴阳配合四时，春夏属于阳，秋冬属于阴。３渥然丹者：红润的面容。４黟：黑色。星星：鬓发花白。

【译文】欧阳子正在夜间读书，只听到有声音从西南方传来，惊恐地去听。说道：「奇怪啊！」开始像淅淅沥沥的雨声，还夹杂些萧瑟的风声，忽然变得汹涌澎湃起来，像是夜间波涛突起，暴风雨骤然而至。接触在物体之上，发出铮铮的声音，金铁都在鸣叫。又好像出发去和敌人打仗的兵士，嘴里衔著竹枚快走，听不到号令，只听得人和马的行走之声。我对书僮说道：「这是什么声音？你出去看一看。」书僮返回来告诉我：「明月星光皎洁，银河横在天上，四处没有人声，声音是从树木之间发出的。」我说：「唉呀！可悲哪！这是秋天的声音，为什么来的呢？秋天所表现出来的意气容貌是：它的颜色惨淡，烟气云气收敛；它的容色清明，天高而日光明亮；它的气候阴冷，刺人肌骨；它的意象萧条，山川冷清寂静寥阔。所以它的声音凄凄切切，呼号声奋起。秋天来临的时候，野草繁盘争荣，佳木郁郁葱葱，十分可爱。然而秋风一到，拂过花草，花草的颜色改变；树木遭遇到，树叶便脱落了，其所以摧残败坏零落，因为是一种气候的余威。秋天，本是刑官执行其事情的时候，这时候属阴；它的表象是用兵之象，在五行上为金。是所谓的天地肃杀之气，经常以摧残杀死万物为本意。上天对于万物，春天萌生，秋天结出果实。所以在音乐方面，秋天为五音中的商声，是西方的音律，七月的律令是一年十二律令中的夷则之律。商声，是悲伤的意思，万物渐渐老去，接近死亡，使人悲伤；夷，是杀死的意思，万物太多太繁应当杀死一些。唉！草木无情，不时飘零沦落，人是一种动物，是万物中最灵应的。千百种忧虑感动他的心，万般事务劳累他的形体。凡是能感动他的，必定动摇他的精神。况且还要思念他的力量所办不到的，忧虑他的智力所想不出来的！于是满面红光的容貌，忽然变成了枯木一般，如漆一般光亮的黑发，忽然变得雪白，怎么以并非金石质的形体，与草木争一日之荣？想到是谁来残害，又何必恨那秋天的声音呢？」童子不能对答，低头便睡着了。只听见四壁秋虫唧唧鸣叫，好像在呼应我的叹息之声。

【评析】肃杀的秋景，常常是昔日的文人藉以抒写感伤、惆怅心情的题材，《秋声赋》正是这一类作品的代表作。作者把秋色写得可见可闻，由秋风的来临，联想到万物的凋零，继而联想到人生的易老，抒发出对于世事艰难、人生道路坎坷的感慨。本文写景、抒情、叙事、议论浑然一体，在句法上，整齐而富于变化，参差而不散乱，并善用独白来表达思想感情的波折与自我解脱，体现了散文赋的重要特点。

古诗词大全《欧阳修有美堂记》(欧阳修)诗篇全文翻译

欧阳修有美堂记欧阳修系列：唐宋八大家文选欧阳修有美堂记１

【原文】嘉祐二年２，龙图阁直学士、尚书吏部郎中梅公出守于杭３。于其行也，天子宠之以诗４。于是始作有美之堂。盖取赐诗之首章而名之，以为杭人之荣。然公之甚爱斯堂也，虽去而不忘。今年自金陵遣人走京师５，命予志之。其请至六七而不倦，予乃为之言曰：夫举天下之至美与其乐，有不得兼焉者多矣。故穷山水登临之美者，必之乎宽闲之野、寂寞之乡，而后得焉。览人物之盛丽，夸都邑之雄富者，必据乎四达之冲、舟车之会，而后足焉。盖彼放心于物外６，而此娱意于繁华，二者各有适焉。然其为乐，不得而兼也。今夫所谓罗浮、天台、衡岳、庐阜、洞庭之广，三峡之险，号为东南奇伟秀绝者，乃皆在乎下州小邑，僻陋之邦７。此幽潜之士，穷愁放逐之臣之所乐也８。若乃四方之所聚，百货之所交９，物盛人众，为一都会十，而又能兼有山水之美，以资富贵之娱者，惟金陵、钱塘。然二邦皆僭窃于乱世。及圣宋受命，海内为一。金陵以后服见诛，今其江山虽在，而颓垣废址，荒烟野草，过而览者，莫不为之踌躇而凄怆。独钱塘，自五代始时，知尊中国，效臣顺及其亡也。顿首请命，不烦干戈。今其民幸富安乐，又其俗习工巧。邑屋华丽，盖十余万家。环以湖山，左右映带。而闽商海贾，风帆浪泊，出入于江涛浩渺、烟云杳霭之间，可谓盛矣。而临是邦者，必皆朝廷公卿大臣，若天子之侍从，又有四方游士为之宾客。故喜占形胜，治亭榭。相与极游览之娱。然其于所取，有得于此者，必有遗于彼。独所谓有美堂者，山水登临之美，人物邑居之繁，一寓目而尽得之。盖钱塘兼有天下之美，而斯堂者，又尽得钱塘之美焉。宜乎公之甚爱而难忘也。梅公清慎，好学君子也。视其所好，可以知其人矣。四年八月丁亥，庐陵欧阳修记。

