古诗词大全未知作者《杂剧·瘸李岳诗酒玩江亭》原文及翻译赏析

Posted 2022-11-07 员外

篇首语：笔落惊风雨，诗成泣鬼神。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全未知作者《杂剧·瘸李岳诗酒玩江亭》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

古诗词大全未知作者《杂剧·瘸李岳诗酒玩江亭》原文及翻译赏析

杂剧·瘸李岳诗酒玩江亭原文：

第一折

(冲末扮东华仙领八仙同仙童上)(东华云)万缕金光灿碧霞，三山海岛映仙家。片片彩云风散尽，融融丽日照东华。贫道乃东华紫府少阳帝君是也。吾传太清之道，隐于昆仑山中，以东华至真之气，碧海之上，苍灵之墟，修真养性，累积善功，以成正道，掌管玉霄紫府、洞天福地、三岛十洲、蓬莱之境。贫道德传于世，天上天下，三界十方，登仙得道，名记丹台，方得成道。我闲骑白鹿游三岛，笑跨黄鹤玩九州。贫道因赴天斋以回，为西池王母殿下，金童、玉女，有一念思凡，本当罚往酆都受罪，上帝好生之德，著此二人，往下方酆州托化为人。金童乃是牛璘，玉女是赵江梅。恐防此二人到于人世之间，恋着那酒色财气，人我是非，迷却仙道，您八仙之中，可差那一位下方度脱此二人去？(钟离云)上仙，贫道举一人，乃是铁拐李。此人神通广大，变化多般，能造逡巡酒，善开顷刻花，因此上去的也。(东华仙云)既是这等，便著铁拐李岳直至下方，度脱此二人，走一遭去。还归正道，返本朝元，贫道自有个主意。一任教兔走乌飞，用道法点化心回。待二人功成行满，同共赴阆苑瑶池。(下)(卜儿上，云)花有重开日，人无再少年。休道黄金贵，安乐最值钱。老身姓刘，夫主姓赵，不幸夫主早年间辞世，别无甚得力儿男，止有一女，乃是江梅。未曾许聘他人，近新来招了个女婿，姓牛，是牛璘，家中颇有几贯财钱，人皆员外呼之。员外去那江边盖了一座亭，名曰是玩江亭。每日与俺女孩儿，在玩江亭上饮酒。下次小的每扶侍著，去玩江亭上饮酒去，小心在意者！一壁厢便说与牛员外，早些儿回来。老身无甚事，且回后堂中去也。(下)(净牛员外领家童上，云)僧起早，道起早，礼拜三光天未晓。在城多少富豪家，不识明星直到老。小可人酆州人氏，姓牛名璘，家中颇有些资财，人口顺，都将我员外呼之。平日之间，好打双陆，下象棋，折牌道字，顶真续麻，无所不通，无般不晓。嫡亲的三口儿家属，有母亲在堂，浑家姓赵，小字江梅。我这大姐，生而聪明，长而智慧。我为大姐，在这江那边盖了一座亭，名曰是玩江亭。今日是大姐生辰贵降之日，我要在家里安排筵席，则怕那六人亲眷每来搅了我这筵席，故意的在此玩江亭上安排酒肴。早上着人请大姐去了，不见到来。小的每江上看者，若大姐来时，报复我知道。(正旦引梢公、梅香上)(梢公云)来哎，来哎，不要慌，不要慌。哎！一家和气孝为先，奉侍双亲了总欢然。人生在世长安乐了那，焚香顶礼则个谢皇天呵！哙哙！(正旦云)妾身酆州人氏，姓赵，小字江梅。嫡亲的三口儿家属，母亲在堂，夫主姓牛名璘，家中颇有几贯资财，人口顺，将俺员外呼之。俺员外在江那边盖了一座亭，名曰是玩江亭。今日是我生辰贱降之日，牛员外在玩江亭上，安排酒果，与我做生日，须索走一遭去。是好受用也呵！(唱)

【仙吕】【点绛唇】则我这宝篆氤氲，麝兰香喷，家滋润。瑞气迎门，端的是人物偏丰韵。

【混江龙】则我这髻鬟云鬓，更和这玉搔珠结应时新。金钿笑靥，翠点眉颦。穿的灶云绣双肩绒锦袄，更和那冰丝六幅荡湘裙，端的是梳妆的仪态天然俊。俺便是个富家的仕女，胜似他这宰相佳人。(云)梢公缆住船。(梢公云)理会的。小人撺下脚踏板，请娘子上岸，我去兀那柳阴直下歇息去也。(下)(正旦云)上的这岸来，到这亭子上也。(牛员外云)呀、呀、呀，早知大姐来到，只合远接；接待不著，恕牛珮之罪！大姐请坐。(正旦云)员外，量妾身有何德能，著员外如此用心也。(牛珮做递酒科，云)下次小的每，抬上果桌来者。将酒来，与大姐递一杯。大姐满饮一杯。我无甚么与大姐，金银玉头面三副，每一副二十八件，每一件儿重五十四两。怕大姐爱逛时都戴在头上，压破头，可不干我事。(正旦云)员外，咱有这钱便亲，无钱便不亲。你还少我多哩。(唱)

【金盏儿】俺如今正青春，笑欢欣。(牛员外云)再将来纱罗纻丝三十匹，权为手帕，休嫌轻微也。(正旦唱)量这些浮财儿休把我真心引，(牛员外云)小生数月前，着人往各处去买时新的案酒果品，今日与大姐庆贺贵降也。(正旦唱)费了你许多钱物与贱妾做生辰。(牛员外云)为这几件头面儿不打紧。我半年前里倒下金子，雇人匠累丝厢嵌，何等的用心哩也。(正旦唱)爱才郎偏着意，量这些头面儿不关亲。我则理会的易求无价宝，端的便难买俺这少年人。(牛员外云)大姐请稳便，等牛珮前后执料去者。下次小的每，将一应的船只都拢住者，靠到这岸边来，连环钩搭，一只连住一只。可是为何？则怕有那闲杂人来搅了我这筵席，我不道的饶了你哩。将酒来，慢慢的饮几杯，看有甚么人来？(铁拐扮先生上，云)世俗的人，哎，跟贫道出家去来。我着你人人成仙，个个了道也。一脚高跻一脚轻，鬏松短发数星辰。世人休笑苍苍拐，我这拐搅的黄河彻底清。贫道上八仙铁拐李岳是也。今奉上仙法旨，有金童玉女，一念思凡，罚在下方酆州。金童为男子身，玉女为女子身。金童是牛珮，玉女是赵江梅。牛珮有万贯家财，在赵江梅家作赘。今日是赵江梅生辰贵降之日，本待家中安排酒肴，怕有六人亲戚打搅，此人在江那边盖了一座亭，是玩江亭。此人在亭上饮酒，将船只都拢在江那边去了。则说贫道过不去，疾！牛珮那，稽首。(见科)(牛员外做惊科，云)好一个道貌非俗的先生！师父你从那里来？(先生云)我从天上来。(牛员外云)掉下来跌破头。(正旦云)员外你过来。我问他者。甚个瘸先生！(牛员外云)大姐，他是个出家儿人，休毁谤他。(先生云)赵江梅也，跟贫道出家去来。(正旦云)师父，你来做甚么？(先生云)我来与你做生日来。(正旦云)你来与我做生日？梅香，牵了他那羊，担了他那酒，有甚么与我做生日？(先生云)俺出家儿人，一钵千家饭，孤身万里游，那得那羊酒来？我有四句诗，与你上寿。(正旦云)将来，我试看者，好写染也！诗曰：一树寒梅恰正开，可怜春尽落香阶。仙家冷眼偷窥觑，移向瑶池栏内栽。这四句诗可也道的好。(先生云)您却不得知道哩，我与您做师父，您与我做个徒弟，跟的我出家去来。(正旦云)你与俺做师父，俺与你做徒弟？你听者。(唱)

【醉中天】你怎管那驱邪院里三台印，错猜做蓬莱洞里那个真人。哎，你一个一脚的先生蓦入俺门，我急索把你个吾师来问。你莫不是四皓八仙七真？(云)我猜着了也。(唱)你则是个上八洞里的齐孙膑。(先生云)他嗓磕我这条腿哩。赵江梅、牛珮，您跟我出家去来。我有十个字，便着你做神仙也。(正旦云)是那十个字？(先生云)为甚不争名，曾与高人论。(做笑科)(正旦云)这十个字，不道著俺，单道着你。(先生云)怎生道着我？(正旦云)为甚不争名？曾与高人论。你听者。(唱)

【金盏儿】你则是怕当军，倦为民，两桩儿曾与高人论。你有则得半仙之分，你更不全真。速离了八仙洞，飞下那九天门。你则是个逍遥云外客，特地来点化俺这世间人。

(牛员外云)大姐，出家儿人，休毁伤他。收拾了酒肴，看船只，咱回去来。师父，俺出不的家。梢公那里？(梢公上，云)小人撺下脚踏板，请员外娘子上船。(先生云)您两个好缘分薄浅也！(正旦云)师父，俺出不的家。咱回去来。(唱)

【尾声】俺这梅他粉包了心，檀黄嫩，插在那银瓶里宜得水温，如麝如兰香喷喷，端的有欺霜傲雪的精神。哎，你个许真人，白日飞升，比不的岳阳楼下枯干了的柳树神。他也无那神仙的福分，则有些江梅丰韵，冷清清今夜待黄昏。(下)

(牛员外云)大姐上船，咱回去来。(下)(先生云)牛珮、赵江梅，你两个好缘分薄浅也！你若肯跟贫道出家去，我着你使寒暑不侵其体，养日月不老其颜。龙蟠金鼎，炼华池一液浸通；玉户金阙，使姹女婴儿锁定。我着他身登紫府，朝三清位拜真人；名记丹台，使九族不为下鬼。我与他阎王簿上除名字，紫府宫中立姓名。指开海角天涯路，引的迷人大路行。(下)

