古诗词大全纳兰性德《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》原文及翻译赏析

Posted 2022-11-07 画屏

篇首语：给人以星火者，必怀火炬。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全纳兰性德《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

1、古诗词大全纳兰性德《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》原文及翻译赏析

2、古诗词大全纳兰性德《浣溪沙·败叶填溪水已冰》原文及翻译赏析

古诗词大全纳兰性德《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》原文及翻译赏析

浣溪沙·残雪凝辉冷画屏原文：

残雪凝辉冷画屏，落梅横笛已三更，更无人处月胧明。我是人间惆怅客，知君何事泪纵横，断肠声里忆平生。

浣溪沙·残雪凝辉冷画屏翻译及注释

翻译残雪凝辉让温暖的画屏变得冰冷。梅花随凉风飘落，忧伤的笛声传来，已是寂寞黄昏。深夜想起了往事，月色于无人处也好像朦胧起来。我，世间哀愁的过客，身世凄凉。为何我在知道你的故事后泪流满面？痛彻心扉地哭泣，在断肠声里，因朱彝尊的遭遇而辗转难眠。

注释１浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名「浣溪纱」「小庭花」等。此调有平仄两体。全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用。２残雪：尚未化尽的雪。３画屏：绘有彩画的屏风。４落梅：古代羌族乐曲名，又名《梅花落》，以横笛吹奏。５月胧（long）明：指月色朦胧，不甚分明。６惆怅：伤感，愁闷，失意。客：过客。

浣溪沙·残雪凝辉冷画屏赏析

　　这首词采用上片写景下片抒情的传统手法，是一首以抒发人生惆怅为主题的词。

　　词的上片整体比较平实，主要下力在于营造氛围上。「残雪凝辉冷画屏，落梅横笛已三更，更无人处月胧明。」点明了环境，包括地点是在书房，时间则是在稍有月色的残雪之夜。接着视觉转换，由视觉转移到听觉上。这句通过「残雪」、「凝辉」、「落梅」、「三更」、「月胧明」等字句，营造出了一种既清且冷，既孤且单的意境，大有「世人皆醉我独醒」的孤独感，而这种感觉大抵只能给人带来痛苦和茫然。

　　下片在上片的情感氛围笼罩下，突然情感爆发出来。「我是人间惆怅客，知君何事泪纵横」的问句，可谓起的妙绝。这是容若因笛曲起意，自伤身世的哀叹。这两句中似乎有相对的主体，一个是「我是人间惆怅客」的「我」，另一个是「知君何事泪纵横」的君。但从词意看来，更应该是灵犀暗生的独自感慨，而不是朋友间当面的对谈倾诉。所以说，这个「君」指的是容若自己。当一个人倦了，累了，苦了，伤了的时候，便不禁会忍不住地自言自语，自怨自艾，自问自答，何况是纳兰这样的至情至性之人。

　　最后一句「断肠声里忆平生」更是点睛之笔，短短七字，不禁令人潸然泪下。见惯了哀而不伤，隐而不发，反而更容易被这样痛彻心扉的凄绝之美打动。闭上眼睛仿佛依然能看到词人在那一片断肠声里，落泪伤神。这句有两个方面的作用，一方面是联系了上片下片，将夜半笛声同忆平生结合起来；另一方面，用一个结尾来营造一个新的开始，也就是「忆平生」三个字，这三个字能引导人们联想到词人的生活，去思考更多的东西，可以说是个很好的留白。

浣溪沙·残雪凝辉冷画屏创作背景

康熙年间，词人在残雪之夜独自徘徊，联想到自己生活孤独凄苦，饱尝人间离愁别苦，为了表达内心的惆怅，故作下此词。诗词作品：浣溪沙·残雪凝辉冷画屏 诗词作者：【清代】纳兰性德 诗词归类：【写景】、【抒情】

古诗词大全纳兰性德《浣溪沙·败叶填溪水已冰》原文及翻译赏析

浣溪沙·败叶填溪水已冰原文：

败叶填溪水已冰，夕梦犹照短长亭。何年废寺失题名。倚马客临碑上字，斗鸡人拨佛前灯，净消尘土礼金经。

浣溪沙·败叶填溪水已冰翻译及注释

翻译干枯凋落的树叶堆积在溪上，水已结冰。黄昏时分，夕阳的余晖依然照着长亭短亭。来到一座废寺前，寺的门额上已经看不清寺名。闲游的过客驻马临摹碑上之字，富家子弟拨弄佛前灯芯。尘世辛劳，凡人几时醒悟。

