古诗词大全刘向编《晏子谏杀烛邹》原文及翻译赏析

Posted 2022-11-07 罪状

篇首语：从来好事天生俭，自古瓜儿苦后甜。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全刘向编《晏子谏杀烛邹》原文及翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

2、古诗词大全晏子春秋・景公出游阅读答案附翻译,晏子春秋・景公出游阅读答案附翻译

古诗词大全刘向编《晏子谏杀烛邹》原文及翻译赏析

晏子谏杀烛邹原文：

　　齐景公好弋，使烛邹主鸟而亡之。公怒，诏吏欲杀之。晏子曰：「烛邹有罪三，请数之以其罪杀之。」公曰：「可。」于是召而数之公前，曰：「烛邹，汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之以吾君重鸟而轻士，是罪三也。数烛邹罪已毕，请杀之。」公曰：「勿杀！寡人闻命矣。」

晏子谏杀烛邹翻译及注释

翻译　　齐景公喜欢捕鸟。有一次，他捕到了一只漂亮的鸟，就命令烛邹管理鸟。不久，鸟逃跑了。齐景公气坏了，决定亲手杀掉他。晏子说：「烛邹有三条罪状，请让我列数他的罪状然后杀掉他。」于是召见烛邹，在齐景公面前列数他的罪行，说：「烛邹！你是我们君王的养鸟人，却让鸟逃跑了，这是第一条罪行；让我们君王为了一只鸟就要杀人，这是第二条罪行；让诸侯听到这件事，认为我们的君王看重鸟而轻视手下的人，这是第三条罪行。烛邹的罪已经列举结束，请杀死烛邹。」景公说：「不用处死了.我明白你的指教了。」

注释弋：（yi）带有绳子的箭，用来射鸟；系著绳的箭，此处名词作动词，指用弋射；此处指捕鸟使（使烛邹主鸟）：命令，派遣（上级对下级）。使（使吾君、使诸侯）：致使，让。是：这。故：原因，缘故。景公：姜姓，吕氏，名杵臼。春秋后期齐国国君，齐灵公之子，齐庄公之弟。好：爱好，喜爱。烛邹：齐景公的一个臣仆。主：掌管，主管，负责管理；也可翻译成「养」。诏：诏书，皇上的命令或文告。这里指下令。数（shǔ）：历数；列举重：重视，以……为重。轻：轻视，以……为轻。闻命：接受教导。命：命令，这里指教导。亡：丢失，逃跑，让……逃跑了，这里指让鸟逃走了。以（以吾君重鸟）：认为。以（以其罪而杀之）：按照。以（以鸟之故）：因为。士：商、西周、春秋时最低级的贵族阶层；读书人。前：前面。毕：结束。而：连词表承接；连词表并列　。汝：你。谏：规劝罪三：三条罪状。古代汉语中数词作定语常常放在中心词后。下文的「罪一」「罪二」用法相同。是：这。欲(召吏欲杀之):想寡人：古代君主自称。

晏子谏杀烛邹寓意

　　揭露当时的帝王统治者重鸟轻人的残暴本质，颂扬晏子的能言善辩与机智、正直的精神。

　　人与人交流需掌握适当技巧，在劝诫指正别人时也应做到趋利避害。

　　劝阻他人也要讲究方法，有时应学会避其锋芒，就会有事半功倍的效果。

　　晏子不是直接劝阻，而是间接委婉地提醒齐景公杀了烛邹会影响他的声誉，从而使他改变了主意（晏子的高明之处）。

诗词作品：晏子谏杀烛邹 诗词作者：【先秦】刘向编 诗词归类：【小学文言文】、【故事】、【赞美】、【写人】

古诗词大全晏子春秋・景公出游阅读答案附翻译,晏子春秋・景公出游阅读答案附翻译

　　晏子春秋·景公出游阅读答案附翻译

　　晏子春秋·景公出游

　　景公出游于寒途，睹死①，默然不问，晏子谏曰：“昔吾先君桓公出游，睹饥者与之食，睹疾者与之财，使令不劳力，籍敛不费民。先君将游，百姓皆说曰：‘君当幸游吾乡乎?’今君游于寒途，据四十里之氓，殚财不足以奉敛，尽力不能周役，民氓饥寒冻馁，死相望，而君不问，失君道矣。财屈力竭，下无以亲上;骄泰奢侈，上无以亲下。上下交离，君臣无亲，此三代之所以衰也。今君行之，婴惧公族之危，以为异姓之福也。”公曰：“然!为上而忘下，厚籍敛而忘民，吾罪大矣!”于是敛死，发粟于民，据四十里之氓，不服政期年。公三月不出游。

