古诗词大全 《明史·太祖孝慈高皇后马氏》全文翻译
Posted 皇后
篇首语：拼一个春夏秋冬，愿一生无怨无悔。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 《明史·太祖孝慈高皇后马氏》全文翻译相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
2、古诗词大全 明史・沐英传阅读答案附翻译,明史・沐英传阅读答案附翻译
古诗词大全 《明史·太祖孝慈高皇后马氏》全文翻译
《明史·太祖孝慈高皇后马氏》 原文： 太祖孝慈高皇后马氏，宿州人，仁慈有智鉴，好书史，勤于内治，暇则讲求古训。帝前殿决事，或震怒，后伺帝还宫，辄随事微谏。虽帝性严，然为缓刑戮者数矣。参军郭景祥守和州，人言其子持槊欲杀父，帝将诛之。后日：「景祥止一子，人言或不实，杀之恐绝其后。」帝廉之，果枉。李文忠守严州，杨完诬其不法，帝欲召还。后曰:「严，敌境也，轻易将不宜。且文忠素贤，宪言可信乎?」帝遂已。文忠后卒有功。学士宋濂坐孙慎罪，逮至，论死，后谏曰：「民家为子弟延师，尚以礼全终始，况天子乎?且濂家居．必不知情。」帝不听。会后侍帝食，不御酒肉。帝问故。对曰：「妾为宋先生作福事也。」帝恻然，投箸起。明日赦濂，安置茂州。帝尝令重囚筑城。后曰:「赎罪罚役，国家至恩。但疲囚加役，恐仍不免死亡。」帝乃悉赦之。帝尝怒责宫人，后亦佯怒，令执付宫正司议罪。帝曰：「何为?」后曰：「帝王不以喜怒加刑赏。当陛下怒时，恐有畸重。付宫正．则酌其平矣。即陛下论人罪亦诏有司耳。」一日，问帝：「今天下民安乎?」帝曰：「此非尔所宜问也。」后曰：「陛下天下父，妾辱天下母，子之安否，何可不问!」遇岁旱，辄率宫人蔬食，助祈祷。帝或告以振恤。后曰：「振恤不如蓄积之先备也。」奏事官朝散，会食廷中，后命中官取饮食亲尝之。味弗甘，遂启帝曰：「人主自奉欲薄，养贤宜厚。」帝为饬光禄官。帝欲访后族人官之，后谢曰：「爵禄私外家，非法。」力辞而止。然言及父母早卒，辄悲哀流涕。洪武十五年八月寝疾。群臣请祷祀求良医后谓帝曰死生命也祷祀何益且医何能活人使服药 不效得毋以妾故而罪诸医乎疾亟，帝问所欲言：曰：「愿陛下求贤纳谏，慎终如始，子孙皆贤，臣民得所而已。」是月丙戌崩，年五十一。帝恸哭，遂不复立后。 (节选自《明史·后妃列传》)
译文： 太祖孝慈高皇后马氏，是宿州人，仁爱慈善且聪慧明辨，喜欢史书，勤心于内治，空闲时就讲求学习古训。太祖皇帝(朱元璋)在前殿处理事情，有时非常生气，马皇后等到皇帝回到后宫，常常依据事理委婉地劝解。皇帝的性格虽然严苛，但因马皇后劝阻而能够被减免刑罚的人也有很多。参军郭景样守卫和州，有人告发说郭景祥的儿子拿着槊想杀郭景祥，皇帝想要杀了郭景祥的儿子。马皇后说：「郭景样只有一个儿子，别人告发的事也许不是实际情况，杀了他恐怕就会断绝郭景祥的后代。」皇帝了解情况后，发现郭景样的儿子果然是冤枉的。李文忠守卫严州。杨宪诬告他不遵守法律，皇帝想召他回来。马皇后说：「严州，是面临敌境的地方，随便更换将领不合适。况且李文忠向来贤明，杨宪的话可以相信吗7」皇帝于是停止了(这件事)。李文忠后来最终为国建功。学士宋濂因为孙慎的事情而获罪，被抓来定为死罪，马皇后劝解说：「普通百姓家为孩子请老师，尚且自始至终奉行尊师之礼，何况是我们天子之家呢?况且宋濂住在家里，一定不知道实情。」皇帝不听，正好赶上皇后侍奉皇帝吃饭，马皇后不为皇帝进献洒肉。皇帝问原因。皇后回答说：「我在为宋先生作福事。」皇帝内心盛到凄然，于是放下筷子站起身来。第二天皇帝赦免了宋濂的死罪，把他安置到茂州。皇帝曾经命重刑犯筑造城墙。马皇后说；「罚劳役来赎罪是国家对重罪囚犯最大的恩惠，只是疲惫的囚犯再加重劳役，恐怕仍免不了死亡。」皇帝于是全都赦免了他们。皇帝曾经非常生气地责备宫人。