注释１浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名「浣溪纱」「小庭花」等。此调有平仄两体。全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用。２败叶：干枯凋落的树叶。３题名：寺名。４斗鸡人：斗鸡本为一种游戏，战国时即已存在。《战国策·齐策》：「临淄甚富而实，其民无不吹竽鼓瑟，击筑弹琴，斗鸡走犬，六博蹋踘者。」此处「斗鸡人」与前「倚马客」对举，谓到此寺中之人已非往日的善男信女，而是前来闲游的过客，或是贵族豪门的公子哥们。５金经：佛经，即《金刚经》，为《金刚般若经》或《金刚般若波罗蜜经》之简称。自东晋以后有多种译本。

浣溪沙·败叶填溪水已冰赏析

　　上阙写废寺之外景，荒凉冷寂，繁华消歇。「败叶填溪水已冰」，秋天的树叶凋零了，遂成「败叶」，而萧瑟的秋风又将这些枯叶吹到溪水里。「填」字说明败叶之多，给人一种沉重压抑之感。「水已冰」说明时令已值深秋冬。「夕阳犹照短长亭」说的是荒秋暮景。黄昏时分，夕阳斜照长亭短亭，而行人已经杳无踪迹。此句表面上说的是亭，实际上是人，因为长亭也好，短亭也罢，在古代皆含送别之意。此句勾勒的残阳落照、野亭萧然的暮景与前句「败叶填溪水已冰」的意境十分相合，遂为全词定下凄凉的基调。有了背景的铺垫后，作者开始切入「废寺」主题。「何年废寺失题名」，古人游览庙宇时常题名以资纪念，这些题名经年遭受风吹雨打，最终模糊难辨，以至作者想要追问这究竟是哪一年的寺庙。这一句是正面渲染废庙的冷落苍凉。

　　下片写废寺内景，残破不堪，香火断绝。「倚马客临碑上字，斗鸡人拨佛前灯」。此二句谓到此寺中之人已非往日的善男信女，而是前来闲游的过客，或是贵族豪门的公子哥们。其中「斗鸡人拨佛前灯」一句用了唐朝贾昌的典事。唐玄宗好斗鸡，在两宫之间设立斗鸡坊。贾昌七岁，通晓鸟语，驯鸡如神，玄宗任命他为五百小儿长，每天赏赐金帛。贾昌父亲死，玄宗赐他葬器。天下人称其「神鸡童」。贾昌被玄宗恩宠四十年。天宝间，安史之乱爆发，玄宗仓皇奔蜀，贾昌换了姓名，依傍于佛寺。其家被乱兵劫掠，一物无存。大历年间，贾昌依存于寺僧，读佛经，渐通文字，了解经义。日食粥一杯，卧草蓆。作者用贾昌的故事显然是说寺庙的命运同人的命运一样，在风雨流年中饱经盛衰兴亡、荣辱浮沉，最终繁华不再，一切归于荒凉冷落。结尾「净消尘土礼金经」，更是精警妙出，充分体现了纳兰词「君本春人而多秋思」（梁佩兰评性德语）的凄凉哀婉之风。此句谓，那些临碑者也好，斗鸡人也罢，以及过去来到这里的贵宦雅宾、文人墨客，虽然贤愚有所不同，然而在这劳劳尘世，终同归一梦。这分明是「人生如梦」的感喟了，但是再也没有苏东坡「一樽还酹江月」的豪放与洒脱，有的仅是对「悲欢离合终成空」的无限悲凉的感怀。

　　全词语调低沉，含蕴良多，耐人寻味，透露了纳兰内心深处不胜苍凉的悲感。

浣溪沙·败叶填溪水已冰创作背景

　　康熙年间，词人随从康熙皇帝出巡时见到了「废寺」，由此生情动感，遂填词以寄今昔之慨。诗词作品：浣溪沙·败叶填溪水已冰 诗词作者：【清代】纳兰性德 诗词归类：【秋天】、【写景】、【写人】、【孤独】

古诗词大全 纳兰性德《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》原文及翻译赏析

古诗词大全 纳兰性德《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》原文及翻译赏析

浣溪沙·残雪凝辉冷画屏原文：

浣溪沙·残雪凝辉冷画屏翻译及注释

浣溪沙·残雪凝辉冷画屏赏析

浣溪沙·残雪凝辉冷画屏创作背景

古诗词大全 纳兰性德《浣溪沙·败叶填溪水已冰》原文及翻译赏析

浣溪沙·败叶填溪水已冰原文：

浣溪沙·败叶填溪水已冰翻译及注释

浣溪沙·败叶填溪水已冰赏析

浣溪沙·败叶填溪水已冰创作背景

古诗词大全纳兰性德《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》原文及翻译赏析

古诗词大全纳兰性德《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》原文及翻译赏析

古诗词大全纳兰性德《浣溪沙·败叶填溪水已冰》原文及翻译赏析