古诗词大全 《寄令狐郎中》(李商隐)古文翻译成现代文
Posted 郎中
篇首语：亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 《寄令狐郎中》(李商隐)古文翻译成现代文相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 《寄令狐郎中》(李商隐)古文翻译成现代文
作者或出处：李商隐 古文《寄令狐郎中》原文： 嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。
《寄令狐郎中》现代文全文翻译： 你是嵩山云我是秦川树，长久离居；千里迢迢，你寄来一封慰问的鲤书。请别问我这个梁园旧客生活的甘苦；我就像茂陵秋雨中多病的司马相如。 【注解】 [1]嵩：中岳嵩山，在今河南。 [2]双鲤：指书信。 [3]茂陵：今陕西兴平县东北，以汉武帝陵墓而得名。 【评析】 这首诗是作者于武宗会昌五年（845）闲居洛阳，寄给长安故友令狐绹的。令狐绹这时正任右司郎中。首句写嵩山与秦川远隔，各在一方。以各自所见的「云」和「树」，寄寓思念；二句写收到书信后心中的快感；三、四句写自己的境况。以因病免职闲居茂陵的司马相如自比，倾诉潦倒多病，寂寞无聊的心情。 今人刘学锴评此诗：「有感念旧恩故交之意，却无卑屈趋奉之态；有感慨身世落寞之辞，却无乞援望荐之意；情意虽谈不上深厚浓至，却比较直率诚恳。」这个论断颇为中肯。古诗词大全 李商隐《寄令狐郎中》
寄令狐郎中嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。
休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。
注释
１、嵩：中岳嵩山，在今河南。
２、双鲤：指书信。
３、茂陵：今陕西兴平县东北，以汉武帝陵墓而得名。
译文
你是嵩山云我是秦川树，长久离居；
千里迢迢，你寄来一封慰问的鲤书。
请别问我这个梁园旧客生活的甘苦；
我就象茂陵秋雨中多病的司马相如。
赏析
这首诗是作者于武宗会昌五年（８４５）闲居洛阳，寄给长安故友令狐的。令狐这时正任右司郎中。首句写嵩山与秦川远隔，各在一方。以各自所见的“云”和“树”，寄寓思念；二句写收到书信后心中的快感；三、四句写自己的境况。以因病免职闲居茂陵的司马相如自比，倾诉潦倒多病，寂寞无聊的心情。
今人刘学锴评此诗：“有感念旧恩故交之意，却无卑屈趋奉之态；有感慨身世落寞之辞，却无乞援望荐之意；情意虽谈不上深厚浓至，却比较直率诚恳。”这个论断颇为中肯。
相关参考
寄令狐郎中原文：嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。寄令狐郎中翻译及注释韵译你是嵩山云我是秦川树，长久离居；千里迢迢，你寄来一封慰问的书信。请别问我这个梁园旧客生活的甘苦；
寄令狐郎中原文：嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。寄令狐郎中翻译及注释韵译你是嵩山云我是秦川树，长久离居；千里迢迢，你寄来一封慰问的书信。请别问我这个梁园旧客生活的甘苦；
寄令狐郎中 嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。 休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。 注释 １、嵩：中岳嵩山，在今河南。 ２、双鲤：指书信。 ３、茂陵：今陕西兴平县东北，以汉武帝陵墓而得名。
寄令狐郎中 嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。 休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。 注释 １、嵩：中岳嵩山，在今河南。 ２、双鲤：指书信。 ３、茂陵：今陕西兴平县东北，以汉武帝陵墓而得名。
酬令狐郎中见寄原文：望郎临古郡，佳句洒丹青。应自丘迟宅，仍过柳恽汀。封来江渺渺，信去雨冥冥。句曲闻仙诀，临川得佛经。朝吟支客枕，夜读漱僧瓶。不见衔芦雁，空流腐草萤。土宜悲坎井，天怒识雷霆。像卉分疆近，
酬令狐郎中见寄原文：望郎临古郡，佳句洒丹青。应自丘迟宅，仍过柳恽汀。封来江渺渺，信去雨冥冥。句曲闻仙诀，临川得佛经。朝吟支客枕，夜读漱僧瓶。不见衔芦雁，空流腐草萤。土宜悲坎井，天怒识雷霆。像卉分疆近，
寄令狐学士原文：秘殿崔嵬拂彩霓，曹司今在殿东西。赓歌太液翻黄鹄，从猎陈仓获碧鸡。晓饮岂知金掌迥，夜吟应讶玉绳低。钧天虽许人间听，阊阖门多梦自迷。诗词作品：寄令狐学士诗词作者：【唐代】李商隐
寄令狐学士原文：秘殿崔嵬拂彩霓，曹司今在殿东西。赓歌太液翻黄鹄，从猎陈仓获碧鸡。晓饮岂知金掌迥，夜吟应讶玉绳低。钧天虽许人间听，阊阖门多梦自迷。诗词作品：寄令狐学士诗词作者：【唐代】李商隐
酬令狐郎中见寄原文：昨是儿童今是翁，人间日月急如风。常闻欲向沧江去，除我无人与子同。诗词作品：酬令狐郎中见寄诗词作者：【唐代】姚合
酬令狐郎中见寄原文：昨是儿童今是翁，人间日月急如风。常闻欲向沧江去，除我无人与子同。诗词作品：酬令狐郎中见寄诗词作者：【唐代】姚合