第二折

(店小二上，云)造成春夏秋冬酒，醉倒东西南北人。若是空心吃一盏，登时螫的肚皮疼。小可人是个卖酒的，在此开着个酒店，但是南来北往经商客旅。做买做卖，推车负担，都来我这店里吃酒。我这酒店，十分兴旺，是这牛员外的酒店。他闲常不来，一个月便和我算一遭帐。昨日着人来说，今日要来与我算帐。我打扫的酒店干净，看有甚么人来？(牛员外上，云)小可人牛璘的便是。自从亭子上，与大姐做生日去，见了那个先生，他着我跟他出家去，不知怎生，这几日睡里梦里，但合眼便则是见那个先生。先生道是：咦！牛璘，跟贫道出家去来。吃他也缠的我慌也。我这里开着个酒店，多时不曾去算帐，一来算帐，第二来就躲那先生去。说话中间，可早来到也。店小二！(店小二云)员外来了也，有请。(牛员外云)我这几日不曾与你算帐。(店小二云)员外一向不曾算帐，今日可算一算帐。买米十五石，使银十五两二钱七分半。(牛员外云)住，我且不与你算帐。你把那前后门都与我重重叠叠的关闭的牢者，休放一应闲杂人来，我这里坐一坐。酾一瓶好酒来，我自家吃几钟。(店小二云)员外且不算帐。要吃酒呵，有干搾酒，听的员外来，我就倒上一桶凉水。我关门就酾酒去。我把这前后门都关闭了，我回他话去。员外，前后门都关闭了也。员外，酒在此。(牛员外云)你去，我自家吃几钟。(店小二云)理会的。(先生上，云)贫道铁拐李岳是也。有牛璘在店肆中算帐，他那里是算帐，他则是躲贫道。可早来到也。他这门更关着，则道贫道人过不去。这里不显神通，那里显神通？疾！牛璘那，跟贫道出家去来。(牛员外失惊科，云)师父，你从那里来？住，你敢从天上来么？(先生云)这厮他搀了我的也。(牛员外云)师父请坐。师父你吃酒么？(先生云)不拘荤素，便是酒我也食用。(牛员外云)此处是牛璘的酒店，等牛璘安排些酒来，与师父吃。店小二，你来。(做打科，云)我着你把那前后门都与我重重叠叠关闭的牢者，我对你说甚么来？我躲这先生，你怎生放过他来？(店小二云)爹你不信，你看我这前后门都关闭的牢牢的哩。(牛员外云)既是关闭着这门，他可从那里来？(店小二云)他敢往猫道里钻过来。(牛员外云)安排酒来。师父满饮一杯。(递酒科，云)师父不知，此处是牛璘的个酒店，酒怕无有，争奈无有案酒。师父略坐一坐，等牛璘去买些新鲜的案酒，新鲜的果品，来与师父同饮几杯，有何不可！(先生云)你看案酒去。(牛员外做出门科，云)店小二，后槽上有风也似快马备一匹来。我那里是买案酒，这先生缠的我慌也，如今我骑着这马，这等郊野外，一来赏玩景致，二来就躲这先生那，走一遭去。(下)(先生云)牛璘那。(笑科云)燕雀岂知雕鹗志，顽童不解老仙机。牛璘也，你怎生瞒的过贫道？他推买案酒，骑着风也似快马，去那郊野外躲贫道，投到你到郊野外躲我，我先到郊野外等着你。他不肯访道寻真，恋荣华爱物贪嗔。推买物山中去躲，贫道我山荒郊先等牛璘。(下)(店小二做哭科，云)阿呀，来么、来么，你看我那造物，今日员外来算帐，帐也不曾算的成。他着我把前后门都关闭了，不知那里走将个先生来，著俺员外出家去。他泼天也似傢俬，他怎肯出家去？他骑着快马，躲那先生去了。我思量起来，可不是苦阿。若他每都去了。我也躲那先生去也。(下)(先生上，云)贫道铁拐李岳是也。说话中间，可早来到这郊野外，在此等候牛璘。这早晚敢待来也。(牛员外骑马儿上，云)自家牛员外的便是。将那先生稳在那酒店里，我骑着风也似快马，来到这荒郊野外。下的这马来，将这马拴在这树上。你看这青山绿水，阔涧陡崖，端的好景致也！(牛员外做见先生科)(先生云)牛璘那。(笑科，云)你敢来寻我来？(牛员外云)我躲你来。(先生云)你来这里做甚么来？(牛员外云)我来饮马来。你可来这里怎的？(先生云)我特喂你个牛来。(牛员外云)我那里省的他谜言谜语的。我来躲他，他到先等着我。师父，你在牛璘家中，可也定害的我多了。我如今饥又饥，渴又渴，师父，你可与我回席者。(先生云)也罢，我与你回席。(牛员外云)师父，你既要请我，这满地里又无房舍。(先生云)你要房舍？疾！看房舍，青堂瓦舍，雕梁画栋，琴棋书画，靠凳椅桌。(牛员外云)哎哟，哎约！你看那前堂后阁，东廊西舍，走马门楼，琴棋书画，条凳椅桌，幔幕纱厨，香球吊挂，好房舍，好房舍！可无酒吃。(先生云)你要酒吃？(牛员外云)可知要吃酒哩。(先生云)牛璘，你见我这拐么，款款在手，轻轻摇动，地皮开处便是酒。你尝。(牛员外做惊科，云)哎哟，师父将拐划一划，地皮就开了。师父，这是酒？这酒不是酒，是水。(先生云)三点水著个"酉"字。疾！你尝。(牛员外云)今番可是酒。我试尝者，好酒也！可怎生头里尝著是水，师父写了三点水著个"酉"字，坠下去就是酒？好酒，端的是醍醐灌顶，甘露洒心。好酒！师父，酒也有了，可无有眼前景致。(先生云)你见那枯树么？(牛员外云)我见。(先生云)疾！花开烂熳，春景融和，赏花饮酒。(牛员外云)阿、阿！努嘴儿了，放嫩叶了。阿、阿！打骨朵了。阿、阿！开花儿了。你看那桃红柳绿，梨花白，杏花红，芍药紫，茶蘼淡，牡丹浓，山茶绽，腊梅开，杜鹃啼，流莺语，春景融和，百花烂熳，阿约！好花木，好花木！牛璘也，要你寻思波，我躲他，他到先在这里等着我。我说师父，你在牛璘家中，可也定害的多了，我如今又饥又饥，渴又渴，师父可与我回席者。他道你着我回席？着我说这满地里又无房合，他将那袍袖一拂，就是房舍。我道有了房舍，无有酒吃。他说你要吃酒？他将那拐去那地皮上划一划，地皮开处就是酒。我道有了酒无眼景，他说你见那涧下的枯树么？我说见。他将那袍袖，去那枯树上一拂，就是花木。牛璘，你试寻思者，我曾听得人说，寒波造酒，枯树开花。他便是大罗神仙。这不是寒波造酒？兀的不是枯树上开花？他不是神仙，谁是神仙？若是今番错过，后会难逢。你则管里恋着那酒色财气，人我是非。便好道尽日往东行，回头便是西。罢、罢、罢！则今日跟着师父出家去。师父，稽首，牛璘情愿跟师父出家去。(先生云)既然跟贫道出家去，更改了衣服，头挽双髽髻，身穿着粗布袍，腰系杂彩绦。手拿渔鼓筒子，口念著《黄庭》、《道德真经》。道可道，非常道；名可名，非常名。凡百的事，则要你忍者。气无强弱志为先，努力须行莫换肩。挨的这番难境界，更添脊骨一番天。(牛员外云)理会的。(做出门科，云)我如今怕不待跟师父出家去也。可还有这匹马拴在这里。我解下这马来，把这挽手儿插在这鞍子上。马也。我如今跟师父出家去也，我可也不骑坐你也。你去那有水有草的去处去，若有人遇着你，著那人收留住你骑坐。你去，你去！师父的言语，既要跟我出家去，不是这般打扮。着我头挽双髽髻，身穿粗布袍，腰系杂彩绦，脚下行缠八答鞋，手拍渔鼓简子，口念《黄庭》、《道德经》：道可道，非常道；名可名，非常名。凡百事则要你忍者。罢、罢、罢，说兀的做甚？我不恋娇妻幼子，弃舍了铜斗儿家缘。恰才解放了雕鞍骏骑，从今后牢拴定意马心猿。(下)(先生云)打彻利名关，终到小境处。牛琊磷恰才见了此小境头，便跟贫道出家去，等此人修行三年五载，那其间说与他长生之法，未为晚矣。哎，你个贪财汉弃却家财。做神仙免离尘埃。削除了六根清净，同共赴阆苑蓬莱。(下)(正旦同梅香上，云)妾身赵江梅。牛员外在玩江亭上，见了那个瘸先生，跟他出家去了。今日说道，俺员外化瓦粮来也。梅香，门首觑者，若来时报复我知道。(唱)

【南吕】【一枝花】良辰晓雾浓，美景韶光丽。草茵轻荏苒，则他这桃李任芳菲。春日迟迟，槛外黄莺呖，帘前紫燕飞。幸开怀宴乐欢娱，俺可便宜赏玩，情甘意美。

【梁州】则俺这深闺女风流可也怎比，则俺那富家郎典雅谁及。也是俺前生有分今生会。受用的绮罗画阁，锦绣屏帏，宝珠装嵌，玉砌金堆。今日个寿筵开玳瑁尊席，酒频斟玉斝金杯。摆列著齐臻臻多娇媚丝竹笙簧，盘堆著美甘甘香喷喷珍馐的这味美，呀、呀、呀，安排著香馥馥喜佳肴异品堂食岂知就里？俺牛员外全不管家活计，我全不解他其中的意。每日家淡饭黄

齑忍着肚饥，你怎能够到阆苑瑶池？

(云)梅香门首觑者，看有甚么人来？(梅香云)理会的。(牛员外打渔鼓筒子上)(唱道情曲云)年少青春正好修，一口咬破铁馒头。滋味得时合著口，稳取白日赴瀛洲。(又)未生我时谁是我，生下我来我是谁。今日方知我是我，休也合眼知他是谁。(又)才离阆苑下蓬瀛，举步轻抬不见踪。世人不识吾名姓，则我是油嘴光边夹脑风，(又)身穿羊皮百衲衣，饥时化饭饱时归。虽然不得神仙做，则我是躲奸避懒碜东西。(又)身在公门道在心，道心不与利心同。船到江心牢把棹，箭安弦上慢张弓。炉中有火休添炭，扇遇凉时莫助风。临危不与人方便，休也念尽弥陀总是空。(又)我是天台一先生，逍遥散澹在心中。灵丹妙药都不用，吃的是生姜辣蒜大憨葱，空心将来则管吃，登时螫的肚里疼。(唱)

【十二月】穿的是麻袍和这草履，(云)呸！是草鞋，错唱了草履。便也罢，则是难为我唱了，从头都改过哩。也罢，也罢，一言既出，驷马追而不及。我若不改了，显的我就无才学了。(唱)穿的是麻袍和这草鞋，更强似着绿穿白。我伴的是鱼和这鲤鱼，铺的是杆草茅柴。采的是不老长生的药材，俺可便每日家厮挨，(云)你不知道怎么挨，俺师父有两个徒弟，一递一日打柴。他打柴，我学道。我打柴，他学道。该我我便去，该他他便去。他不去，我肯去。(唱)俺可便每日家厮挨。

【尧民歌】我则待要引著狗骑着猫逍遥散澹乘兴歌曲过南台，(云)我是出家人，我心里待要往南台，就往南台，要往北闸口去，谁敢当拦住我？(唱)我则待靠著水偎著山小小低低急留圪刺椽儿捧儿拴拴抓抓盖一座茅庐那幽哉。一似那乱纷纷急穰穰蜂衙蚁阵受禁害，稽首，则不如跟贫道打简子掴渔鼓抢著吃挝著吃抹油嘴无扰无虑那开怀。伤也波哉，寻着李太白，我着你便一个人生一身疥。

【锦上花】则不如我展放开愁眉，休争闲气。今日容颜，老似昨日。古往今来，我须尽知。贤的愚的。贫的共富的，到头这一场，难逃那一日。则不如快活了一日，一日便宜。百岁光阴，七十又早稀。咸的酸的，香的共臭的。

