古诗词大全《景公为西曲潢》全文翻译

Posted 2022-11-07 木料

篇首语：努力学习，勤奋工作，让青春更加光彩。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《景公为西曲潢》全文翻译相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

古诗词大全《景公为西曲潢》全文翻译

《景公为西曲潢》原文：】

景公为西曲潢，其深灭轨，高三仞，横木龙蛇，立木鸟兽。公衣黼黻之衣，素绣之裳，一衣而五彩具焉；带球玉而冠且，被发乱首，南面而立，傲然，晏子见，公曰：「昔仲父之霸何如？」晏子抑首而不对。公又曰：「昔管文仲之霸何如？」晏子对曰：「臣闻之，维翟人与龙蛇比，今君横木龙蛇，立木鸟兽，亦室一就矣，何暇在霸哉！且公伐宫室之美，矜衣服之丽，一衣而五彩具焉，带球玉而乱首被发，亦室一容矣，万乘之君，而壹心于邪，君之魂魄亡矣，以谁与图霸哉？」公下堂就晏子曰：「梁丘据、裔款以室之成告寡人，是以窃袭此服，与据为笑，又使夫子及，寡人请改室易服而敬听命，其可乎？」晏子曰：「夫二子营君以邪，公安得知道哉！且伐木不自其根，则蘖又生也，公何不去二子者，毋使耳目一婬一焉。」

——选自《晏子春秋》

【译文】

景公在都城西修建了一个弯曲的水池，水池的深度能没过车轴头，水池上面修建上一座两丈多高的宫室，横著的木料上都雕刻着龙蛇，竖着的木料上都雕刻着鸟兽。景公穿上绣著黑白相间花纹的上衣，白底的绣著各种花纹的下衣，一身衣裳五颜六色都齐备了。衣带上镶著玉石，帽子上系着丝带，头发披散开，脑袋乱蓬蓬的，面向南站立著，神态矜持。晏子去见景公，景公说：「从前管仲称霸诸侯时情形怎么样？」晏子低下头不回答，景公又问道：「从前管仲称霸诸侯时情形怎么样？」晏子回答说：「我听说过，只有狄人生活在水乡才与龙蛇为伍，现在您横著的木料上雕刻着龙蛇，竖着的木料上雕刻着鸟兽，也只不过是建成一座宫室罢了，哪有资格称霸诸侯呢？况且您夸耀宫室的漂亮，炫耀衣服的华丽，一身衣裳五颜六色都齐备了。衣带上镶著玉石，乱蓬蓬的脑袋上披散著头发，也只不过是把自己装在宫室里罢了。作为一个拥有万辆兵车大国的君主，却把心思用在这类邪僻的事情上，您的魂魄都丢失了，还跟谁一起谋划称霸诸侯呢？」景公下堂走到晏子跟前说：「梁丘据、裔款把宫室建成的事告诉了我，因此我私下里穿上这身衣服，跟梁丘据一块取乐罢了，又让先生您碰上了。请允许我改变宫室，改换衣服，恭敬地听从您的指教，这大概可以了吧？」晏子说：「这两个人作邪僻的东西迷惑您，您哪里还能知道当君主的道理呢？况且砍伐树木如果不从树根砍断，那么不久树芽就又生长出来了。您何不让这两个人离开，这样就不会让您的眼睛耳朵受蛊惑了。」

古诗词大全景公好弋原文及翻译,景公好弋原文及翻译

　　原文：

　　景公好弋，使烛邹主鸟而亡之。公怒，诏吏杀之。晏子曰： “烛邹之罪有三，请数之以其罪而杀之。”公曰：“可。”于是召而数之公前，曰：“烛邹，汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也;使吾君以鸟之故杀人，是罪二也;使诸侯闻之，以吾君重鸟轻士，是罪三也。”数烛邹罪已毕，请杀之。公曰：“勿杀，寡人闻命矣。”

　　译文：

　　齐景公喜欢捕鸟，让烛邹管理那些鸟。不久，鸟飞走了。齐景公十分生气，下令想让官吏杀了他。晏子说：“烛邹有三条罪状，请让我将他的罪状一一列出加以斥责然后杀掉他。”齐景公说：“好的。”于是召见烛邹，晏子在齐景公面前列数他的罪行，说：“烛邹!你是我们君王的养鸟人，却让鸟逃跑了，这是第一条罪行;让我们君王为了一只鸟就要杀人，这是第二条罪行;让诸侯听到这件事，认为我们的君王看重鸟而轻视手下的人，这是第三条罪行。”把烛邹的罪状列完了，晏子请示杀了烛邹。景公说：“不用处死了，我明白你的指教了。”[2]

　　注释

　　弋：(yì)带有绳子的箭，用来射鸟;系着绳的箭，此处名词作动词，指用弋射;此处指捕鸟

　　使(使烛邹主鸟)：命令，派遣(上级对下级)。

　　使(使吾君、使诸侯)：致使，让。

　　是：这。

　　故：原因，缘故。

　　景公：姜姓，吕氏，名杵臼。春秋后期齐国国君，齐灵公之子，齐庄公之弟。

　　好：爱好，喜爱。

　　烛邹：齐景公的一个臣仆。

　　主：掌管，主管，负责管理;也可翻译成“养”。

　　诏：诏书，皇上的命令或文告。这里指下令。

　　数(shǔ)：历数;列举

　　重：重视，以……为重。

　　轻：轻视，以……为轻。

　　闻命：接受教导。命：命令，这里指教导。

　　亡：丢失，逃跑，让……逃跑了，这里指让鸟逃走了。

　　以(以吾君重鸟)：认为。

　　以(以其罪而杀之)：按照。

　　以(以鸟之故)：因为。

　　士：商、西周、春秋时最低级的贵族阶层;读书人。

　　前：前面。

　　毕：结束。

　　而：连词表承接;连词表并列　。

　　汝：你。

　　谏：规劝

　　罪三：三条罪状。古代汉语中数词作定语常常放在中心词后。下文的“罪一”“罪二”用法相同。

　　是：这。

　　欲(召吏欲杀之):想

　　请：请求

　　寡人：古代君主自称。

　　寓意：

　　1. 揭露当时的帝王统治者重鸟轻人的残暴本质，颂扬晏子的能言善辩与机智、正直的精神。

　　2. 人与人交流需掌握适当技巧，在劝诫指正别人时也应做到趋利避害。

　　3. 劝阻他人也要讲究方法，有时应学会避其锋芒，就会有事半功倍的效果。

　　4.晏子不是直接劝阻，而是间接委婉地提醒齐景公杀了烛邹会影响他的声誉，从而使他改变了主意。[3]

古诗词大全 《景公为西曲潢》全文翻译

古诗词大全 《景公为西曲潢》全文翻译

古诗词大全 景公好弋原文及翻译,景公好弋原文及翻译

古诗词大全《景公为西曲潢》全文翻译

古诗词大全《景公为西曲潢》全文翻译

古诗词大全景公好弋原文及翻译,景公好弋原文及翻译