【注释】１有美堂：现在位于浙江杭县吴山最高处。２嘉祐：宋仁宗的年号。３出守：外出担任。４宠之以诗：宋仁宗用诗来赏赐给梅挚。５金陵：也就是现在的南京市。６物外：外界。７僻陋：偏僻，简陋。８乐：喜欢。９交：聚集。十都会：聚集在一起。钱塘：今浙江杭县治。二邦：指南唐与吴越。过：经过。览：看见。踌躇：犹豫不前的样子。映带：映照连成一片的样子。闽商海贾：泛指福建一带的商人。杳霭：云气繁盛的样子。榭：亭台上的屋子。

【译文】宋仁宗嘉祐二年，龙图阁的直学士，尚书吏部郎中梅清慎先生将要去钱塘上任。在他将要出行的时候，仁宗写了一首诗赠送他表示对他的宠信，这时才开始建造有美堂。大概是撷取了皇帝赐诗的首联中的两个字命名的。认为这是杭州人的荣幸。梅先生对「有美堂」情有独钟，虽然他现在已经离开了钱塘，但是还是对「有美堂」念念不忘，今年从金陵专门派人到达京城，让我为有美堂写一篇序文。他大约不知疲倦地向我请求了六七次，我于是就写了如下的序：天底下山水的秀美和人们从山水中得到的快乐是不可以兼得的。只有亲自到偏僻的地方和寂寞没有名声的村庄里去，才能看到登高俯瞰山水的秀美。要想一览人物秀美、物产丰富的美景，有的富人富到富比城池，这样的地方只靠我们的双脚是走不到的，只有到车水马龙的路口、商贾云集的码头才能看到这样的景致。前一种能让我们流连于风景而达到忘我，而后一种情况能让我们沉浸在物质的富有中迷失自我。这两者的追求是不一样的，人们能够得到的快乐也是不同的，可是这两种情况不是那么容易实现的。现在我们所说的罗浮、天台、衡岳、庐阜、洞庭的广阔，三峡的险要，被人们号称为东南部最秀丽的风景，可是它们都位于小的县城、小的州治、偏僻没有任何名声的乡下。这些风景是专门为隐士、放逐之人准备的。要是非要在交通方便、物产丰富、人口众多的集市中找到山水秀美的地方，而且是给有钱人准备的，那么这样的地方看来只有金陵、钱塘这两个城市了。这两个城市没有遭受战乱，因此保存得很好。宋朝皇帝受于天命，实现了全国统一，由于金陵归附的时间很晚，现在江山虽然实现了统一，但旧的城墙庙宇遭受破坏被荒草埋没的也不在少数，到过金陵看到这样的情形的人，没有一个不为看到的这些景象而感到凄凉，踌躇不前的。这么说，中国自五代以来闻名于海内的就只有钱塘了。探究原因是因为当地前朝的地方官能够认清形势，归顺大宋，免于战争。现在这个地方的老百姓生活富裕、安定，能够享受快乐。在这个地方的百姓都精于工艺，城市建筑非常漂亮，这样的房屋多达十万多座，整个城市掩映在西湖和山林之中，让人喜欢。在大江的码头上云集有福建来的许多商船，这些商船忙忙碌碌地穿梭于钱塘和浩瀚的大海之间。到这个地方来的人，不是朝廷的公卿大臣就是皇上的侍从，还有来自各地的喜欢旅游的人。大家纷纷寻找好的地方，在这里筑起了亭台和水榭。朋友们在聚会的同时还能游览风景，享受山水的快乐。在钱塘的其他地方所看到的风景是不全面的，但是在有美堂上所看到的风景却不一般，如果登高望远，那么山水之美和人居物产之盛都会尽收眼底，可以说一眼就能饱览全部胜景！人们说钱塘这个地方收藏了天下的美景，而这个堂又把钱塘之美全部收下了，这就是为什么梅清慎先生非常喜欢这个「有美堂」而且很难忘怀的原因啊！梅清慎先生，非常喜欢学习，我们只要看他的爱好，就足以知道他的人品是什么样子了。嘉祐四年八月丁亥日，庐陵人欧阳修所撰写。

【评析】有美堂旧址在杭州吴山东麓的山巅上，现在位于吴山茗香楼处。嘉祐二年（1057），梅清慎出任杭州的知县，宋仁宗亲自为他作诗、饯行，诗中有「地有吴山美，东南第一州」这句。梅清慎到达杭州，在吴山顶上建了有美堂。在这座堂的楼上，面向东南，浩瀚的钱塘江就在眼前，还可以看见穿行的舟楫；面向西北，杭州城的万家灯火尽收眼底。梅清慎随后又被调任金陵，但是他仍不忘有美堂，多次上书请求让欧阳修为此楼撰文，以表达所受的恩宠。欧阳修答应了梅清慎的请求，为其作了《有美堂记》。

古诗词大全 《欧阳修 秋声赋》(欧阳修)全文翻译鉴赏

古诗词大全 《欧阳修 秋声赋》(欧阳修)全文翻译鉴赏

古诗词大全 《欧阳修 有美堂记》(欧阳修)诗篇全文翻译

古诗词大全《欧阳修秋声赋》(欧阳修)全文翻译鉴赏

古诗词大全《欧阳修秋声赋》(欧阳修)全文翻译鉴赏

古诗词大全《欧阳修有美堂记》(欧阳修)诗篇全文翻译