【清江引】落花满园春又早归，满耳笙歌沸。马足车尘中，蚁阵蜂衙内，呆汉嗏，你寻一坨儿稳便处闲坐的。

【又】江里海里都是水，无一答儿闲田地。你也无柴担，我把渔船系，呆汉嗏，寻一坨儿稳便处闲坐的。

【又】金刚本是泥塑的，塑的来偌高的。存又存不的，走又走不的，呆汉嗏，寻一坨儿稳便处闲坐的。

(云)自家牛璘的便是。自从跟的师父出了家。真个快活也。俺出家人闲来坐静，闷来游访，寻仙问道，餐松啖柏，游山玩水，簪冠披髦，惜气养神，饮风吸露，打渔鼓，掴简子，挽髽髻，悬织袋，诵南华，尊太上，讲道德，说真言，无荣无辱无拘系，我是那怕当差的躲奸贼。今日无甚事，街上闲行。道可道，非常道；名可名，非常名。街上闲行，看有甚么人来。(见梅香科)(梅香云)兀的不是姐夫？(牛员外云)梅香来了。口退！你快走，我如今不比往常了，我如今做了神仙了。道可道，非常道；名可名，非常名。忍着！(梅香云)我和我姐姐说去。姐姐，你看姐夫，不知甚么打扮？你看他去。(正旦云)在那里？我试看者。牛员外，甚么打扮？你家里来。(牛员外云)魔头来了，来了。放手，休扯我。我今日不比往日，我如今出了家，做了神仙了。忍着！(正旦云)请家里来！(唱)

【隔尾】你挟著这半截家竹桶闲行立，你可甚么一部笙歌出入随。几曾见子弟舍里新添了个八仙队。不争你在这里，俺门前立地，着人道出落着你个先生少可有二十嘴。

(云)你家里来。(牛员外云)我家去，你看着人，则怕师父瞧见我家去。(入门科，云)梅香，有茶将一钟来，我吃了去罢。(正旦云)员外请坐。(牛员外云)你这等罗罗皂皂的。(正旦云)员外请坐。(牛员外云)不敢坐。(三科了)(牛员外倒科，云)跌了腰子。(正旦云)你为甚么不敢坐？(牛员外云)俺出家儿人，行如风，立如松；睡如弯狗，精神不走；一手扳脚，一手摀口；若还番身，不敢换手；若是换手，大姐，你怎么闻呢？(正旦云)梅香，将梳子来，与员外梳起这头发者。(牛员外云)不敢梳头。我受了髻了。(正旦云)这个呢？(牛员外云)这个是成道髻。(正旦云)这个呢？(牛员外云)是大悲髻。(正旦云)这个呢？(牛员外云)留着与姐姐插针。(正旦云)员外，你为甚么出了家来？(牛员外云)你不知，自从与你做了生日，我就跟那先生出了家。(正旦云)你白日里在那里吃饭？晚间在那里宵宿？你说一遍，我试听者。(牛员外云)我要吃饭呵，走到那饭店门前，打个稽首，便是白炸腰子，酱煎草鞋。要吃酒呵，走到那酒店门前，打个稽首，恼儿酒，干搾酒，冷酒热酒，吃了便走。要吃茶呵，走到那茶坊里，打个稽首，粗茶细茶，冷茶热茶，吃了便拿。白日街市上打着渔鼓简子，到晚来或是庵里，或是观里，盖一床羊皮被，铺半片破芦席。端的是一钵千家饭，孤身万里游，到大来快活也。(正旦云)打甚么不紧(唱)

【牧羊关】你原来喝人些残汤水，吃人些剩饭食，枉饥饿的你黑干憔悴。(牛员外云)我白日里绕定街前，到晚来宿在观里。(正旦唱)白日里绕定街前，到晚来宿在他这观里。(牛员外云)我盖一床羊皮被，铺半片破芦席，到大来好是快活也。(笑科)(正旦唱)盖一床羊皮被，铺半片破芦席，怎如俺锦帐绣罗帏，员外嗏，那里有那笙歌左右随？

(云)员外，谁是你的师父？(牛员外云)与你做生日的那先生，便是我师父。(正旦云)那个瘸先生，是你师父？你见他甚么景象？(牛员外云)那一日在那郊野外，师父请我吃酒，我见他寒波造酒，枯树开花，因此上跟他出了家。(正旦云)怎生是寒波造酒？(牛员外云)你要见酒么，我可没拐，你见我这渔鼓，款款的在手，轻轻的摇动，地皮开处。疾！你尝。(正旦云)那里是酒？清水。(牛员外云)可知是水哩，还不曾下曲子哩。三点水著个"酉"字，坠下。疾！你尝。(正旦尝科云)是好酒也。(牛员外云)你要看花木么？(正旦云)可知要看花木哩。(牛员外云)你见那枯树么？疾！看花。(正旦云)是好花木也。(牛员外云)这的是寒波造酒，枯树开花。师父传与我金丹大道，着我休说与人哩。师父听见，罢了，罢了，我就是死。(正旦云)这的便是寒波造酒？这的便是枯树开花？打甚么不紧！(唱)

【红芍药】你和他每日炼修持，可待要说是谈非。(牛员外云)俺师徒二人，这一向在山中修炼。师父也离不的我，我也离不的师父，吃饭的工夫也没了。(正旦唱)你与他每日不曾离，直这般废寝忘食。(牛员外云)我与你做个师父，你与我做个徒弟，我把手捏腕，传与你金丹大道，可是如何？(正旦唱)我则道因个甚的。我这里便谢吾师说破玄机。厮抹著肩胛手相携，说您那弄盏传杯。

(牛员外云)那一日师父在那郊野外，与我回席，我十分的醉了也。(正旦唱)

【菩萨梁州】你道是先生，与你回席，灌的你十分沉醉。长留做共薄醅，真乃是水酒三杯。(先生上，云)牛郎说与赵江梅。(牛员外做吃惊科，云)道可道，非常道；名可名，非常名。(笑科)(正旦唱)你道是牛郎说与赵江梅，(云)可也怪不著也。(唱)你可甚么一枝泄漏春消息。他别人铜斗儿般好家计，指空划空信着你，你搬调的他弃子抛妻。(先生云)他不合说与外人知。(正旦唱)

【贺新郎】你道是他不合说与外人知，(先生云)打这厮口发虚言。(正旦唱)你打他口发虚言，你大古里脚踏着实地。(先生云)我踏罡步斗驱邪祟，仗着剑书符咒水。(正旦唱)则你那踏罡步斗驱邪祟，你杖剑书符也那咒水，休阿则你那不济事谎话儿休题。(先生云)跟我出家去呵，我着你全身无病疾，远害免灾危。(正旦唱)你著俺全身无病疾，远害免灾危，见如今拄著一条粗拐瘸著一条腿。那些个满川缚虎意，犹自说兵机！

(先生云)哽，你先行，随后便来也。(牛员外云)师父，你见甚么来？(先生云)青衣童子，请贫道赴天斋哩。(牛员外云)哦、哦、哦，您见么？我也不见。(正旦云)牛员外还了俗者，信着你波。(唱)

【尾声】你几时得瑶池宴罢踏金砌，你不著左右人扶怎下玉梯。好一会弱一会，连麻头，续麻尾，空着我念八阳金经啕到有一车气。(先生云)我与你做个师父，您与我做个徒弟。(正旦唱)做徒弟又执迷，做师父的滞殢，(云)休道是你。(唱)便跳出您那七代先灵劝不得。(下)

(先生打耳喑科，云)牛璘近前来，可是喑的。(牛员外云)理会的。(先生云)恰离紫府下瑶池，再向人间登一直。度脱了你个好酒贪杯的牛员外，则你手里要那不信神佛的赵江梅。(同下)

第三折

(卜儿上，云)老来渐觉朱颜减，羞对菱花两鬓斑。老身是赵江梅的母亲。俺孩儿与牛员外做伴，老身吃穿衣饮，都是员外看管。自从那一日在玩江亭上，与俺女孩儿做生日去，见了个瘸先生，后来员外不知怎生就跟的他出家去了。老身想来，偌大的个家当，俺娘女每怎生执掌的住？下次小的每，便说与江梅，着他去城里城外，前街后巷，或是庵里观里，不问那里，寻将他来，劝的他回心转意，还了俗，执掌家当。寻将来呵，报复我知道。老身无甚事，后堂中执料家当去也。眼望旌节旗，耳听好消息。(下)(牛员外同杂当上，云)出家扮道最稀奇，渔鼓简子手中提。餐松啖柏为活计，不管人间闲是非。书符咒水先怕鬼，乘鸾跨凤不敢骑。昨朝因打山头过，被这大虫咬了我皮。自家牛璘的便是。师父的言语，今日个魔头至此，知他是那个魔头来？到长街市上。我试闲行者。(正旦上，云)妾身赵江梅的便是。自从牛员外他出家去了，可早半年光景也。今日是俺母亲庆寿之辰，妾身多饮了几杯酒。母亲的言语，道你怎生不劝牛员外，他出家去了，偌大的个家当，无人看管。你去前街后巷。寻他来家，看管家当。可着我那里寻他去？(做问科，云)哥哥每，你曾见俺那牛员外来么？(杂当云)恰才过去了。(正旦云)哥哥休怪来。(又问科，云)哥哥每，曾见牛员外来么？(杂当云)说道恰才过去了。(正旦云)哥哥休怪来。(又问科，云)哥哥曾见牛员外来么？(杂当云)你则认的我，说道过去了。(正旦回身科)(杂当云)好人则是好人，这等弟子则是弟子！(正旦打杂当科，云)你说我甚么哩？偏你娘不吃酒！(打科，云)哥哥休怪来，改日家里吃茶。(杂当云)吃你娘耳根！你正是先打后商量。(下)(正旦云)顺父母言情，呼为大孝，须索走一遭去。(唱)

【中吕】【粉蝶儿】今日个横饮金瓯。吃的来醉醺醺不知一个前后，(云)若见俺牛员外呵，(唱)我和他话不相投。我可便见他呵，相逢处，这一场迤逗。将他那衣快忙揪。拽起运绿罗裙揎拳裸袖。

【醉春风】若见俺笋条也似可憎人，舒开我这葱枝般纤细手。若是这谢天香揪住马丹阳，我看他怎生便走、走！我作念的他一寸眉攒，盼望的我九回肠断，思量的我两眉僝僽。

(做见牛员外科，云)兀的不是牛员外！(牛员外云)魔头来了也。(正旦云)躲的我好也，你为甚么出了家？(牛员外云)大姐，你看你那模祥。少吃些酒，越瘦了你也。(正旦云)你为甚么出了家？(牛员外云)你听者，我如今不比往常，我如今盖茅庵，撇了谢家楼也。(正旦唱)

【石榴花】你道是将恩爱变为仇。(牛员外云)我随缘过的便合休。(正旦唱)你道是随缘过的便合休，(牛员外云)我与你做个师父。(正旦唱)打一个稽首，(牛员外云)兀的不是也。(正旦唱)便要回头。(牛员外云)我清风明月为知友。(正旦唱)倚仗着你清风明月为知友，那的是阆苑神洲。(牛员外云)我每日家麻绦草履垂袍袖。(正旦唱)你道你那麻绦草履垂袍袖，这的是你拄杖恰过头。

(牛员外云)我每日家玩水游山。(正旦唱)

【斗鹌鹑】你则待要玩水游山，怎如俺眠花卧柳。(牛员外云)我每日家暮礼晨参。(正旦唱)你道是暮礼晨参，怎如俺野眠浪宿。(牛员外做喝科，云)你见么，青龙白虎，请我赴天斋哩。(正旦唱)这厮便见景生情信口诌，兀的可不笑破人口！(牛员外云)你见那白虎青龙么？(正旦唱)我不见那白虎青龙，你则是个腌臜疥狗。

(牛员外云)大姐，天色晚了也，你还家去罢，我也还庵中去也。(正旦云)牛员外，我醉了也，你背我家去。你若不背我，我须打你也。(牛员外云)罢、罢、罢，我背着你还家去来。天色晚了也，你家去了罢。(正旦唱)

