古诗词大全 《元史·刘肃传》全文翻译
Posted 尚书
篇首语：宁可身冷，不可心冷；宁可人穷，不可志穷。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 《元史·刘肃传》全文翻译相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 《元史·刘肃传》全文翻译
《元史·刘肃传》 原文： 刘肃，字才卿，威州洺水人。金兴定二年词赋进士。尝为尚书省令史。时有盗内藏官罗及珠，盗不时得，逮系货珠牙侩及藏吏，诬服者十一人。刑部议皆置极刑，肃执之曰：「盗无正赃，杀之冤。」金主怒。有近侍夜见肃具道其旨肃曰辨析冤狱我职也惜一己而戕十一人之命可乎明日诣省辨愈力 右司郎中张天纲曰：「吾为汝具奏辨析之。」奏入，金主悟，囚得不死。调新蔡令。先时，县赋民以牛多寡为差，民匿不耕。肃至，命树畜繁者不加赋，民遂殷富。濒淮民有窜入宋境，籍为兵而优其粮，间有归者，颇艰于衣食，时出怨言曰：「不如渡淮。」告者以谋叛论，肃曰：「淮限宋境，一水耳，果欲叛，不难往也，口虽言而心无实，准律当杖八十。」奏可。继擢户部主事。金亡，依东平严实，辟行尚书省左司员外郎，又改行军万户府经历。东平岁赋丝银，复输绵十万两、色绢万匹，民不能堪，肃赞实奏罢之。世祖居潜邸，以肃为邢州安抚使，肃兴铁冶及行楮币，公私赖焉。中统元年，擢真定宣抚使。时中统新钞行，罢银钞不用。真定以银钞交通于外者，凡八千余贯，公私嚣然，莫知所措。肃建三策：一曰仍用旧钞，二曰新旧兼用，三曰官以新钞如数易旧钞。中书从其第三策，遂降钞五十万贯。二年，授左三部尚书，官曹典宪，多所议定。未几，兼商议中书省事。三年，致仕，给半俸。四年，卒，年七十六。肃性舒缓，有执守。尝集诸家《易》说，曰《读易备忘》。后累赠推忠赞治功臣、荣禄大夫、上柱国、大司徒、邢国公，谥文献。 （节选自《元史·列传第四十七》）
译文： 刘肃,字才卿,是威州洺水人。金兴定二年考取 词赋进士。曾担任尚书省令史。当时有盗贼偷取了大内收藏的官罗和珠宝,盗贼没有按时抓捕到,官府就逮捕了为买卖珠宝双方说合的经纪人和管理仓库的官吏,无辜而服罪的有十一人。刑部商议都打算处以极刑,刘肃坚持自己的意见说:「偷盗之事尚未获得主要的赃物,杀掉他们,他们会很冤。」金国国主震怒。有近侍夜里去见刘肃,详细地向刘肃说明了金国国主的旨意,刘肃说:「辨析冤狱,是我的职责,爱惜自己的性命而杀十一人,难道可以吗?」第二天,刘肃到尚书省去辩解得更加有力。右司郎中张天纲听了说:「我为你详细地上奏辩解分析这件事。」奏疏送入宫中以后,金国国主醒悟,囚犯因此没有被处死。后来刘肃调任新蔡县令。以前,县里收取百姓的赋税以牛的多少为差别,百姓把牛藏起来不耕作。刘肃到任后,命令繁殖、蓄养增加牛的人家不加赋税,百姓于是殷实富足。靠近淮河的百姓有潜逃进入南宋国境的,在南宋被登记兵丁以后就多供给粮食,间或有回来的,但衣食很是困难,偶尔发出怨言说:「还不如到淮河那边去。」控告的人认为应以谋反论罪,刘肃曰:「淮水是宋国的边境,一条河罢了,真要反叛的话,不难前往,他们嘴里虽然说而内心没有这样实际的打算,依据法律应当杖责八十下。」皇帝准奏。后来刘肃被提升为户部主事。金国灭亡以后,他去依附东平的严实,被任命为行尚书省左司员外郎,又改任为行军万户府经 历。东平每年缴纳蚕丝白银,又需缴纳丝绵十万两、染色绢布一万匹,百姓不能承受,刘肃辅佐帮助严实上奏皇帝罢停了这件事。