　　景公使圉人养所爱马，暴死，公怒，令人操刀解养马者。是时晏子侍前，左右执刀而进。晏子止而问于公曰：“尧、舜支解人，从何躯始?”公矍然曰：“从寡人始。”遂不支解。公曰：“以属狱。”晏子曰：“此不知其罪而死，臣为君数之，使知其罪，然后致之狱。”公曰：“可。”晏子数之曰：“尔罪有三：公使汝养马而杀之，当死罪一也;又杀公之所最善马，当死罪二也;使公以一马之故而杀人，百姓闻之必怨吾君，诸侯闻之必轻吾国，汝杀公马，使怨积于百姓，兵弱于邻国，汝当死罪三也。今以属狱。”公喟然叹曰：“夫子释之!夫子释之!勿伤吾仁也。”

　　景公走狗死，公令外共之棺，内给之祭。晏子闻之，谏。公曰：“亦细物也，特以与左右为笑耳。”晏子曰：“君过矣，夫厚籍敛不以反民，弃货财而笑左右，傲细民之忧，而崇左右之笑，则国亦无望已。且夫孤老冻馁，而死狗有祭;鳏寡不恤，而死狗有棺。行辟若此，百姓闻之，必怨吾君;诸侯闻之，必轻吾国。怨聚于百姓，而权轻于诸侯，而乃以为细物，君其图之。”公曰：“善。”趣庖治狗，以会朝属。 (节选自《晏子春秋》)

　　【注】①(zī)：腐尸。

　　2.对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是( )(3分)

　　A.据四十里之氓，不服政期年服：服从

　　B.公曰：“以属狱。” 属：交付

　　C.亦细物也，特以与左右笑耳特：只是

　　D.趣庖治狗，以会朝属趣：通“促”，催促

　　3.下列各组句子中，分别表现齐景公“荒唐行径”和“苛虐百姓”的一组是( )(3分)

　　A.景公出游于寒途，睹死，默然不问使怨积于百姓，兵弱于邻国

　　B.公怒，令人操刀解养马者公族之危，以为异姓之福也

　　C.景公走狗死，公令外共之棺，内给之祭夫厚籍敛不以反民

　　D.趣庖治狗，以会朝属财屈力竭，下无以亲上

　　4.下列对原文的理解和分析，不正确的一项是( )(3分)

　　A.在齐景公漠视百姓疾苦，只顾自己取乐之时，晏子指出“上下交离，君臣无亲”是国家衰败的原因。

　　B.齐景公所爱之马暴死，欲杀养马之人。晏子假意斥责养马人，阻止了这种行为。

　　C.齐景公能听从晏子的劝谏，也还算是一个知错能改的君主。

　　D.文章通过三个典型事例，表现了晏子的贤能有德、刚正不屈、机智幽默。

　　5.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(6分)

　　(1)殚财不足以奉敛，尽力不能周役，民氓饥寒冻馁，死相望。(3分)

　　______________________________________________________________________________

　　(2)傲细民之忧，而崇左右之笑，则国亦无望已。(3分)

　　_____________________________________________________________________________ _

古诗词大全 刘向 编《晏子谏杀烛邹》原文及翻译赏析

古诗词大全 刘向 编《晏子谏杀烛邹》原文及翻译赏析

晏子谏杀烛邹原文：

晏子谏杀烛邹翻译及注释

晏子谏杀烛邹寓意

古诗词大全 晏子春秋・景公出游阅读答案附翻译,晏子春秋・景公出游阅读答案附翻译

古诗词大全刘向编《晏子谏杀烛邹》原文及翻译赏析

古诗词大全刘向编《晏子谏杀烛邹》原文及翻译赏析

古诗词大全晏子春秋・景公出游阅读答案附翻译,晏子春秋・景公出游阅读答案附翻译