【十二月】你可便坚心儿强口，他可便不害那惭羞。(牛员外云)我这般躬身叉手。曲脊低头，背着你，街上人都捻舌，排说我哩。(正旦唱)长街上躬身叉手，我见他便曲脊低头。长街上惹的人家嘴口，不争你厌背着娇羞。

(云)咱两个有个比喻。(牛员外云)你听的人说，咱两个似个甚么那？(正旦唱)

【尧民歌】呀，着人道牧童归去倒骑牛，呀，敢抵多少一千个刘盼盼闹衡州。这的是前街后巷滴滴蹬蹬马和牛，这的是恋酒迷花风风魔魔下场头。(牛员外云)我如今去见了师父说知，着你跟我也做神仙去。(正旦唱)休也波诌，待学马半州，去也我可也做不的刘行首。

(牛员外做回身科，云，我着你乘鸾跨凤，做我的仙友，你怎么到恼我？你去了罢！(正旦唱)

【耍孩儿】我身将跨凤乘鸾友，都做了参辰卯酉。(牛员外云)我如今等闲恩爱等闲休。(正旦唱)你道是等闲恩爱等闲休，空着咱一任难酬。(牛员外云)我如今饱谙世事慵开口。(正旦唱)你如今饱谙世事慵开口，会尽人间只点头。把浮生梦都参透，撇了这酒色财气，真个是谭马丘刘。

(牛员外云)吃你也缠杀我也，我回庵中去罢。(正旦打一掌科，云)你那里去？(唱)

【二煞】我为甚先打你这头？(牛员外云)你为何赠我这一击。怎么说？(正旦唱)我则是到来年吃贱牛，则你那一天和气恩情厚。你行处春日风动，你过处春山春水流，你模佯忒出丑。(牛员外云)我模样忒出丑？哦，他也则是嗓磕我这牛哩。你再有何比并？(正旦唱)你抛了这朝云暮雨，则恐怕误了你那春种秋收。

(牛员外云)这一日你怎生则嗓磕我这牛？罢，我躲了你罢。(正旦云)你那里去？(唱)

【尾声】准备着硬绳去你那鼻窍里穿，(牛员外云)你怎生则嗓磕我这牛？(正旦唱)粗鞭杖把你那胯骨上丢。则你那偷寒送暖村皮肉，我教你绰见我这庞儿望风儿似走。(同下)

第四折

(牛员外同正旦上)(牛员外云)大姐，我送你来到家也。你听者，则俺这出家儿受用，强似您这富家郎。(正旦云)牛员外，你说甚么哩？(牛员外云)则俺这出家儿受用，强似您这富家郎。(正旦唱)

【双调】【新水令】则您这出家儿受用似比那富家郎，哎，你个鼓盆歌老先生休强。吃了些无是非的稀解粥，忍了些受饥饿瘦皮囊。空着我腹热肠慌，则不如葫芦提吃的来粉红样。

(云)牛员外，我这一会身子有些困倦，我要睡也。(牛员外云)你要睡？著梅香打铺睡，拿枕头来。(正旦云)我不要枕头。我枕着你腿睡。(牛员外云)也罢，随你枕着睡罢。(正旦做睡科)(牛员外云)你睡着了也。疾！大睡一觉，着他见一个境头。赵江海，你母亲唤你哩。(下)(正旦做醒科，云)母亲呼唤，我与你走一遭去，(下)(牛员外同先生冲上，云)牛璘，则你手里要赵江梅出家。我与你这条拐，撑篙摇橹扶舵，都在这根拐上。(牛员外云)假似这水深，这拐短，可怎了也？(先生云)水长一尺，拐长一尺；水长一丈，拐长一丈。我著一时能弃舍，同共赴仙家。(同牛员外下)(牛璘倒扮梢公上，云)师父去了也，江梅这早晚敢待来也。(正旦上，云)母亲呼唤，前有大江拦路，怎生得过去？兀那梢公，将船来，渡我过去，我与你船钱。(牛员外云)我撑过这船来，我撺下这脚踏板。上船，上船，上船！(正旦云)梢公，你在这里做甚么哩？(牛员外云)我专则在这里渡人。上船来，上船来。(正旦上船科)(牛员外云)我撑开这船，来到这半江中。有天有地，有你有我。大姐，你肯随顺我便罢，你若不肯随顺我呵，你见我这拐么，则一拐打在你这水里。(正旦唱)

【川拨棹】这厮狠心肠，没道理别势样。好教我急急忙忙，腹热肠慌。(牛员外云)阿，罢了，歪了船，淹上水来了。踏着这边晃一晃，看他怕也不怕。(正旦唱)这晰他撑的个小船儿摇摇晃晃，我心中慌上慌，我心中忙上忙。

(牛员外云)你若肯与我做个浑家便罢，你若不肯呵，这里怕你飞上壁去？(正旦唱)

【七兄弟】这厮便指望，大纲要成双，(牛员外云)你走的那里去？(正旦唱)百般的不肯将咱放。身躯儿左右怎遮拦，手脚儿怎生难遮当？

(牛员外做打科，云)你既不肯，著去！(牛员外做脱衣服科)(正旦唱)

【梅花酒】呀，谁承望这一场，我恰才身命在长江。面对看沙滩。空腹热肠慌。不见卷云涛波浩浩，翻滚滚水茫茫。谁承望这一场，(先生上，云)赵江梅，你省也么？(正旦云)师父，弟子省也。(唱)我则道是画眉郎，睡梦里厮魔障。

【喜江南】呀，今日个刘行首省悟也波马丹阳，不求白日赴仙乡，落花深处水茫茫。俺可便玩赏，今日个拜三清同赴上天堂。

(先生云)牛璘、赵江梅，你省了么？您二人功成行满了也，跟贫道见上仙去来。你本是大罗神仙，在人间数十余年。今日个功成行满，跟贫道证果朝元。

题目牛员外得悟平康巷

正名瘸李岳诗酒玩江亭

诗词作品：杂剧·瘸李岳诗酒玩江亭 诗词作者：【元代】未知作者 诗词归类：【写景】、【离别】、【感慨】、【伤怀】

古诗词大全岳伯川《杂剧·吕洞宾度铁拐李岳》原文及翻译赏析

杂剧·吕洞宾度铁拐李岳原文：

第一折

(旦扮李氏上，诗云)花有重开日，人无再少年。休道黄金贵，安乐最值钱。妾身姓李，是岳孔目的浑家，嫡亲的三口儿家属，丈夫在这郑州做着六案都孔目。有一个小厮，唤做福童。孩儿上学去了。孔目接新官未回，这早晚不见来。小的每安排下茶饭，则怕孔目来家，要食用咱。(外扮吕洞宾上，云)我劝你世俗人跟贫道出家去来，我教你人人成仙，个个了道，做大罗神仙也。(做看科，云)这里也无人。贫道不是凡人，乃上八洞神仙吕洞宾是也。办为下方郑州奉宁郡，有一神仙出世，乃是岳寿，做着个六案都孔目。此人有神仙之分，只恐迷却正道。贫道奉吾师法旨，差来度脱他，须索走一遭去。可早来到岳寿门首。(做哭科，云)岳孔目好苦也。(做笑科)(徕儿上，云)咱家岳孔目的孩儿福童便是。学里来家吃饭，家门首一个先生。师父作揖。(吕洞宾云)无爷的小业种。(徕儿上，云)我好意与你作揖，你倒骂我。和俺奶奶说去。(见旦科，云)母亲，门首一个先生，骂我是无爷业种。(旦云)在那里？我去看。(做见吕科，云)你这先生好无礼也，怎生在门首大哭三声，大笑三声，又骂孩儿是无爷业种？(吕洞宾云)你是个寡妇，领着个无爷业种。(旦云)这先生连我也骂起来了。我是个妇人家，不和你折证，等我孔目回来，不道的饶了你哩。你则休走了也。(正禾扮岳孔目领张千上，云)某郑州奉宁郡人氏，姓岳名寿。嫡亲的三口儿家属，浑家李氏，孩儿福童，我在这郑州做着个都孔目。这个兄弟姓张名千，因他能干，就跟着我办事。一月前上司行文书来，说俺郑州滥官污吏较多，圣人差的个带牌走马廉访相公，有势剑铜铡，先斩后奏。郑州官吏听的这消息，说这大人是韩魏公，就来权郑州，唬的走的走了，逃的逃了。兄弟，为甚我不走不逃？(张千云)哥哥为何不逃？(正末云)兄弟，您哥哥平日不曾扭曲作直，所以不走不逃。迎接大人不著，咱回家吃了饭再去迎接。(做行科)(张千云)哥哥，咱闲口论闲话。想前日中牟县解来那一火囚人，不知哥哥怎生不断？哥哥试说与你兄弟咱。(正末云)前日中牟县解来的囚人，想该县官吏，受了钱物，将那为从的写做为首的，为首的改做为从的。来到咱这衙门中，若不与他处决，可不道人之性命，关天关地。兄弟你那里知道俺这为吏的，若不贪赃，能有几人也呵。(唱)

【仙吕】【点绛唇】名分轻薄，俸钱些小，傢俬暴。又不会耕种锄刨，倚仗着笞杖徒流绞。

【混江龙】想前日解来强盗，都只为昧心钱买转了这管紫霜毫。减一笔教当刑的责断，添一笔教为从的该敲。这-管扭曲作宜取状笔，更狠似图财致命杀人刀。出来的都关来节去，私多公少，町曾有一件儿合天道？他每都指出卖磨，将百姓画地为牢。(吕洞宾做笑科，去)岳寿，你今年今月今日今时，你死也。(张千做看见科，云)哥哥，有一个风魔先生，哭三声，笑三声，在咱门首闹哩。(正末怒，云)这先生好无礼也。他是盆儿，我是罐儿，他敢不知道岳孔目的名儿？我试看咱。(做见科，云)兀那先生，为甚在我门首，哭三声，笑三声？这是怎说？(吕洞宾云)岳寿，你是个没头鬼，你死也。(正末云)呸！你看我悔气。连日接新官不著，来家吃饭，又被这泼先生骂我是没头鬼。(旦上，云)孔目你不知，孩儿下学来吃饭，被这先生骂孩儿是没爷业种，又骂我是寡妇，好无礼也。(正末云)大嫂，你家里去，等我问他。兀那先生，我那孩儿恼着你甚么来？你骂他。(吕洞宾云)岳寿，没头鬼，你死也，这孩儿就是无爷业种。(正末云)这泼先生好无礼也，(唱)

【油葫芦】你欺负俺孩儿年纪小，出家人厮扇摇，吃的来滴滴邓邓醉陶陶。门前哭罢门前笑，街头指定街头闹。孩儿他娘引著，你骂他爷死了。(吕洞宾云)我是个出家人，你怎生近的我？(正末唱)也不索宫中插状衙中告，(带云)我要禁持你至容易，(唱)只消得二指阔纸提条。

(吕洞宾云)岳寿，你敢怎么我？(正末唱)

【天下乐】敢把你拖到官司便下牢，我先教你，省会了你和那打家贼并排压定脚。祗从人解了你绦，首领每剥了你袍，(带云)休道是先生，(唱)我着你似生驴般吃顿拷。

(吕洞宾云)岳寿，没头鬼，你死也。(正末云)我怎生是没头鬼？(吕洞宾云)韩魏公新官到任，有势剑铜铡，想你这等扭曲作直的污吏，决难逃也。(正末云)韩魏公见我这等干办公勤，决不和我做敌对。(吕洞宾云)你休强口咱。(正末唱)

