古诗词大全 《宿五松山下荀媪家》(李白)诗篇全文翻译
Posted 李白
篇首语：一身转战三千里，一剑曾百万师。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 《宿五松山下荀媪家》(李白)诗篇全文翻译相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
2、古诗词大全 《古近体诗 宿五松山下苟媪家》(李白)全文翻译鉴赏
古诗词大全 《宿五松山下荀媪家》(李白)诗篇全文翻译
宿五松山下荀媪家 李白 系列：人生必背古诗词大全 宿五松山下荀媪家 我宿五松下，寂寥无所欢。 田家秋作苦，邻女夜舂寒。 跪进雕胡饭，月光明素盘。 令人惭漂母，三谢不能餐。 注释 [1]五松山：在今安徽省铜陵市。荀媪（ǎo）：荀老妈妈。 [2]寂寥：（内心）冷落孤寂。 [3]秋作：秋收劳动。 [4]夜舂寒：夜间舂米寒冷。此句中「寒」与上句「苦」，既指农家劳动辛苦，亦指家境贫寒。 [5]跪进：古人席地而坐，上半身挺直，坐在足跟上。雕胡饭：即菰米饭。 [6]素盘：白色的盘子。一说素菜盘。 [7]漂母：洗衣老妇。《史记·淮阴侯列传》载：汉时韩信少时穷困，在淮阴城下钓鱼，一洗衣老妇见他饥饿，便给他饭吃。后来韩信助刘邦平定天下，功高封楚王，以千金报答漂母。这里以漂母比荀媪。 [8]不能餐：惭愧得吃不下。 （9）田家：农家。秋作：秋天的劳作。苦：劳动的辛苦，心中的悲苦。舂chong:将谷物或药倒进器具进行捣碎破壳。 （10）跪：屈膝坐在脚跟上。雕胡」，就是「菰」，俗称茭白，生在水中，秋天结实，叫菰米，可以做饭，古人当做美餐。素：白的耀眼。 （11）三谢：三次推托。惭：惭愧。餐：同餐 译文 我夜宿在五松山下，山里没引起欢乐的事，我寂寞不已。 农民白天辛勤劳作，邻家妇女晚上舂米的声音十分凄凉。 荀媪跪身将饭端上，这盘菰米饭像一盘珍珠一样地耀目。 荀媪这样盛情款待，我好过意不去再三推托也不忍乱食。 赏析 这首诗是李白游五松山，借宿在一位贫苦老妇荀媪家，受到慇勤款待，亲眼目睹了农家的辛劳和贫苦，有感而作的。诗中诉说了劳动的艰难，倾诉了自己的感激和惭愧，流露出感人的真挚感情。诗中虽没有直接描写荀媪的词句，但她的忠厚善良的形象宛然如见。全诗朴素自然，语言清淡，于不事雕琢的平铺直叙中颇见神韵，在以豪迈飘逸为主的李白诗歌中别具一格。 五松山，在今安徽铜陵县南。山下住着一位姓荀的农民老妈妈。一天晚上李白借宿在她家，受到主人诚挚的款待，这首诗就是写诗人当时的心情。 开头两句「我宿五松下，寂寥无所欢」，写出诗人寂寞的情怀。这偏僻的山村里没有什么可以引起他欢乐的事情，他所接触的都是农民的艰辛和困苦。这就是三四句所写的：「田家秋作苦，邻女夜舂寒。」秋作，是秋天的劳作。「田家秋作苦」的「苦」字，不仅指劳动的辛苦，还指心中的悲苦。秋收季节，本来应该是欢乐的，可是在繁重赋税压迫下的农民竟没有一点欢笑。农民白天收割，晚上舂米，邻家妇女舂米的声音，从墙外传来，一声一声，显得十分凄凉。这个「寒」字，十分耐人寻味。它既是形容舂米声音的凄凉，也是推想邻女身上的寒冷。 五六句写到主人荀媪：「跪进雕胡饭，月光明素盘。」古人席地而坐，屈膝坐在脚跟上，上半身挺直，叫跪坐。因为李白吃饭时是跪坐在那里，所以荀媪将饭端来时也跪下身子呈进给他。「雕胡」，就是「菰」，俗称茭白，生在水中，秋天结实，叫菰米，可以做饭，古人当做美餐。姓荀的老妈妈特地做了雕胡饭，是对诗人的热情款待。「月光明素盘」，是对荀媪手中盛饭的盘子突出地加以描写。盘子是白的，菰米也是白的，在月光的照射下，这盘菰米饭就像一盘珍珠一样地耀目。在那样艰苦的山村里，老人端出这盘雕胡饭，诗人被深深地感动了，最后两句说：「令人惭漂母，三谢不能餐。」「漂母」用《史记·淮阴侯列传》的典故：韩信年轻时很穷困，在淮阴城下钓鱼，一个正在漂洗丝絮的老妈妈见他饥饿，便拿饭给他吃，后来韩信被封为楚王，送给漂母千金表示感谢。这首诗里的漂母指荀媪，荀媪这样诚恳地款待李白，使他很过意不去，又无法报答她，更感到受之有愧。李白再三地推辞致谢，实在不忍心享用她的这一顿美餐。 李白的性格本来是很高傲的，他不肯「摧眉折腰事权贵」，常常「一醉累月轻王侯」，在王公大人面前是那样地桀骜不驯。可是，对一个普通的山村老妈妈却是如此谦恭，如此诚挚，充分显示了李白的可贵品质。 李白的诗以豪迈飘逸著称，但这首诗却没有一点纵放。风格极为朴素自然。诗人用平铺直叙的写法，像在叙述他夜宿山村的过程，谈他的亲切感受，语言清淡，不露雕琢痕迹而颇有情韵，是李白诗中别具一格之作。