忽必烈住在潜邸时,让刘肃 担任邢州安抚使,刘肃兴办冶铁业并且发行纸币,公家私人都借此获利。中统元年,被提升为真定宣抚使。当时中统年间的新钞发行,要求停止旧银钞不再 使用。真定有人用银钞和外地人做交易,总共有八千多贯,公家私人都议论纷纷,没有人知道该怎么办。刘肃提出三条建议:一条为仍旧使用旧钞,二条为新旧兼用,三条为官府用新钞按数目换旧钞。中书省听从他的第三条建议,于是给了真定新钞五十万贯。中统二年刘肃被任命为左三部尚书,官府的官曹典章制度,有很多是他参议制定的。不久,兼管商议中书省事务。中统三年,退休,朝廷给予他一半俸禄。中统四年,去世,享年七十六岁。刘肃性格从容和缓,有 操守。他曾经收集各家关于《易》的学说,编为《读易备忘》。后来多次受封为推忠赞治功臣、荣禄大夫、上 柱国、大司徒、邢国公,谥号为文献。
古诗词大全 《元史·杨枢传》全文翻译
《元史·杨枢传》 原文： 枢字子明。父天安，字全甫，秉直仲子也。岁癸酉，从秉直降。太师木华黎以其兄天倪为万户，而质天安军中。己卯，从略地关右，生擒鄜州骁将张资禄号张铁枪者。乙酉，武仙杀天倪于真定，天安率众来会天泽，并力攻仙，败走之。以功授行北京元帅府事，抚治真定。庚寅，宋聚兵邢之西山，声言为仙援，遣其徒赵和行间城中，诬倅副李甲、刘清尝输款为内应。守将械两人送府，大帅趣命戮之，天安揣知其诈，请自鞫之，果得其情，遂斩和以徇。壬辰，从伐金乙卯卒。 枢年二十余，以勋臣子知中山府，有治绩。甲寅，初籍新军，天泽以长兄二子各有官位，而仲兄之子未仕，乃奏枢为征行万户，配以新军，戍唐、邓。乙卯，败宋舟师于汉水之鸳鸯滩，赐金虎符。戊午，宪宗伐宋，入自蜀，从天泽诣行在，朝帝于大散关。帝劳之曰：「卿久镇东方，兹复远来，勤亦至矣。」枢对以壮言，遂命为前锋。宋立剑州，侨治于苦竹崖，前阻绝涧，深数百尺，恃险而不备，帝使枢侦之。枢率健卒数十，缒而下，得其所以致师处以闻，帝趣枢急取之，宋人惧，乃降。翼日，大宴，帝顾皇后，命饮枢酒，且谕新附渠帅曰：」我国家自开创以来，未有皇后赐臣下酒者，特以枢父子世笃忠贞，故宠以殊礼。有能尽瘁事国者，礼亦如之。」 己未，从天泽击败宋将吕文德于嘉陵江。世祖即位，改赐金虎符。中统二年，从天泽扈驾北征。三年，李璮叛据济南，复从天泽往讨之。枢一军独当其险，夹涧而城，又命作苇炬数百置城上。逮三鼓，贼果至，飞炬掷之，弓弩齐发，贼众大溃，璮就擒。至元六年，高丽人金通精据珍岛以叛，讨之，岁余不下。七年，进枢昭勇大将军、凤州经略使。枢至，与战，大破之，其地悉平。十二年，复以万户从丞相伯颜伐宋，宋平，署安吉州安抚使。十四年，移疾还。二十四年，卒。 （节选自《元史‧卷一百四十七‧列传第三十四》，有删改）
译文： 杨枢字子明。父名叫天安，字全甫，是秉直的第二个儿子。癸酉年，跟从秉直投降。太师木华黎让他的兄长天倪担任万户，质押于天安的军队中。己卯年，跟从（木华黎）占领关右，生擒鄜州猛将号称张铁枪的张资禄。乙酉年，武仙在真定杀死天倪，天安率部下与天泽会军，合力攻打武仙，击败对方，使之逃走。因功被授予行北京元帅府事一职，担任真定主官。庚寅年，南宋聚兵于邢地的西山，扬言支援武仙，派遣间谍赵和潜入城中，诬陷副将李甲、刘清尝暗中投降成为内应。守将把这两个人戴上刑具送到府衙，大帅命令处死这二人。史天安猜测其中有诈，请求亲自审问，果然得到了实情，于是把赵和斩首示众。壬辰年，天安跟从伐金，乙卯年去世。 史枢二十多岁时，凭借功臣之子的身份任中山府知府，治绩不错。