【金盏儿】你道是新官正决难逃，俺这旧吏富易通交。眼见得一官二吏三年了，傢俬休想落分毫。他这新官倚俸禄，俺这旧吏靠窠巢。他这官清司吏瘦，俺这家富小儿娇。

(云)张千，把这厮高高吊起来，等我吃了饭，慢慢的问他。(张千云)你这先生无礼，怎敢骂我哥哥！且吊在这门首。(做吊科)(外扮韩魏公上，将解放，立住科)(吕下)(张千云)哥哥，一个出家人风僧狂道，和他一般见识，放了他罢。(正末云)兄弟由你罢，你看他酒醒也不曾？(张千出门，不见吕科，云)那先生那里去了？是谁放了他？则有这个老头子在这里。兀那老子，是你放了那先生来？(韩魏公云)一个出家人，是老汉放了他来。(张千云)是你放了他？你敢吃了熊心豹胆？俺吊著的人，你放了，这村老汉寻死也。我和俺哥哥说去。(做见正末科，云)哥哥，恰才吊著的那先生，不知那里来的一个庄家老子，把那先生放的去了。我问是谁放了这先生来，那老子便道：是我解了绳子放了来。哥哥，这老子情理难容也。(正末云)俺门首吊著的人，一个庄家老子就解放了。那厮在那里？(张千云)见在门首哩。(正末云)张千，你将坐位整好了，放下问事帘来。张千，你近前，依着我问他去。(正末隔帘见魏公科，云)兀的是那庄家老子？(张千云)则他便是。(正末云)依着我问他去。(张千云)哥哥，你说来，依着你问他。(正末云)看了这厮，待说俺城里的，这城里不曾见这等一个人。待道是乡里的，这村老子动静可别着哩。张千你问他者。(唱)

【醉扶归】你问他在村镇居城郭？(张千云)兀那老子，俺哥哥问你城里住？村里住？(韩魏公云)哥哥，老汉村里也有庄儿，城里也有宅儿。(张千云)这老头子，硬头硬脑的，正是躲避差徭游食户。村里寻往城里去。城里寻往村里去。你则在这里，我回俺哥哥话去。(做见正末，云)哥哥，那村老子说：城里也有宅儿，村里也有庄儿。(正末云)这老子好无礼也，他回我这等话。张千，你敢问的差了也，你则依着我再问他去。(唱)你问他当军役纳差徭。(张千云)兀那老子，俺哥哥着我问你当差是军身？是民户？(韩魏公云)老汉军差也当，民差也当。因老汉有几文钱，又当站户哩。(张千云)你军差也当，民差也当，因有钱又当站户？(韩魏公云)是。(张千云)他是埋头财主。我回哥哥话去。(做见正末，云)哥哥，他说军差也当，民差也当，因有钱又当站户哩。(正末云)噤声！这厮好不干事，跟我这几年了，著这庄家老子使的两头回来走的，你则依着我再问去。(唱)你问他开舖席为经商可也做甚手作？(张千云)兀那老子，你可开舖席，做经商的，是什么手作？(正末云)张千你再问他。(唱)你与我审个住处查个名号。(张千云)他是个庄家老子，只管要问他住处怎的？(正末唱)我多待不的三日五朝，将他那左解的冤仇报。

(云)张千，休教走了这老子，等我慢慢的奈何也。(张千云)哥哥，他诸般儿当，诸般儿做，你可怎生奈何他？(正末云)你说我奈何不的他，我如今略说几桩儿，看我奈何的他，奈何不的他？(张千云)哥哥，你说我听。(正末唱)

【金盏儿】他或是使斗秤拿个大小等个低高，(云)我禁的他么？(张千云)他不卖粮食，开个段子铺儿，你怎生禁他？(正末云)更好奈何他哩。(唱)或是他卖段匹拣个宽窄觑个纰薄。(云)我奈何的他么？(张千云)他也不做买卖，每日闭着门，只在家里坐，你怎生奈何他？(正末云)我越好奈何他哩。(唱)或是他粉壁迟水瓮小拖出来我则就这当街拷。(张千云)他城里也不住，搬在乡里住，你怎生奈何他？(正末云)我正好奈何他。(唱)便是他避城中居乡下，我则著司房中勾一遭。(带云)他来的疾便罢，来的迟呵，加上个顽慢二字。(唱)我着他便有祸，(带云)他依着我便罢，若不依我呵，我下上个欺官枉吏四个字。(唱)我着他便违条。(带云)这老子是下户，我添做中户，是中户我添做上户的差徭。(唱)我著那挑河夫当一当直穷断那厮筋，(带云)我更狠一狠呵，(唱)我著那打家贼指一指，(带云)轻便是寄脏，重便是知情。(唱)我直拷折那厮腰。

(张千云)哥哥，你这样做就没官府了？(正末云)且莫说是个百姓，就是朝除官员，怎出的俺手？(唱)

【后庭花】怕不初来时妆会，看他间深里探会爪。我见先他见后，他临行我放刁，笑里暗藏刀。代官来到，不道咱轻放了。

(张千云)他拼的不做官，你怎生治他？(正末唱)

【金盏儿】有了状但去呵决私逃，停了俸但住呵怎轻饶。离了官房没了倚靠，绝了左右没了牙爪。我直着他典了衣卖了马，方见俺心似铁笔如刀。饶他便会钻天能入地，怎当俺拿住脚放头稍。

(张千云)哥哥，实不相瞒，这几日跟哥哥早起晚眠，甚是辛苦，怎生与你兄弟做个面皮，我出去放了那老子，讨些酒钱养家。(正末云)你也说的是，我也要接新官去哩，依着你要些酒钱，放了他罢。(张千云)我出的这门来。兀那老子，你可也有福，我为你在哥哥面前磨了半截舌头。我看你也不是这城里人，你是盆儿，是罐儿？(韩魏公子)怎生是盆儿，罐儿？(张千云)我和你说。盆儿无耳朵，罐儿有耳朵。你不知道俺哥哥的名儿，若说起来，唬你八跌。他是岳寿，见做着六案都孔目，谁不怕他？有个外名儿，叫做大鹏金翅雕。(韩魏公云)怎生是大鹏金翅雕？(张千云)你这老子是不知道。我和你说。大鹏金翅雕是个神鸟，生的没世界大，天地间万物，都挝的吃了，好生利害。你认的我么？(韩魏公云，你是谁？(张千云)我是小雕儿。(韩魏公云)怎生是小雕儿？(张千云)俺这郑州奉宁郡，但除将一个清官来．俺哥哥着他坐一年便一生，着他坐二年便二年，若不要他坐呵，只一雕就雕的去了。俺哥哥是大鹏金翅雕，雕那正官。我是个小雕儿，雕那佐二。方才要送你性命，我替你说著，饶了你了。(韩魏公云)多谢了哥哥，老汉回去也。(张千扯住科，云)你好自在性儿，我为你在我哥哥面前，怎生样劝解？你就要回去，你岂不闻管山的烧柴，管河的吃水？(韩魏公云)老汉不省的。(张千云)正是个庄家老子。我劝哥哥饶了你性命，有甚么草鞋钱与我些？(韩魏公云)可不早说。有、有、有！老汉昨日骑驴城中来，跌了我这腰。这钞袋里有碎银子，哥哥你自己取些罢。(张千云)这老子倒乖，哄的我低头自取，你却叶有剪绺的，倒着你的道儿。(韩魏公云)我不哄你。(张千取钞科)(做拿金牌科，云)这老汉是村里人，进城来诸般不买，先买了个擦床儿。(细认是金牌，做怕科)(韩魏公云)兀那厮，这郑州接谁哩？(张千云)接韩魏公哩。(韩魏公云)兀那厮，你抬起头来看，则我便是韩魏公。(张千云)我死也。(韩魏公云)你才说岳寿是大鹏金翅雕。(张千云)爷爷，唬做黑老鸦了。(韩魏公云)你说你是小雕儿。(张千云)唬做麻雀儿了。(韩魏公云)老夫跟前还要钞，那百姓怎了也？那厮你听者：可知道郑州官滥吏弊，人民顽鲁，把持官府。老夫今日非是私来，奉圣人的命，与我势剑金牌为廉访使，审囚刷卷，先斩后奏，除奸去暴，扶弱摧强。都只为你这滥官污吏，损害良民。(词云)我亲奉当今圣主差，敕赐势剑与金牌。只为郑州民受苦，私行悄悄入城街。那岳寿似困虎离山逢子路，张千似病蛟出水遇澹台。你道别人手里不要钞，则我老夫身上也还要钱买草鞋。说与?惆殉止俑揽啄浚潘吹牟弊痈删唬缰菅檬越＠础?下)(张干向古门道拜科，云)爷爷，不敢了也。(正末云)你看张千这厮，好不干事也，我着他放了那老子，去这早晚不见回来，我试看咱。(做见科，云)你看这厮。兄弟，你做甚么哩？你敢见鬼来？(张千云)我见你就和见鬼一般。(正末云)呸！这厮好无礼也。你起来，我问你，那庄家老子，那里去了？(张千云)唬杀我也。哥，你接谁哩！(正末云)接韩魏公。(张千云)那老子就是韩魏公。我问他讨钱来，他着我看金牌，唬杀我也。(正末云)你对他说甚么来？(张千云)不知那个早死迟托生的弟子孩儿，说你是大鹏金翅雕，说我是小雕儿。(正末云)阿呀！你送了我也，他说甚么来？(张千云)他说着你明日洗的脖子干净，州衙里试剑来。(正末云)则他便是韩魏公？他说着我洗的脖子干净，明日州衙里试剑来？不中，张千备马来，待我赶将上去。(做跌倒科)(旦出扶科)(张干云)哥哥苏醒者，吊了靴也。哥哥，苏醒者。(正末云)大嫂，引著福童孩儿，往衙门里见相公去，说岳寿再不敢放肆了也。大嫂，我眼见的无那活的人也。且扶我后房中去来。(唱)

【赚煞尾】赤紧的官长又廉，曹司又拗，我便是好令史怎禁他三遍家取招。我今日为头便把交，争奈在前事乱似牛毛。有人若是但论著，休想道肯担饶。早停了俸追了钱断罢了。不是我千错万错，大刚来一还一报。(带云)他道我是大鹏金翅雕。哎哟！(唱)谁想那百姓每的口也是祸之门，舌是斩身刀。(下)