马皇后也假装生气，让人拘捕宫人送到宫正司定罪。皇帝说：「为什么?」马皇后说；「帝王不因喜怒而随意地进行赏罚。当您生气的时候，恐怕处理有所偏重。交付到宫正司，就能判定得比较公平了。也就是说黠陛下您定人罪也应该交付到有关的部门罢了。」一天，(马皇后)问皇帝说：「如今天下的百姓生活安定吗?」皇帝说：「这不是你应该过问的事。」马皇后说；「陛下您是天下人的父亲，我忝为天下人的母亲，孩子们安定与否，我怎么可以不过问!」每当遇到灾年，马皇后就率领宫人吃粗荣淡饭，帮助百姓祈祷。皇帝有时把赈灾救济的事情告诉皇后，皇后就说：「赈灾救济不如事先有积蓄准备好。」朝廷官员上奏完事情，在宫廷中聚餐，马皇后就命令宦官拿食物来自己先尝一尝。味道不好．就告诉皇帝说：「作为人主奉养自己应该差一些，奉养贤能应该丰厚。」皇帝为此整伤了光禄官。皇帝想寻找皇后的族人分封官爵，皇后拒绝说：「分封爵禄偏爱外戚之家，不合乎法度。」皇后坚决拒绝，(皇上)才停止了这件事。然而有时谈到父母早亡，皇后常常痛哭流涕。洪武十五年八月马皇后卧病在床。群臣请求祈祷祭祀，访求良医，马皇后对皇帝说：「死生，是命运的安排，祈祷祭祀有什么用处呢!况且医生又怎能使人活命!如果吃药不能见效，不要因为我的缘故而降罪各位医生啊！」病情加重时，皇帝问她想说什么。马皇后说：「希望陛下能够寻访贤能的人，听取别人的意见，自始至终，认真对待，子孙都能够贤能，大臣百姓都能够有所依靠罢了。」当月丙戌日去世，享年五十一岁。皇带非常伤心，于是从此不再册立皇后。
古诗词大全 明史・沐英传阅读答案附翻译,明史・沐英传阅读答案附翻译
明史
沐英，字文英，定远人。少孤，从母避兵，母又死。太祖与孝慈皇后怜之，抚为子，从朱姓。年十八，授帐前都尉，守镇江。寻迁大都督府佥事，进同知。府中机务繁积，英年少明敏，剖决无滞。后数称其才，帝亦器重之。寻拜征南右副将军，同永昌侯蓝玉从将军傅友德取云南。元梁王遣平章达里麻以兵十余万拒于曲靖。英乘雾趋白石江。雾霁，两军相望，达里麻大惊。友德欲渡江，英曰：“我兵罢，惧为所扼。”乃帅诸军严阵，若将渡者。而奇兵从下流济，出其阵后，张疑帜山谷间，人吹一铜角。元兵惊扰。英急麾军渡江，以善泅者先之，长刀斫其军。军却，师毕济。遂大败之，生擒达里麻，僵尸十余里。二十二年，思伦发复寇定边，众号三十万。英选骑三万驰救，置火炮劲弩为三行。都督冯诚将前军，甯正将左军，都指挥同知汤昭将右军。将战，令曰：“今日之事，有进无退。”昔刺亦者，寇枭将也，殊死斗，左军小却。英登高望之，取佩刀，命左右斩帅首来。左帅见一人握刀驰下，恐，奋呼突阵。大军乘之，斩馘四万余人，思伦发遁去，诸蛮震慑。二十五年六月，闻皇太子薨，哭极哀。初，高皇后崩，英哭至呕血。至是感疾，卒于镇，年四十八。军民巷哭，远夷皆为流涕。英沉毅寡言笑好贤礼士抚卒伍有恩未尝妄杀在滇百务具举简守令课农桑岁较屯田增损以为赏罚垦田至百万余亩。滇池隘，浚而广之，无复水患。通盐井之利以来商旅，辨方物以定贡税，视民数以均力役。疏节阔目，民以便安。
4.对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是 ( )
A.雾霁，两军相望 雾霁：大雾散去，放晴
B.我兵罢，惧为所扼 兵罢：军队停止作战
C.元兵惊扰 惊扰：惊慌骚扰
D.远夷皆为流涕 流涕：流眼泪
5.对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是 ( )
A.英沉毅寡言笑/好贤礼士/抚卒伍有恩/未尝妄杀/在滇/百务具举简/守令课农桑/岁较屯田增损以为赏罚/垦田至百万余亩。
B.英沉毅寡言/笑好贤礼/士抚卒伍有恩/未尝妄杀/在滇/百务具举/简守令/课农桑/岁较屯田/增损以为赏罚/垦田至百万余亩。