甲寅年，初入新军，天泽因为长兄二子各有官位，然而次兄之子没有官位，就上奏让史枢担任征行万户，入新军，戍守于唐、邓。乙卯年，于汉水的鸳鸯滩击败宋朝水师，被赐予金虎符。戊午年，宪宗讨伐宋朝，从蜀地进入，史枢跟着天泽去天子所在之地，于大散关拜见皇帝。皇帝安慰他说：「你久镇东方，从远地而来，很勤勉啊。」史枢用壮言应答，于是被任命为前锋。宋朝在苦竹崖修建剑州和侨治，前有深涧阻隔，深数百尺，倚仗地势险要而不加防备，皇帝派史枢去侦察。史枢带着几十名强健的士卒，顺着绳子下去（用绳子拴着人下去），找到了那可以用来把部队送过去的地方，报告给了皇帝，皇帝催促史枢迅速去攻占，宋人害怕，于是投降了。第二天，大摆宴席，皇帝召来皇后，命她赐给史枢酒，并且告诉刚刚归顺的渠帅说：「我国自从开创以来，未曾有过皇后赐酒给臣下之事，只是因为史枢父子世代极其忠贞，因此我用这种特别的礼遇表示宠爱。凡能鞠躬尽瘁事奉国家的，也以此礼待之。」 己未年，杨枢跟从天泽于嘉陵江击败宋将吕文德。世祖即位后，改赐他金虎符。中统二年，杨枢跟从天泽随侍帝王的车驾北征。世祖三年，李璮叛乱占据济南，杨枢又跟从天泽去讨伐。杨枢一军独守险要之地，紧挨着深涧筑城，又命制造数百苇炬置于城上。等到三鼓时分，敌人果然到了，杨枢的部下用飞炬扔过去，弓弩齐发，敌军大败，李璮被擒。至元六年，高丽人金通精战据珍岛叛乱，朝廷讨伐他，一年多也攻不下。七年，朝廷进封杨枢为昭勇大将军、凤州经略使。杨枢到达后，与（金通精）战，大破之，叛乱之地全部平定。十二年，又以万户的身份跟从丞相伯颜伐宋，宋平定后，任安吉州安抚使。十四年，因病还朝。二十四年，挂了。（译者/尹瑞文）
相关参考
《元史·谭澄传》原文： 谭澄，字彦清，德兴怀来人。父资荣，金末为交城令，国兵下河朔，乃以县来附，赐金符，为元帅左都监，仍兼交城令。未几，赐虎符，行元帅府事
《元史·谭澄传》原文： 谭澄，字彦清，德兴怀来人。父资荣，金末为交城令，国兵下河朔，乃以县来附，赐金符，为元帅左都监，仍兼交城令。未几，赐虎符，行元帅府事
《元史·铁哥传》原文： 铁哥，姓伽乃氏，迦叶弥儿人。性颖悟，不为嬉戏。从那摩入见，帝问谁氏子，对曰：「兄斡脱赤子也。」帝方食鸡，辍以赐铁哥。铁哥捧而不食，
《元史·铁哥传》原文： 铁哥，姓伽乃氏，迦叶弥儿人。性颖悟，不为嬉戏。从那摩入见，帝问谁氏子，对曰：「兄斡脱赤子也。」帝方食鸡，辍以赐铁哥。铁哥捧而不食，
《元史·杨枢传》原文： 枢字子明。父天安，字全甫，秉直仲子也。岁癸酉，从秉直降。太师木华黎以其兄天倪为万户，而质天安军中。己卯，从略地关右，生擒鄜州骁将张
《元史·杨枢传》原文： 枢字子明。父天安，字全甫，秉直仲子也。岁癸酉，从秉直降。太师木华黎以其兄天倪为万户，而质天安军中。己卯，从略地关右，生擒鄜州骁将张
《元史·叶李传》原文： 叶李，杭州人。少有奇质，从学于太学博士义，补京学生。会贾似道复入相，益骄肆自颛，创置公田关子，其法病民甚，中外毋敢指议。李乃伏阙上
《元史·叶李传》原文： 叶李，杭州人。少有奇质，从学于太学博士义，补京学生。会贾似道复入相，益骄肆自颛，创置公田关子，其法病民甚，中外毋敢指议。李乃伏阙上
《元史·李进传》原文： 李进，保定曲阳人。幼隶军籍，初从万户张柔屯杞之三叉口，时荆山之西九十里日龙冈者，宋境也。岁庚戌春，张柔引兵筑堡冈上。会淮水泛涨，宋以舟师卒至，
《元史·李进传》原文： 李进，保定曲阳人。幼隶军籍，初从万户张柔屯杞之三叉口，时荆山之西九十里日龙冈者，宋境也。岁庚戌春，张柔引兵筑堡冈上。会淮水泛涨，宋以舟师卒至，