第二折

(皂隶人众排衙科，云)早衙清净，人马平安。(韩魏公上，诗云)造法容易执法难，徒流笞杖死相关。三尺由来天下命，精审刑名莫等闲。老夫姓韩名琦，宇稚圭，幼年进士及第，累蒙擢用。老夫一生公廉正直，与人秋毫无犯，凡官吏闻老夫之名，尽皆敛手回容。谢圣人可怜，进封魏国公之职。今因郑州官浊吏弊，往往陷害良民。奉圣人命，差老夫将来州刷卷，敕赐势剑金牌，先斩后奏。老夫随路打听的，说这郑州有个六案都孔目岳寿，说此人好生把持官府。老夫私行到岳寿门首，见吊著一个先生，老夫解放去了。不想有个祗侯人张千。问老夫要金帛，说岳寿是大鹏金翅雕，他是小雕儿。被老夫言语，教岳寿洗的脖子干净，明日绝早来州衙里试剑。岳寿听的这话，唬成了病，不得痊可。老夫来到衙门中刷卷，文案中无半点儿差错，不想此人是个能吏。左右，与我唤将孙福来者。(左右云)孙福何在？(孙福上，诗云)人道公门不可入，我道公门好修行。若将曲直无颠倒，脚底莲花步步生。小人孙福是也，在这郑州做着个令史。大人呼唤，须索见咱。(做见科，云)大人唤孙福那厢使用？(韩魏公云)孙福，唤你来不为别。因老夫日前私行到岳寿门首，他知是老夫，唬的在家成病，一卧不起。你今将著老夫俸钞十锭，送与岳寿做药资。传我的言语，等岳寿病好时，依旧六案中用他。你见了岳寿时，快来回老夫的话。(诗云)因岳寿遭人毁谤，遣孙福到家探望。若是他病症痊时，依旧在衙门勾当。(下)(孙福云)奉著大人言语，将著个锭俸银，送与岳寿做药资。不敢久停，往哥哥宅上走遭去来。(下)(正末抱病，旦同张千扶上)(正末云)大嫂，我眼见的无那活的人也，你好生看觑孩儿。这一会觉昏沉上来，你扶着我者。(正末发昏科)(旦悲科，云)孔目，你苏醒者。张千，拿衣服来，教孔目穿了者。(张千做穿衣科，正末醒科，云)大嫂，怎生大惊小怪的做甚么？(旦云)你才发昏来，与你穿上衣服了也。(正末云)怪道这等热燥，快脱了者，我身上衣服尽勾了也。(旦云)孔目，你平生吃辛受苦，阎闽下平日爱穿的几件衣服，你不穿了去，留下做甚么？(正末云)快脱了，我不穿去，且留着。(唱)

【正宫】【端正好】你装裹我二十重，或是三十件。(旦云)你置下的合该你穿。(正末唱)你道是我置下我死合穿，知他土坑中埋我多深浅，装裹杀也无人见。

(旦云)孔目，也尽我每一点的心。(正末唱)

【滚绣球】妻也空费你心，你也索听我言。这衣服呵且休算万针千线，也不论旧絮新绵。你如今值着业冤，使著死钱。这衣服但存几件，(旦云)你命也不保留着他做甚么？(正末唱)怕你子母每受穷时典卖盘缠。比如包尸裹骨棺函内烂，把似遇节迎寒您子母每穿，省可里熬煎。

(云)大嫂，你休大惊小怪的，等我歇息一会咱。(旦云)张千，你门首看着，但有人来探望，休著过来，孔目要歇息哩。(张千云)理会的。(孙福上，云)小人孙福是也。不想岳孔目哥哥，冲撞著韩魏公，得了这一惊，卧病不起。奉大人的台旨，着我探病走一遭去。可早来到也。(做见张千科，云)张千，哥哥病如何？(张千云)则有添无减。(孙福云)我奉韩魏公言语，来看哥哥的病，送这俸钞做药资。若好了时，依旧六案中重用哥哥哩。(张千云)快休题"韩魏公"三个宇，若提起"韩魏公"三个字，就唬死了哥哥。等我报去。(做见正末科，云)哥哥，有孙福在于门首。(正末云)谁在门首？(张千云)孙福来探哥哥病。(旦云)既有人来，孔目，我且回避。(正末云)大嫂不必回避，则恁的也要请他来说话，着他过来。(孙见科，云)哥哥病体若何？(正末云)兄弟请坐，你这些时在那里来？(孙福云)衙门中公事忙，您兄弟不曾来探望，哥哥休怪。您兄弟才奉韩魏公大人钧旨。(张千发科，云)呀呀！就唬杀了。(孙福云)着我送俸银来与哥哥，就问病体如何。若好了时，大人依旧用哥哥衙中办事。(正末云)大人则是迟了些儿，不济事了。大嫂你去装香来，和福童望衙门谢了者。(旦谢科)(正末云)兄弟，我如今觑天远入地近，眼见的无那活的人也。兄弟，我身没之后，别无所托。你是个志诚君子，我托妻寄子与你。你嫂嫂年纪小，孩儿娇痴，你勤勤的照觑照觑。(孙福云)兄弟知道。(正末云)大嫂，你熬些粥汤来我吃。(旦云)下次小的每，快熬粥汤去。(正末云)大嫂，你自己去，下次小的每不中用。(旦背云)我理会的了，那里是熬粥汤，他要和小叔叔说甚么话，故意儿着我熬粥汤去。你叔叔者。兄弟也，这福童孩儿跪着，就是我跪着一般。今世里则有饮酒食肉的朋友，那里有托妻寄子的朋友。我若有些好歹，别无以次人，止有福童孩儿。我有心待托妻寄子在兄弟跟前，怕兄弟有那穿不著的衣服，与孩儿一件半件穿，吃不了茶饭，与孩儿一碗半碗吃。(孙福云)哥哥为何？(正末云)我则怕久后迷了岳家的本姓。(唱)

【倘秀才】也不索嘱付你千言万言，想着咱同衙府十年五年。(带云)倘我死之后。(唱)你是必打听着山妻，照顾著豚犬。他一头亡了夫主，废了家缘，(带云)您嫂嫂是个年少妇人家，(唱)他从来腼腆。(孙福云)哥哥放心，便怎生有这等事？(正末唱)

【叨叨令】怕有那无廉耻谎汉子胡来缠，(孙福云)嫂嫂不比其他的人。(正末云)兄弟也，我死之后，有那等谎厮上门来。(唱)则你那无主意拙嫂嫂从来善，则要你无私曲好兄弟频来见，(带云)你见你那嫂子有不中处，你说不出来呵。(唱)着你那无面目的婶子儿便将他劝。(孙福云)著媳妇子劝些甚么？(正末云)著婶子劝道：姆姆，俺伯伯是人面上的人，你要爱惜行止。(唱)著言语劝他也么哥，著语劝他也么哥，岂不闻临危好与人方便？

(旦上悲科，云)孔目，你怎生对着小叔叔说这等话那？(正末云)大嫂，这等近礼的话，我也难对你说。(旦云)则愿的无是无非，便有些好歹，你则放心，我一车骨头半车肉，我一马不皲两鞍，双轮不碾四辙，守着福童孩儿，直到老死也不嫁人。有你在时，三重门儿，也不曾出，休道你死了，我可出门去？(正末云)你道你不出门去，保守着不见人的面皮。我略说几件儿见人的勾当，与你听者。(旦云)你说我听。(正末唱)

【倘秀才】或是祭先祖逢冬遇年，(云)到那冬年时节，月一十五，孩儿又小，上坟呵，大嫂，你可出去见人么？(旦云)我不去，著张千引著孩儿坟上烧纸便了。(正末云)这个且罢。(唱)或是待亲戚排筵坐筵，(云)福童孩儿娶媳妇，六亲相识每吃筵席，你不出去支待，著谁支待？(旦云)若有女客来，我便支待，若有男客来，著张千支待罢。(正末云)大嫂，若有呵。(唱)非五服内男儿不曾教见一见？则为你有人材多娇态，不老相正中年，(带云)我死之后。(唱)你休忘了大人家体面。

(旦云)孔目，你但放心，我只不出去见人便了。(正未云)大嫂，你道你不见人？我有些好歹，一头地停丧在家，我往日相识的朋友，听的道岳孔目死了，他没的不来烧纸。张千兄弟在外执料，福童孩儿年纪幼小，家中再无一人，你不出去接待，可著谁人接待？(唱)

【滚绣球】你必索迎门儿接纸钱，(旦云)孔目也，你直恁般多心。我著张千领着孩儿出去迎接，我只不见人便了。(正末云)可早一桩儿也，这个也罢。我死之后，停到一七者波，便停到二七者波，想着咱二十年儿女夫妇，你没的不送我到郊外。(唱)又索随灵车哭少年，(云)有那等年纪小的后生便道：岳孔目有个好浑家。三门四户不出，无人能勾得见，今日出来送岳也目的殡，咱看去来。(唱)那其间任谁都见，(带云)见了你这个中注模样，(唱)有那等厮图谋的贼汉心专。(云)有那谎汉每便道：这个是岳孔目的浑家。我久已后，好歹要娶了他。(唱)俺亲眷行除孝服，你爷娘行使会钱，(带云)俺的亲眷，你的爷娘，都肯了，只你不肯。(唱)他与你些打眼目的衣服头面，(云)你见了好衣服，好头面，那里还想我哩。(旦云)孔目也，我坚心守志，怎生肯嫁别人？(正末唱)你便守熬呵刚挨到服满三年。你嫁个知心可意新家长，(带云)哎哟，福童儿也，(唱)那里发付那有母无爷小业冤，就儿里难言。

(孙福云)哥哥，俺嫂嫂不比其他妇女。(旦云)你说什么话，我和你二十年儿女夫妻，我怎肯做这般勾当？孔目，你则将息你那病，休胡说。假如有些好歹，我坚心守志。(正末云)我主意则是要你休嫁人。(唱)

【脱布衫】我和你十七八共枕闷眠，二十载儿女姻缘。一脚地停尸在眼前，(带云)妻阿！(唱)则落的酒茶浇奠。

【小梁州】怕不的痛哭灵堂守志坚，两泪涟涟。有那等赢奸卖俏俊官员，早聘下金钗钏，(带云)你见了呵，(唱)还守的几多年？

【篇】那里想夫妻往日心厮恋，也是前世前缘。嘱付你小业冤，听爷劝。您娘别寻了缱绻，(带云)若有人与你金银钱物呵，(唱)你是必休、是必休接受买服钱。

(孙福云)哥哥，如今官府难答应，哥哥平日所行，教与兄弟些。(正末云)我见旧官去呵。(唱)

【倘秀才】笑里刀一千声抱怨，(带云)我见新宫到呵。(唱)马前剑有三千个利便。旧官行揩勒些东西，新官行过度些钱。见起由难似产，听得到照会紧如烟，做多少家罪谴。

【滚绣球】新官若清得意虔，旧官若米得自然。(云)新官到任，衙门中事，必须问俺，我从头说一遍，再访之于旧官相同，所谓旧令尹之政，必以告新令尹。(唱)若是新官和旧官相见，旧尹政新尹合传。问衙事那个虚那个实，那个愚那个贤，议论咱六房中吏人-遍。咱那前程事，则消得旧官去新官行附耳低言。把那奸猾刁刺的州县里剖，将那清干忠直的向省部内迁，平地升仙。

(云)兄弟，官府虽然这等，我又有法儿弥缝他，怎生出的咱手！(唱)

【倘秀才】他那擎天柱官人每得权，俺拖地胆曹司又爱钱。(带云)兄弟也。(唱)你须知我六案间，峥嵘了这几年。也曾在饥喉中夺饭吃，冻尸上剥衣穿。便早死呵不敢怨天。

(孙福云)哥哥，说的话多了，且养养精神者。(正末云)福童孩儿，趁我精细，再嘱付你几句：我死之后，你若长大，休做吏典，只务农业是本等。(唱)

【滚绣球】儿呵！你学使牛学种田，你自养蚕自摘茧。农庄家这衣饭稳善，便刷卷呵我也只自安然。当军呵你自当，做夫呵快向前。剩纳些税粮丝绢，只守着本等家缘，你若不辞白屋农桑苦，免似你爷请受公门俸禄钱，无罪无愆。

(云)大嫂，你来听我再嘱付几句。(唱)

【三煞】妻呵！你将这干傢俬使心力二十年夫主相随见，把你这忒娇养正愚顽十一岁免家嘶可怜。教孩儿镇守亲娘，休遭继父，专记临终，莫忘遗言。若孩儿不官呵，教听些有理的公事，为民呵，教做些有理的营生，为吏呵，教取些有理的入钱。休教我这白骨头上作贱，我便死也口眼闭在黄泉。

