古诗词大全 佚名《诗经·羔裘》原文及翻译赏析
Posted 卿大夫
篇首语：一天不练手脚慢，两天不练丢一半，三天不练门外汉，四天不练瞪眼看。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 佚名《诗经·羔裘》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 佚名《诗经·羔裘》原文及翻译赏析
诗经·羔裘原文：
羔裘豹祛，自我人居居。岂无他人？维子之故。羔裘豹褎，自我人究究。岂无他人？维子之好。
诗经·羔裘翻译及注释
翻译你身着羔皮礼服豹纹袖饰，竟然对我们如此大模大样。难道你就这样目中无人吗？我们可是看在老交情份上。你身着羔皮礼服豹纹袖饰，竟对我们一副傲慢的模样。难道你就这样目中无人吗？我们可是看在老朋友份上。
注释１羔裘：羊皮袄。羔：羊之小者。２袪（qū）：袖口，豹祛即镶著豹皮的袖口。３自我人：对我们。自，对；我人，我等人。居（ju ）居：即「倨倨」，傲慢无礼。４维：惟，只。子：你。故：指爱。或作故旧，也通。５褎（xiu）：同「袖」，衣袖口。６究究：心怀恶意不可亲近的样子，指态度傲慢。
诗经·羔裘鉴赏
此诗两章，脉络极清楚，每章的前二句极写卿大夫的服饰之威和对故旧的侮慢之态；后二句则通过自问自答，表现了原为友人的那位先生的怨愤不平的情绪，而诗句的语气显得「怨而不怒」，很能体现「温柔敦厚」的诗教。
此诗一开头，描述了卿大夫的服饰，可见，这位卿大夫是一位政治新秀，刚刚步入了从政的圈子。但他很不低调，以为自己了不起了，一种强烈的优越感立马就显出来了：「自我人居居。」活画出衣服傲慢无礼的神情。但他的故旧老友，虽然没有他的官阶高，但一点也不气馁，显示出很强的个性。
从结构上来看，此诗显得十分简单，艺术上也没有太多的特色，比较明显的也就是反复吟咏、反复唱叹、回环往复的手法。这种手法实际上在《诗经》中已相当普遍，有着民歌民谣的风味，从这也正说明了《诗经》与民歌之间的密切关系。
此外，该诗中所用的设问和作答的形式，在《诗经》中也时而可见。这种修辞方法作为讽刺或表现一种强烈的情绪是很合适的。
诗经·羔裘创作背景
关于此诗的背景，《毛诗序》说：「《羔裘》，刺时也，晋人刺其在位不恤其民也。」从该诗首句「羔裘豹祛」的描写来看，所写的是当时的一位卿大夫。因为只有当时的卿大夫，才能穿这种镶著豹皮的袖口。卿大夫是西周、春秋时国王和诸侯所分封的臣属，在当时常担任重要官职，世代掌握所属都邑的军政大权。在一般情况下，卿的地位较大夫为高，田邑也较大夫为多，并掌握国政和统兵大权，对属下的各级官员均可随意任免。从这首诗的内容看，那个卿大夫非常恃权傲物，趾高气扬，盛气凌人，侮慢故旧，故引起了一位故友的不满，那人便写诗讽刺他。也有人认为这是一位妇女责备丈夫或情人的诗，还有人认为是贵族婢妾反抗主人的诗。 诗词作品：诗经·羔裘 诗词作者：【先秦】佚名 诗词归类：【诗经】、【怨刺】
古诗词大全 佚名《诗》原文及翻译赏析
诗原文：
大隧之中。其乐也融融。大隧之外。其乐也泄泄。 诗词作品：诗 诗词作者：【先秦】佚名 诗词归类：【诗经】、【祭祀】、【颂歌】
相关参考
桧风·羔裘原文：羔裘逍遥，狐裘以朝。岂不尔思？劳心忉忉。羔裘翱翔，狐裘在堂。岂不尔思？我心忧伤。羔裘如膏，日出有曜。岂不尔思？中心是悼。桧风·羔裘翻译及注释翻译穿着羊羔皮袄去逍遥，穿着狐皮袍子去坐朝。
桧风·羔裘原文：羔裘逍遥，狐裘以朝。岂不尔思？劳心忉忉。羔裘翱翔，狐裘在堂。岂不尔思？我心忧伤。羔裘如膏，日出有曜。岂不尔思？中心是悼。桧风·羔裘翻译及注释翻译穿着羊羔皮袄去逍遥，穿着狐皮袍子去坐朝。
羔裘[作者]佚名 [朝代]先秦羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。羔裘豹饰，孔武有力。彼其之子，邦之司直。羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彦兮。标签:讽刺目的《羔裘》译文羔羊皮袍像油似
羔裘[作者]佚名 [朝代]先秦羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。羔裘豹饰，孔武有力。彼其之子，邦之司直。羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彦兮。标签:讽刺目的《羔裘》译文羔羊皮袍像油似
诗原文：大隧之中。其乐也融融。大隧之外。其乐也泄泄。诗词作品：诗诗词作者：【先秦】佚名诗词归类：【诗经】、【祭祀】、【颂歌】
诗原文：大隧之中。其乐也融融。大隧之外。其乐也泄泄。诗词作品：诗诗词作者：【先秦】佚名诗词归类：【诗经】、【祭祀】、【颂歌】
支诗原文：天之所支。不可坏也。其所坏亦不可支也。诗词作品：支诗诗词作者：【先秦】佚名诗词归类：【诗经】、【狩猎】
支诗原文：天之所支。不可坏也。其所坏亦不可支也。诗词作品：支诗诗词作者：【先秦】佚名诗词归类：【诗经】、【狩猎】
琴歌原文：百里奚。五羊皮。忆别时。烹伏雌。炊扊扅。今日富贵忘我为。诗词作品：琴歌诗词作者：【先秦】佚名诗词归类：【诗经】、【战争】、【赞美】、【战士】
琴歌原文：百里奚。五羊皮。忆别时。烹伏雌。炊扊扅。今日富贵忘我为。诗词作品：琴歌诗词作者：【先秦】佚名诗词归类：【诗经】、【战争】、【赞美】、【战士】