古诗词大全《月》(杜甫)全文翻译鉴赏

Posted 2022-11-07 杜甫

篇首语：缥帙各舒散，前后互相逾。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《月》(杜甫)全文翻译鉴赏相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

古诗词大全《月》(杜甫)全文翻译鉴赏

月杜甫系列：关于描写秋天的古诗词月万里瞿唐月，春来六上弦。时时开暗室，故故满青天。爽合风襟静，高当泪脸悬。南飞有乌鹊，夜久落江边。注译１万里：言月运行万里而来，又暗喻漂泊万里的诗人。瞿唐：瞿塘峡，位于长江三峡奉节至巫山段，安史之乱后，杜甫曾困居于此。春来：今春以来。上弦：上弦月，农历每月初七、初八的弓形月亮。这两句意为：运行万里而来的瞿塘峡的月亮，今春以来已经是第六次出现上弦月了。首联既交代了时间（六月初旬）和地点（瞿塘峡），又寄寓了万里漂泊、羁留难归之感。２时时：常常。与「故故」变文同义。开：指照亮。满：指月光洒满。青天：蓝天。这两句意为：月光常常照亮我幽暗的居室，洒满无垠的蓝天。「时时」二字既写出月的慇勤关切，又见出诗人饱经丧乱，常常夜不成寐，望月思归。３爽：清爽，凉爽。合：环绕，充满。风襟：衣襟。宋玉《风赋》：「有风飒然而至，王乃披襟而当之。」当：对着。悬：悬挂天空。这两句意为：月光静静洒下，凉爽透过衣襟，格外宜人；月亮高高地悬挂天空，空自对着我挂满泪痕的脸，竟无动于衷。颔、颈两联，3、5句相接，写出月的慇勤多情；4、6句相接，写出月的清冷疏远。王嗣奭《杜臆》云：「中四，有一喜一恨意。时开暗室，则喜之而爽合风襟；故满青天，则恨之而空当泪脸。一月而分作两般，景随情转故也。」４乌鹊：乌鸦。夜久：夜深。这两句意为：有一只南飞的乌鹊，在月下盘旋良久，无枝可依，只好落在江边。此联化用曹操《短歌行》的诗句：「月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依。」暗喻自己到处漂泊，无处栖身。背景诗为大历二年（767）六月初旬所作。安史之乱后，杜甫一直在西南一带漂泊。此时正困居夔州。

古诗词大全《杜甫诗选送远》(杜甫)全文翻译鉴赏

杜甫诗选送远杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选送远

【原文】带甲满天地，胡为君远行１！亲朋尽一哭，鞍马去孤城２。草木岁月晚，关河霜雪清３。别离已昨日，因见古人情４。

【注释】１带甲：指那些披甲的士兵。胡为：何为。这两句写得非常雄壮矫健，指明当时唐王朝战乱不安的现实。２尽一哭：指同声一哭。这两句紧承上句，因为世道混乱，面临远行，所以用哭来作别。形容与亲人分别的情景，十分感人。３这两句写别后诗人在途中看到的景色。４最后两句是说别离虽然已成过去，但是心中仍念念不忘，到现在才明白古人那种依依惜别的心情。

【译文】兵荒马乱之际，我为何在此时出城远行？看到我孤身一人离开秦州，亲朋好友都同声痛哭起来。路上只见草木零落，霜雪飘洒，关河冷清。与好友离别已是昨日之事，但想起来好像就在今天，可见古人在分离时是如何的难舍难分。

【赏析】乾元二年（759），杜甫离开秦州，此为诗人「不言所送，盖自送」之作。此诗以作者自问开篇。「带甲满天地」，意为兵荒马乱，战火纷飞。在这种情况下，诗人却独自远行。这是为什么呢？诗人自己问自己，说明此次远行，他并没有一个明确的目的，给人以悲凉之感。颔联写起程时的情景。亲友们看到诗人孤身离开秦州，便同声痛哭，因为不知道以后能否再重逢。而诗人则默默地跨上马背，内心之悲，可以想像。一边是亲友有声的痛哭，一边是诗人无声的饮泣，悲凉之状，令人动容。颈联点出诗人远行的时间和路上的感受。草木零落、霜雪飘洒、关河冷清，这是诗人辞别亲友后在远行途中见到的景致。诗人用拗峭的语言来描绘寒冬的旅程，使悲凉之气愈加浓烈。尾联追忆亲友送别自己的情谊。与亲朋别离已是昨日之事，但由于诗人内心感念难忘，好像发生在今天一样。这里，诗人故意说「古人」分离时难舍难分，实则暗指今日之世态炎凉，人情淡薄。诗虽以「送远」为标题，但从后四句来看，实际上是诗人「就道后所作」。这样一来，前四句所写的别离之景应是诗人对往事的追忆。清代诗人沈德潜极力称赞此种开篇方式。

古诗词大全 《月》(杜甫)全文翻译鉴赏

古诗词大全 《月》(杜甫)全文翻译鉴赏

古诗词大全 《杜甫诗选 送远》(杜甫)全文翻译鉴赏

古诗词大全《月》(杜甫)全文翻译鉴赏

古诗词大全《月》(杜甫)全文翻译鉴赏

古诗词大全《杜甫诗选送远》(杜甫)全文翻译鉴赏