【二煞】你为夫上呵似孟光般举案非为谄，你为孩儿呵似陈母般埋金恰是贤。常则是户静门清，上和下睦，立计成家，众口流传。那时节保香名到省内，除杂役在官中，立绰楔在门前。教满城人钦羨，强如哭一万遍少年天。

(旦悲科，云)孔目，你怎生说的这等。你就说到底，则不辱没你便了。(孙福云)哥哥，你省烦恼，将息你那病症。倘或哥哥有些好歹，若嫂嫂、侄儿少吃无穿，都在你兄弟身上。哥哥你放心。(正末云)多谢了兄弟。大嫂，我这一会昏沉上来，扶我前厅上去来。大嫂，你好生觑当孩儿，我说的话，你休忘了。(旦云)孔目，你苏醒者。(正末云)大嫂，有两个古人，你学一个，休学一个。(旦云)你教我学那一个？(正末唱)

【煞尾】你学那守三贞赵真女罗裙包土将坟茔建，休学那犯十恶桑新妇彩扇题诗则将那墓顶扇。黑娄娄潮上涎，铁屑屑手腕软，直挺挺腿怎拳。铜斗儿傢俬不能勾擅，血点儿相识不能勾面，花朵般浑家不能勾恋，魔合罗孩儿不能勾见。半世团圆分福浅，则俺这三口儿相逢路儿远。(下)

(孙福云)谁想哥哥身亡了也。我不敢久停久住，回相公话去。(下)(旦哭科，云)孔目身亡了。一壁厢破木造棺，停丧七日，高原选地，筑造坟墓，好好的埋葬他。(哭科，云)孔目，撇得俺子母每无主，则被你痛杀我也。(下)

楔子

(外扮阎王引判官、牛头、马面鬼上，诗云)未满瓶壶岂降灾，众生造业苦难挨。枪山剑树无边苦，及早修行作善来。吾神乃阴司阎罗王是也。冥司有十地阎君，掌管人间轮回六道。大抵尘世众生，举心动念，无非是罪，皆受大铁围山小铁围山罪苦。又有十八重地狱，虽然名目各别，总之受罪无私。今为阳世郑州奉宁郡有一人，乃是六案都孔目岳寿。平昔之时，吏权大重，造业极多，那更亵渎大罗神仙。此人阳寿已尽，死归冥路，必须定罪。鬼力与我摄过来者。(正末上，云)自家岳寿是也。阎神呼唤，须索见咱。(做见科)(阎王云)岳寿你知罪么？(正末云)小人不知罪。(阎王云)因为你在阳间，做六案都孔目，瞒心昧已，扭曲作直，造业极多，亵渎大罗神仙。牛头马面，烧起心鼎油镬，放上一文金钱，教岳寿自取。(牛头云)理会的。(正末云)罢、罢、罢！往日罪恶，今日我都见了也。(唱)

【仙吕】【赏花时】火炕里消息我敢踏，油镬内钱财我敢拿，则为我能跳塔快轮铡。今日向阴司折罚，(牛头云)我一叉跳下油镬去。(正末慌科，唱)望着番滚滚热油叉。

(吕洞宾冲上，云)岳寿你省也么？(正末云)呀！(唱)

【篇】我手扯住环绦礼拜他，(吕洞宾云)岳寿，你晓得人有生死么？(正末云)师父救徒弟咱。(吕洞宾云)油锅虽热，全真不傍，苦海无边，回头是岸。岳寿你省也么？(正末云)徒弟省了也。(吕洞宾云)跟我出家去来。(正末云)情愿跟师父出家。(吕洞宾云)鬼力，且留下，等我见阎君去。(吕做见阎王科，阎王云)早知上仙到来，只合远接，接待不周，勿令见罪。(吕洞宾云)岳寿所犯何罪，叉入九鼎油锅？(阎王云)因他在阳间做六案都孔目，造罪极多，又触犯上仙，因此又入油镬。(吕洞宾云)上帝好生之德。阎君看贫道面上，免岳寿油镬之罪，化与贫道做个徒弟，放他回阳间去罢。(阎王云)待我看咱。(做望科，云)可怜也，岳寿的妻，将他尸骸焚化，还魂不的了也。(吕洞宾云)却怎了？阎君你再与我看一看去。(阎王云)待小圣再看去。(做看科，云)上仙，有今郑州奉宁郡东关里青眼老李屠的儿子小李屠死了三日，热气末断，著岳寿借尸还魂去？上仙可是如何？(吕洞宾云)好、好、好！岳寿，谁想你浑家将你尸骸烧化了，我如今着你借尸还魂，尸骸是小李屠，魂灵是岳寿，休迷了本来面目。若到人间，休恋着酒色财气，人我是非，贪嗔痴爱。你听者，前姓休移后姓莫改，双名李岳，道号铁拐。迷离阴府者。(正末云)大嫂你好狠也，把我多留几日，怕做甚么那？(唱)听的道烧了我尸骸，将我来没乱煞。俺妻子知他是怎生么？若放我回家儿半霎，只当似枯树上再开花。(下)

(吕洞宾云)岳寿还魂去了也。此人到的阳问，见那酒色财气，人我是非，贪嗔痴爱。等他功成行满，贫道再去点化他。(诗云)我着他阎王殿上除生死，紫府宫中立姓名。指开海角天涯路，免得迷人大道行。(下)(阎王云)领上仙法旨，送岳寿生魂直至李屠家借尸还魂去。岳寿，你好有缘也。(诗云)人之生死在吾前，贵贱荣枯能几年。今朝岳寿还魂去，异日当为洞府仙。(下)

第三折

(净扮孛老引旦、徕上，云)老汉姓李，是这郑州东关里屠户。父母生我时，眼上有一块青，人顺口叫我做青眼李屠。嫡亲的四口儿，这个是媳妇儿，这个是孙子。孩儿是小李屠，不幸患病死了。今日三日也，心上还有些热，孩儿著众街坊抬出来我看。(众人抬正末出科)(孛老云)孩儿，你苏醒者，兀的不痛杀我也。(正末做还魂科)(唱)

【双调】【新水令】只俺个把官猾吏堕阿鼻，多谢得吕先生化为徒弟。家里啼哭杀娇养子，没乱杀脚头妻。生死轮回，一去了早三日。

(云)大嫂、张千、福童，你在那里也？(孛老云)谢天地，孩儿还魂了也。(正末云)口退！兀那村老子，你有甚么事到衙门里告去，怎生直来到我卧房中？(孛老云)我是你的父亲，这是你媳妇、儿子，你怎么不认的了？(正末唱)

【沽美酒】知道他准是谁？我将你记一记，委实、委实不认的。(旦儿云)李屠，你不认的我么？我是你浑家。(孛老云)孩儿，你怎生说这等话？孩儿，我是你父亲，你魂迷了，忘记了也。(正末唱)却怎生一发的闹起，知他是甚亲戚？

【太平令】依旧有青天白日，则不见幼子娇妻。我才离了三朝五日，儿也这其间哭的你一丝两气。我如今在这里，不知他在那里，几时得父子夫妻完备？(云)张千，你与我拿将下去。(孛老云)孩儿，怎生说这话？我是你爹爹。(正末云)我倒是你公公哩。(孛老云)你听我说，你是我儿子小李屠，今日死了三日也，心头有些热，不曾送出去。今日你还魂来了，怎生不认的我了？(旦儿云)李屠，我是你浑家，怎生不认的？(正末云)休要大惊小怪的，等我寻思咱。(做沉吟科，背云)我是岳寿，骂了韩魏公，得了这一惊，唬死了。我死至阴府，阎君将我叉入九鼎油镬。是吕先生救了，着我还魂。谁想岳大嫂烧了我的尸骸，着我借尸还魂。尸骸是李屠的，魂灵是岳寿的。这里敢是李屠家里，我待看岳大嫂和福童孩儿，怎生得去？只除是这般。(向众云)我虽是还魂回来，我这三魂不全，一魂还在城隍庙里，我自家取去。(孛老云)媳妇儿，快收拾香纸，咱替孩儿取魂去。(旦儿云)爷！休教他去。(正末云)我自家取去，您是生人，惊散了我的魂灵，我又是死的了。你休来，我自己取去。(正末起身，跌倒科，云)哎哟！跌杀我也。(孛老云)孩儿，你一条腿瘸，你走不动。(旦儿云)你一了瘸。(正末云)怎生腿瘸？师父也，把似你与我个完全尸首，怕做甚么呢？(孛老云)你有一条拐，我拿将来你拄著，你便行的动。(正末云)将来，将来。(做柱拐起身行科，旦儿云)我扶将你去。(正末云)靠后，我自家取去。(旦儿云)你休去，你且歇一日，明日取去。(正末喝云)靠后。(做出门科)(孛老云)着他先行，俺随后跟将去。(同旦儿下)(正末云)我想当初做吏人时，扭曲作直，瞒心昧已，害众成家。往日罪过，今日折罚，都是那一管笔。(诗云)可正是七寸逍遥管，三分玉兔毫。落在文人手，胜似杀人刀。(唱)

【雁儿落】则我那一管笔扭曲直，一片心瞒天地。一家儿享富贵，一辈儿无差役。

(云)我当初做吏人时，挣将来的东西，妻儿老小都受用了。(唱)

【得胜令】俺只道一世里吃不尽那东西，谁承望半路里脚残疾。为甚么尸首儿登途慢，则为我魂灵儿探爪迟。则为当日，骂韩魏公一场怕一场气，至如今日，(带云)若有人说：脑背后韩魏公来也。(唱)哎哟！唬的我一脚高一脚低。

【庆东原】为甚我今日身不正，则为我往常心不直，和那鬼魂灵不能勾两脚踏实地。至如省里部里，台里院里，咱只说府里州驻。他官人每一个个要为国不为家，怎知道也似我说的行不的。

(做回看科，云)休来！休来！我到城隍庙取魂灵去也。想我死不多时，岳大嫂便把我尸骸焚化了。这嫁人事，知他又是怎的？我索行动些。(唱)

【川拨棹】俺自从做夫妻二十年几曾离了半日，早起去衙里便是分离。晚夕来到家里，那场欢喜。满门贤惠，一划精细，要一供十，举案齐眉，那些夫妻道理。听的当远差教休出去，早教我推病疾，今日受烦恼有甚尽期。

【七弟兄】那一七，二七，哭啼啼，尽七少似头七泪。亲人约束外人欺，独自坐地独自睡。

【梅花酒】看看的过百日，官事又萦羁，衣食又催逼，儿女又央及。那婆娘人材迭七八分，年纪勾四十岁。不争我去的迟，被那家使心力，使心力厮搬递，厮搬递卖东西，卖东西到家里，到家里看珠翠，看珠翠寄钗篦，寄钗篦定成计，定成计使良媒，使良媒怎支持，怎支持谎人贼。

【收江南】我只怕谎人贼营勾了我那脚头妻，脚头妻害怕便依随，依随了一遍怎相离？我如今在这里，(云)适才李屠的浑家，也有些颜色。着我就这里不中。(唱)我这里得便宜，俺浑家敢那里落便宜。(带云)我想这做屠户的，虽是杀生害命，还强似俺做吏人的瞒心昧己，欺天害人也。(唱)