C.英沉毅寡言/笑好贤礼/士抚卒伍有恩/未尝妄杀/在滇/百务具举简/守令课农桑/岁较屯田/增损以为赏罚/垦田至百万余亩。
D.英沉毅寡言笑/好贤礼士/抚卒伍有恩/未尝妄杀/在滇/百务具举/简守令/课农桑/岁较屯田增损以为赏罚/垦田至百万余亩。
6.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是 ( )
A.沐英身世坎坷，年少有为。他少年丧父，随从母亲躲避战乱，后被太祖收为义子;十八岁，便担任帐前都尉，守卫镇江。后迁任大都督府佥事，做事干练，受到器重。
B.沐英骁勇善战，有勇有谋。在攻打云南时，他设计扰乱元军，生擒敌方统帅达里麻;思伦发侵犯定远，为阻止士兵退却，沐英亲取佩刀，斩杀左帅，士兵惊恐，均奋力作战。
C.沐英有情有义，深得人心。高皇后驾崩时，沐英哭得呕血，皇太子去世，他也哀毁过度;沐英染病而死，军民夷族都伤心哭泣。
D.沐英为官勤政，造福百姓。沐英为官时，重视农业生产，兴修水利，沟通食盐贸易以招来商旅，简化礼节放宽条目，百姓生活得以安宁。
7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)府中机务繁积，英年少明敏，剖决无滞。后数称其才，帝亦器重之。(5分)
(2)乃帅诸军严阵， 若将渡者。而奇兵从下流济，出其阵后，张疑帜山谷间，人吹一铜角。(5分)
相关参考
【颣丝】的意思是什么？【颣丝】是什么意思？【颣丝】的意思是：颣丝lèisī多节的丝。指丝之次者。 ●《明史•后妃传一·太祖孝慈高皇后》：「余帛颣丝、缉成衣裳，赐诸王妃公主，使知蚕
【颣丝】的意思是什么？【颣丝】是什么意思？【颣丝】的意思是：颣丝lèisī多节的丝。指丝之次者。 ●《明史•后妃传一·太祖孝慈高皇后》：「余帛颣丝、缉成衣裳，赐诸王妃公主，使知蚕
古诗词大全 明史・沐英传阅读答案附翻译,明史・沐英传阅读答案附翻译
明史 沐英，字文英，定远人。少孤，从母避兵，母又死。太祖与孝慈皇后怜之，抚为子，从朱姓。年十八，授帐前都尉，守镇江。寻迁大都督府佥事，进同知。府中机务繁积，英年少明敏，剖决无滞。后数称其才，帝亦
古诗词大全 明史・沐英传阅读答案附翻译,明史・沐英传阅读答案附翻译
明史 沐英，字文英，定远人。少孤，从母避兵，母又死。太祖与孝慈皇后怜之，抚为子，从朱姓。年十八，授帐前都尉，守镇江。寻迁大都督府佥事，进同知。府中机务繁积，英年少明敏，剖决无滞。后数称其才，帝亦
古诗词大全 明史・沐英传阅读答案附翻译,明史・沐英传阅读答案附翻译
明史 沐英，字文英，定远人。少孤，从母避兵，母又死。太祖与孝慈皇后怜之，抚为子，从朱姓。年十八，授帐前都尉，守镇江。寻迁大都督府佥事，进同知。府中机务繁积，英年少明敏，剖决无滞。后数称其才，帝亦
《隋书·苏孝慈传》原文： 苏孝慈，扶风人也。父武周，周兖州刺史。孝慈少沉谨，有器干，美容仪。周初为中侍上士，后拜都督，聘于齐，以奉使称旨，迁大都督。其年又
《隋书·苏孝慈传》原文： 苏孝慈，扶风人也。父武周，周兖州刺史。孝慈少沉谨，有器干，美容仪。周初为中侍上士，后拜都督，聘于齐，以奉使称旨，迁大都督。其年又
太祖孝总高皇后马氏，宿州人，仁慈有智鉴，好书史，勤于内治，暇则讲求古训。 帝前殿决事，或震怒，后伺帝还宫，轨随事微诛。虽帝性严，然为缓刑戮者数矣。参军郭景祥守和州，人言其子持架欲杀父，帝将诛之。
太祖孝总高皇后马氏，宿州人，仁慈有智鉴，好书史，勤于内治，暇则讲求古训。 帝前殿决事，或震怒，后伺帝还宫，轨随事微诛。虽帝性严，然为缓刑戮者数矣。参军郭景祥守和州，人言其子持架欲杀父，帝将诛之。
太祖孝总高皇后马氏，宿州人，仁慈有智鉴，好书史，勤于内治，暇则讲求古训。 帝前殿决事，或震怒，后伺帝还宫，轨随事微诛。虽帝性严，然为缓刑戮者数矣。参军郭景祥守和州，人言其子持架欲杀父，帝将诛之。