古诗词大全《乐府飞龙引二首》(李白)全文翻译注释赏析

Posted 2022-11-07 轩辕

篇首语：水深难见底，虎死不倒威。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《乐府飞龙引二首》(李白)全文翻译注释赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

1、古诗词大全《乐府飞龙引二首》(李白)全文翻译注释赏析

2、古诗词大全《乐府王昭君二首》(李白)全文翻译鉴赏

古诗词大全《乐府飞龙引二首》(李白)全文翻译注释赏析

乐府飞龙引二首李白系列：李白诗集(乐府) 乐府飞龙引二首

【题解】《飞龙引》是乐府中的《琴曲歌辞》。两篇都是李白借黄帝升天的神话传说描写游仙的情景。

其一【原文】黄帝１铸鼎于荆山２，炼丹砂３，丹砂成黄金，骑龙飞上太清４家，云愁海思令人嗟。宫中彩女颜如花，飘然挥手凌紫霞，从风纵体登鸾车５。登鸾车，侍轩辕６，遨游青天中，其乐不可言。

【注释】１黄帝：我国古代神话中的五天帝之一，中华民族的始祖。《史记·孝武本纪》记载，黄帝采首山铜，铸鼎于荆山之下，鼎既成，有龙垂胡髯下迎黄帝。黄帝上骑，群臣后宫上者七十余人皆乘龙升天。２荆山：山名，在今河南省灵宝县附近。相传黄帝采首山铜铸鼎于此，亦名覆釜山。３丹砂：即朱砂，矿物名，色深红，古代道教徒用以化汞炼丹，中医作药用，也可制作颜料。４太清：三清之一。道教谓元始天尊所化法身，道德天尊所居之地，其境在玉清、上清之上，唯成仙方能入此，故亦泛指仙境。５鸾车：神仙所乘的车。６轩辕：黄帝居于轩辕之丘，故名曰「轩辕」。

【译文】黄帝采首山之铜，在荆山下铸造宝鼎，炼制仙丹，仙丹炼成后，黄帝和群臣后宫乘龙飞仙进入仙境。天上的彩云迷迷茫茫，变幻如海，找不到升天的途径，让我们世间的凡人空自感叹。联想天宫中披着七彩霓裳羽衣的宫女一定貌美如花，真想乘风飞身而上，登上黄帝乘坐的鸾车，陪在黄帝旁边，一起遨游在青天中，那种乐趣一定妙不可言。

其二【原文】鼎湖１流水清且闲，轩辕去时有弓剑２，古人传道留其间。后宫婵娟３多花颜，乘鸾４飞烟亦不还，骑龙攀天造天关５。造天关，闻天语，屯云６河车载玉女。载玉女，过紫皇７，紫皇乃赐白兔８所捣之药方。后天９而老凋三光十，下视瑶池见王母，蛾眉萧飒如秋霜。

【注释】１鼎湖：地名。古代传说黄帝在鼎湖乘龙升天。２弓剑：相传黄帝与群臣后宫乘龙飞天，剩下一些小吏不能上去，于是都拽住龙髯不放，龙髯都被拔掉坠落下来，黄帝用的弓也掉了下来。黄帝在百姓的仰望中飞向天庭，那些小吏们只能抱着龙髯和弓大声呼喊，但也无济于事。３婵娟：美女。４乘鸾：传说春秋时秦有萧史，善吹箫，穆公女弄玉慕之，穆公遂以女妻之。史教玉学箫作凤鸣声后，凤凰飞至其家，穆公为作凤台。一日，夫妇俱乘凤凰升天而去。后因以「乘鸾」比喻成仙。５天关：犹天门。６屯云：积聚的云气。７紫皇：道教传说中最高的神仙。《太平御览》卷六五九引《秘要经》：「太清九宫，皆有僚属，其最高者，称太皇、紫皇、玉皇。」８白兔：指神话中月亮里的白兔。９后天：谓后于天，极言长寿。后用为祝寿之词。晋王嘉《拾遗记·炎帝神农》：「时有流云洒液，是谓『霞浆』，服之得道，后天而老。」十三光：日、月、星。蛾眉：蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。