古诗词大全 《古近体诗 宿五松山下苟媪家》(李白)全文翻译鉴赏
古近体诗 宿五松山下苟媪家 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 宿五松山下苟媪家１
【题解】 这首诗描写诗人夜宿农家，受到农家老妇人热情招待的情景。诗中描写了农家贫苦的生活，也表达了诗人对他们深切的同情。
【原文】 我宿２五松下，寂寥３无所欢。 田家秋作苦，邻女夜舂４寒。 跪进雕胡５饭，月光明６素盘。 令人惭７漂母，三谢８不能餐９。
【注释】 １五松山：在今安徽铜陵南，相传山上有一棵松树，一根五枝，翠色参天，所以用「五松山」作为山名。媪，老妇人。２宿：住宿。３寂寥：寂寞凄清。４舂：舂米。５雕胡：即茭白，一种水生植物，穷苦人家用来当做粮食。６明：照耀。７惭：愧对，惭愧。８三谢：再三道谢。９不能餐：不能下咽。
【译文】 我投宿在五松山下一个老妇人家里，偏僻的山村没有什么值得欢乐的事情。农民家里非常贫苦。秋天本来是收获的季节，可是在繁重的赋税压迫下农民没有一点欢笑。夜里传来邻家妇女舂米的声音，想来这位女子现在一定是感觉非常寒冷的。苟家老妇人给我送来一盘雕胡饭，明亮的月光照着白色的盘子。生活是如此的艰辛，但是老妇人还是热情地款待了我，这让我很感动，同时感到很惭愧，再三辞谢，实在不忍心享用这一顿农家的盛餐。
相关参考
【作品介绍】 《宿五松山下荀媪家》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第181卷。这首诗是李白游五松山时，借宿在一位贫苦妇女荀媪家，受到殷勤款待，亲眼目睹了农家的辛劳和贫苦，有感而作的。诗中诉说了劳
【作品介绍】 《宿五松山下荀媪家》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第181卷。这首诗是李白游五松山时，借宿在一位贫苦妇女荀媪家，受到殷勤款待，亲眼目睹了农家的辛劳和贫苦，有感而作的。诗中诉说了劳
古诗词大全 《古近体诗 宿五松山下苟媪家》(李白)全文翻译鉴赏
古近体诗宿五松山下苟媪家李白系列：李白诗集(古近体诗)古近体诗宿五松山下苟媪家１【题解】这首诗描写诗人夜宿农家，受到农家老妇人热情招待的情景。诗中描写了农家贫苦的生活，也表达了诗人对他们深切的同情。【
古诗词大全 《古近体诗 宿五松山下苟媪家》(李白)全文翻译鉴赏
古近体诗宿五松山下苟媪家李白系列：李白诗集(古近体诗)古近体诗宿五松山下苟媪家１【题解】这首诗描写诗人夜宿农家，受到农家老妇人热情招待的情景。诗中描写了农家贫苦的生活，也表达了诗人对他们深切的同情。【
下终南山过斛斯山人宿李白系列：唐诗三百首下终南山过斛斯山人宿暮从碧山下，山月随人归。却顾所来径，苍苍横翠微。相携及田家，童稚开荆扉。绿竹入幽径，青萝拂行衣。欢言得所憩，美酒聊共挥。长歌吟松风，曲尽河星
下终南山过斛斯山人宿李白系列：唐诗三百首下终南山过斛斯山人宿暮从碧山下，山月随人归。却顾所来径，苍苍横翠微。相携及田家，童稚开荆扉。绿竹入幽径，青萝拂行衣。欢言得所憩，美酒聊共挥。长歌吟松风，曲尽河星
夜宿山寺李白系列：人生必背古诗词大全夜宿山寺危楼高百尺，手可摘星辰。不敢高声语，恐惊天上人。注释 １宿：住，过夜。 ２危楼：高楼，这里指山顶的寺庙。危：高。 ３百尺：虚指，不是实数，这里形容楼很
夜宿山寺李白系列：人生必背古诗词大全夜宿山寺危楼高百尺，手可摘星辰。不敢高声语，恐惊天上人。注释 １宿：住，过夜。 ２危楼：高楼，这里指山顶的寺庙。危：高。 ３百尺：虚指，不是实数，这里形容楼很
古诗词大全 《古近体诗 游敬亭寄崔侍御》(李白)诗篇全文翻译
古近体诗游敬亭寄崔侍御李白系列：李白诗集(古近体诗)古近体诗游敬亭寄崔侍御１【题解】此诗作于天宝十二年（755），当时诗人在宣城。诗中首先写自己寓居敬亭山下，经常认为自己是数百年前的谢公在此吟诵诗歌。
古诗词大全 《古近体诗 游敬亭寄崔侍御》(李白)诗篇全文翻译
古近体诗游敬亭寄崔侍御李白系列：李白诗集(古近体诗)古近体诗游敬亭寄崔侍御１【题解】此诗作于天宝十二年（755），当时诗人在宣城。诗中首先写自己寓居敬亭山下，经常认为自己是数百年前的谢公在此吟诵诗歌。