【太清歌】他退猪汤不热如俺浓研的墨，他杀狗刀不快如俺完成笔。他虽是杀生害命为家计，这恶业休提。俺请受了人几文钱改是成非，似这般所为，碜可可的活取民心髓，抵多少猪肝猪蹄。也则是秤大小为生过日，不强似俺着人脓血换人衣。

【川拨棹】想当初去衙里，马儿上稳坐地。挺著腰肋，捻著髭须。引著亲随，傲着相知。似那省官气势，到如今折罚来直恁的。

(云)你每休跟的我来，惊了我魂灵，我又是死的也。呀！左右无人，这影儿可是谁的？可原来是我的。(做摸头发髭须科，云)天也，怎生变得我这等模样了？(唱)

【鸳鸯煞】却怎生鬅松著头发胡著个嘴，划地拄著条粗拐瘸著条腿。往常我请俸禄修养的红白，饮羊羔将息的丰肥。畅道我残病身躯，丑诧面皮，穿着这褴褛衣服，呸！可怎生闻不的这腥膻气。到家里见了俺那幼子娇妻，将我这借尸首的魂灵儿敢不认得。(下)

第四折

(岳旦领徕儿上，云)妾身岳寿的浑家是也。自俺孔目亡过之后，韩魏公大人与俺立了个节妇牌，说俺岳寿是个能吏，因唬死了，与俺重修房舍门楼，一应闲杂人等，不许上俺门来。今日要与孔目看经做好事，我著张千与孙福叔叔，请僧人去了，怎生不见来？下次小的每，门首看着，若来时报复我知道。(正末上，云)自家岳寿便是，望我大嫂和孩儿去，忘了我家住处，试问人咱。(向古门道问科，云)兀那大哥，那里是岳孔目住处。(内应，云)那新门楼就是。自从岳孔目死了，韩魏公大人见他是个能吏，与他修理门楼房屋，但凡闲杂人等，不许上门哩。(正末云)量岳寿有何德能，著大人这般用心也。(唱)

【中吕】【粉蝶儿】大院深宅，闲杂人赶离门外，与亡灵累七修斋。则俺那守服的妻，带孝的子，争知我在也不在。若听的岳孔目回来，孩儿每那一场大惊小怪。

【醉春风】则俺情意重如山，那里也侯门深似海。(做叫门，云)岳大嫂开门来。(岳旦开门，云)一个鏖槽叫化头，出去！(做推倒末科)(正末唱)出门来推了个脚梢天，这婆娘不将我睬，睬！(带云)大嫂，你不睬也罢。(唱)怎将我擘面拳敦，涌身推抢，那里降阶接待。

(岳旦云)这厮说话有些蹊跷。你是甚么人？(正末云)大嫂，我是你丈夫岳寿。(岳旦云)这厮胡说。俺那丈夫这般模样？好要便宜，拖这厮往官司去。你说你是岳孔目，当初怎生死了来？说的是，万事都休；说的不是，不道的饶了你哩。(正末云)你也说的是。你听我说：当日我与张千接韩魏公不著，来家吃饭，见一个先生在咱门首大哭三声，大笑三声，骂福童孩儿做无爷业种，骂你做寡妇，骂我做没头鬼，被我使张千吊在门首。不知那里走将一个庄家老子，解放的去了。我骂他老无知，张千又对他说什么我是大鹏金翅雕，他是小雕儿。不想那老子可正是韩魏公。我得了这一惊，唬死了。到于阴府，阎君将我叉入九鼎油镬。多亏了吕洞宾师父救了我，着我还魂。被你烧了我的尸骸，着我借东关里青眼老李屠的儿子小李屠的尸首，借尸还魂，我一迳的来看你子母每。想当日韩魏公着我洗的脖子干净，绝早来州衙里试剑去。则一句儿。(唱)

【十二月】唬的我忘魂丧魄，谢吕洞宾免难除灾。阎罗王饶过我性命，你把岳孔目烧毁了尸骸。一灵儿无处百划，空教人雨泪盈腮。

【尧民歌】我一灵儿先到望乡台，将这李屠尸首借回来。为孤儿寡妇动情怀，因此上瘸足兼跛足践尘埃。哀也波哉，特地望你来，怎下的推我出宅门外。(岳旦云)原来是也目借尸还魂，这等你且进来。(正未唱)

【红绣鞋】贤达妇将咱休怪，这奸猾心把你胡猜。盖世间那个不是水性女裙钗，把亲夫殡抬出去，不曾把后老子招将来？我比你倒拄著一半拐。(岳旦云)孔目，你怎生这等模样了？(正末唱)

【喜春来】我往常见那有钱无理的慌分解，见有理无钱的即便拍，瞒心昧己觅钱财。为甚我两个脚一个歪，也是我前世不修来。

(岳旦云)孔目，你坐着，孙福、张千请僧人去了，敢待来也。(孙福、张千上，云)今日是俺哥哥的头七，请了几个和尚，买了些纸札，与哥哥看经。来到门首。俺见嫂嫂去来。(做见正末科，云)嫂嫂，怎生伴着个叫化的坐，是什么模样？拿棍来打这厮。(正末唱)

【迎仙客】一个家嗔忿忿，一个家闹咳咳，改不了司房里欺人恶性格。孙福咱相识二十年，张千你随我六七载。哎，没上下村材，怎不把岳孔目哥哥拜？(岳旦云)这人不是叫化的，是你哥哥岳孔目。(张千云)呸！俺哥哥怎生这般嘴脸？(正末云)孙福、张千，我是你哥哥岳寿。(张千云)你道是岳孔目，你怎生死了来？(正末云)我借李屠尸首还魂回来，你怎生不认我？(孙福、张千做悲科，云)原来是孔目哥哥借尸还魂了也。(孛老同旦儿上，云)我远远的跟着，孩儿往这一家里去了也，只得跟进去。(做见科，云)孩儿，你在这里做甚么？咱回家去来。(正末云)这是俺家里。(岳旦云)这是我的夫主。(李旦云)他是我的丈夫。(众争认科)(张千夺拐打孛老科)(正末做劝，跌倒科，云)张千，我须有些瘸。(张千发科，云)你可不早说与我。(孛老云)我家的儿子认了别人，更待干罢。俺去告官去来。(众同下)

(韩魏公引从人上，排衙科，云)老夫韩琦是也。今日升厅，坐起早衙，左右的喝撺厢。(孛老、李旦、孙福、张千、岳旦、僳儿、正末同上)(孛老云)冤屈！冤屈！(韩魏公云)甚么人叫冤屈？左右与我拿过来。(做拿科)(韩魏公云)兀那老子，你告甚么？(孛老云)相公可怜见。小人是李屠，有我的儿子小李屠，死了三日，如今还魂回来。他说一灵儿在城隍庙里，他自取去。谁想走到这个人家里去，就不来家，不肯认我。他是我的孩儿，相公，与我做主咱。(岳旦云)相公可怜见，则他便是我丈夫岳寿。(韩魏公问正末科，云)兀那厮，你端的是谁家人？(正末云)则我是岳寿，借尸还魂回来也。(韩魏公云)你说你是岳寿，你当初怎么死了来？你说一遍我听。(正末云)相公可怜见，听岳寿细说一遍咱。(韩魏公云)你说的是，万事罢论；说的不是，左右安排下势剑铜铡，决不饶恕。(正末唱)

【普天乐】为相公有声名，因小人多粘带。小人有铜肝铁胆，相公有势剑金牌。魂灵儿归地府，死尸儿焚郊外。死尸儿焚了魂灵儿在，谢吕先生救得回来。因此上更名改姓，瘸膁跛足，换骨抽胎。(孛老云)你是我的儿，跟我家去。(正末云)我不跟你去。(韩魏公云)你因何不跟他去？(正末唱)

【快活三】恁的官法严把牛马宰，你见行市紧早母猪灾。悬羊头卖狗肉赖人财，倚仗着秤儿小刀儿快。

(孛老云)相公，他不跟我去，一棍打杀了，大家都不要。(正末唱)

【鲍老催】你正是拾的孩儿落的摔，待将我细切薄批卖。(韩魏公云)这桩事，著老夫怎生下断？(吕洞宾冲上科，云)韩魏公，休错断了事也。(正末唱)有德行的吾师恰到来，我这里掂脚舒腰拜。好着我慌慌乱乱，劳劳嚷嚷，怨怨哀哀。

(吕洞宾云)岳寿，你省了也么？(正末云)弟子省了也，情愿跟师父出家去。(唱)

【上小楼】我如今把玉锁顿开，金枷不带。撇了酒色，辞了财气，跳出墙来。上的街，化了斋，别无妨碍，只望完全了乞儿皮袋。

【篇】抹了钵盂，装在布袋。褴褴褛缕，悲悲邓邓，往往来来。拄著拐，穿草鞋，麻袍宽袂。但得个无烦恼，恰胜似紫袍金带。

(吕洞宾云)徒弟，则今日跟我朝元去来。(正末云)岳大嫂，好看福童孩儿。李大嫂，你承奉李老人家。师父；弟子情愿出家去。(做拜谢韩魏公同吕洞宾下)(韩魏公云)岳寿已跟吕洞宾修仙去了，你等也不必争论，各自回家去罢。(断云)老夫为官断事今已老，这等借尸还魂从古少。要知大罗仙径本非遥，只是世人眼孔生来小。你也莫思夫主再回来，你也，休想孩儿重认了。不如各自归家早早修，免被是非人我空劳扰。(同下)(正末上，唱)

【耍孩儿】从今日填还了妻子冤家债，我心上别无挂碍。拜辞了人我是非乡，拂绰了满面尘埃。名缰利锁都教剖，意马心猿尽放开。也只怕尊师怪，远离尘世，近访天台。

(众仙队子上，奏乐科)(吕洞宾云)众仙长都来了也，李岳跟我朝元去来。(正末唱)

【二煞】汉钟离有正一心，吕洞宾有贯世才，张四郎曹国舅神通大，蓝采和拍板云端里响，韩湘子仙花腊月里开，张果老驴儿快。我访七真游海岛，随八仙赴蓬莱。

(吕洞宾云)您众人听者：这的是李屠的尸首，岳寿的魂灵，我着他借尸还魂来。(词云)贫道再降临凡世，度你个掌刑名主文司吏。因为有道骨仙风，误堕入酒色财气。惧怕那韩魏公命染黄泉，就阴府化为徒弟。李屠家借尸还魂，终不脱腥膻臭秽。锻炼就地水火风，合养定元阳真气。跟贫道证果朝元，拜三清同朝玉帝。(正末拜谢科，唱)

【煞尾】你着我侧着身云雾里行，瘸著腿波面上踹。屠户家脚起全凭著拐，则俺这令史每心平过的海。

题目韩魏公断借尸还魂

正名吕洞宾度铁拐李岳

诗词作品：杂剧·吕洞宾度铁拐李岳 诗词作者：【元代】岳伯川

古诗词大全 未知作者《杂剧·瘸李岳诗酒玩江亭》原文及翻译赏析

古诗词大全 未知作者《杂剧·瘸李岳诗酒玩江亭》原文及翻译赏析

杂剧·瘸李岳诗酒玩江亭原文：

古诗词大全 岳伯川《杂剧·吕洞宾度铁拐李岳》原文及翻译赏析

杂剧·吕洞宾度铁拐李岳原文：

古诗词大全未知作者《杂剧·瘸李岳诗酒玩江亭》原文及翻译赏析

古诗词大全未知作者《杂剧·瘸李岳诗酒玩江亭》原文及翻译赏析

古诗词大全岳伯川《杂剧·吕洞宾度铁拐李岳》原文及翻译赏析