【译文】鼎湖的水静静地流动，清澈见底，这里就是传说中黄帝乘龙飞天时不小心把弓剑遗落在人间的地方。天宫中的美女一定众多，光彩照人。仙人们乘鸾而去消失在烟波浩渺中，也都一去不复返。如果再有机会能乘龙升天的话，我一定到达仙境，登上天门，去聆听天上神仙的谈话，坐上伴着祥云的河车，载着美丽的仙女，去拜访玉皇。玉皇见到我一定会很高兴，并赐给我天宫玉兔捣制的长生不老药。吃了仙药，我就可以长生不老，寿比天齐，可以活到日月星辰都凋谢的时候。到那时我再去看瑶池的西王母，她已经满头白发如霜了。

古诗词大全《乐府王昭君二首》(李白)全文翻译鉴赏

乐府王昭君二首李白系列：李白诗集(乐府) 乐府王昭君二首

【题解】《王昭君》，乐府旧题，属于《相和歌辞》。汉成帝时，后宫嫔妃众多，就命画工给后宫佳丽画像，按图招幸，于是很多宫女都贿赂画工让画工把自己画得美些，以得到皇帝的招幸。王昭君不肯贿赂画工，画工就把她的样貌画得很丑，所以她一直得不到皇帝的招宠。匈奴派使者来汉朝求美女和亲，王昭君画像丑陋，被选中远嫁匈奴。出嫁前入宫辞别汉成帝，昭君光彩照人，悚动左右，汉成帝悔恨不及，但考虑不能失信于匈奴，无可奈何，追究画工失责，将画工毛延寿等人处死。汉人怜昭君远嫁，为她作歌辞，题名曰《王昭君》。

其一【原文】汉家秦地月，流影照１明妃。一上玉关道２，天涯去不归。汉月还从东海出，明妃西嫁无来日。燕支３长寒雪作花，蛾眉４憔悴没胡沙。生乏黄金枉图画５，死留青冢６使人嗟。

【注释】１照：照耀，相送。２玉关道：玉门关。在今甘肃敦煌西北。３燕支：指焉支山，在今甘肃永昌东南。４蛾眉：美女的代称。５枉图画：被图画而冤枉，这里指画工把王昭君画得很丑。６青冢：指王昭君墓。相传她的墓上草色常青，在今内蒙古呼和浩特市。

【译文】秦时的月亮洒在汉代的大地上，苍茫大地间唯有月亮的流影与王昭君相随。她从此便走出了玉门关，将在遥远的胡地生活，远在天涯再也没有归来之日了。汉月还从东面升起，但西行远嫁的王昭君再也没有归来之时了。焉支山外凄冷无比，常年飘雪，一个绝代美丽的女子就这样在荒漠的胡地容颜憔悴，老死他乡，怎不令人感伤!就因为她缺乏黄金，没有贿赂画工，画工就把她画得很丑，所以始终没有得到皇帝的招幸，从此便注定了这悲剧的命运。死后，她的坟墓留在异乡他地，怎能不使人嗟叹不已!

其二【原文】昭君拂玉鞍，上马啼红颊。今日汉宫人，明朝胡地妾。

【译文】昭君手拂著玉鞍，踏上了出塞的路程。她在马上想起自己将永远远离自己的故土，归来无期，不禁泪流满面，泪水濡湿了她的脸颊。今天，她还是汉宫之人，明天就要成为胡地之人的妻妾，人生的命运如此多变，不知明日胡地的生活，迎接她的将会是什么。

古诗词大全 《乐府 飞龙引二首》(李白)全文翻译注释赏析

古诗词大全 《乐府 飞龙引二首》(李白)全文翻译注释赏析

古诗词大全 《乐府 王昭君二首》(李白)全文翻译鉴赏

古诗词大全《乐府飞龙引二首》(李白)全文翻译注释赏析

古诗词大全《乐府飞龙引二首》(李白)全文翻译注释赏析

古诗词大全《乐府王昭君二首》(李白)全文翻译鉴赏