古诗词大全《梦李白·其一》(杜甫)全诗翻译赏析

Posted 2022-11-07 李白

篇首语：事常与人违，事总在人为。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全《梦李白·其一》(杜甫)全诗翻译赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

本文目录

古诗词大全《梦李白·其一》(杜甫)全诗翻译赏析

梦李白·其一杜甫系列：唐诗三百首梦李白·其一死别已吞声，生别常恻恻。江南瘴疠地，逐客无消息。故人入我梦，明我常相忆。君今在罗网，何以有羽翼？恐非平生魂，路远不可测。魂来枫林青，魂返关塞黑。落月满屋梁，犹疑照颜色。水深波浪阔，无使蛟龙得。注解１、明：表明。２、枫林青：指李白所在；３、关塞黑：指杜甫所居秦陇地带。４、落月两句：写梦醒后的幻觉。看到月色，想到梦境，李白容貌在月光下似乎隐约可见。译文为死别往往使人泣不成声，而生离却常令人更加伤悲。江南山泽是瘴疬流行之处，被贬谪的人为何毫无消息？老朋友你忽然来到我梦里，因为你知道我常把你记忆。你如今陷入囹圄身不由己，哪有羽翼飞来这北国之地？梦中的你恐不会是鬼魂吧，路途遥远生与死实难估计。灵魂飘来是从西南青枫林，灵魂返回是由关山的黑地。明月落下清辉洒满了屋梁，迷离中见到你的颜容憔悴。水深浪阔旅途请多加小心，不要失足落入蛟龙的嘴里。赏析　　天宝三年（744），李杜初会于洛阳，即成为深交。乾元元年（758），李白因参加永王李的幕府而受牵连，被流放夜郎，二年春至巫山遇赦。杜甫只知李白流放，不知赦还。这两首记梦诗是杜甫听到李白流放夜郎后，积思成梦而作。诗以梦前，梦中，梦后的次序叙写。第一首写初次梦见李白时的心理，表现对老友吉凶生死的关切。第二首写梦中所见李白的形象，抒写对老友悲惨遭遇的同情。「故人来入梦，明我长相忆」。「水深波浪阔，无使蛟龙得」。「三夜频梦君，情亲见君意。」这些佳句，体现了两人形离神合，肝胆相照，互劝互勉，至情交往的友谊。诗的语言，温柔敦厚，句句发自肺腑，字字恻恻动人，读来叫人心碎！

古诗词大全《杜甫诗选梦李白二首》(杜甫)全文翻译注释赏析

杜甫诗选梦李白二首杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选梦李白二首

其一

【原文】死别已吞声，生别常恻恻１！江南瘴疠地，逐客无消息２。故人入我梦，明我长相忆３。恐非平生魂４，路远不可测。魂来枫林青，魂返关塞黑５。君今在罗网６，何以有羽翼７？落月满屋梁，犹疑照颜色８。水深波浪阔，无使蛟龙得９。

【注释】１这两句是说，活着分离比死后分别还要痛苦，因为生别还要时常的挂念、担忧。已，止。这里是对下句中的「常」字说的。死别的绝望，所以痛停止于吞声一恸；因为生别就不能忘情，所以时常牵挂，痛苦就没有结束。２这两句是指明李白被流放的地方，那里环境十分恶劣，并且没有李白的消息。瘴疠地，浔阳、夜郎，这两地都在江南。南方天气炎热，因此有「瘴疠地」的说法。逐客，指那些被统治者流放到边远地区的人，此处专指李白。３这两句表明诗人对李白的思念之深。老朋友进入梦中，这正说明诗人的思念的强烈。长相忆：就是长久回忆、怀念。４恐非平生：这里是担心李白死在狱中或道路上，表示诗人的担心。５这两句从正面写路途遥远的艰苦。上句说李白魂魄从江南回来，下句讲到李白魂魄又从秦州返回。因为江南有许多枫林，秦州有很多的关塞，加上魂来魂去，都在晚上，因此说「青」与「黑」。这里指出，李白这次流放，路途遥远并且艰险。６罗网：法网，说李白被放逐。表示了对李白的同情。７上句用「罗网」来比喻，所以这句用「羽翼」来相接。这句本意是担心李白不能摆脱祸患，重新获得自由。也就是表明「恐非平生魂」这句话。８这两句描写诗人刚刚睡醒时的情景。因为梦中梦到的李白的面容非常清晰，所以梦后就好像看到本人一样。９最后两句祝福也是劝诫朋友的语言。表面上说江南地理环境险恶，水深并且多蛟，实际上说的是政治环境的险恶，让李白要倍加小心。蛟龙得：指被恶人所诬陷。

【译文】为死别往往使人泣不成声，而生离却常令人更加伤悲。江南山泽是瘴疠流行之处，被贬谪的人为何毫无消息？老朋友你忽然来到我梦里，因为你知道我常把你记忆。你如今陷入囹圄身不由己，哪有羽翼飞来这北国之地？梦中的你恐不会是鬼魂吧，路途遥远生与死实难估计。灵魂飘来是从西南青枫林，灵魂返回是由关山的黑地。明月落下清辉洒满了屋梁，迷离中见到你的颜容憔悴。水深浪阔旅途请多加小心，不要失足落入蛟龙的嘴里。

【赏析】天宝三年（744），李、杜初会于洛阳，即成为深交。乾元元年（758），李白因参加永王李璘的幕府而受牵连，被流放夜郎，二年春至巫山遇赦。杜甫只知李白流放，不知赦还。本诗写初次梦见李白时的心理，表现对老友吉凶生死的关切。

其二

【原文】浮云终日行，游子久不至１。三夜频梦君，情亲见君意２。告归常侷促３，苦道来不易。江湖多风波，舟楫恐失坠４。出门搔自首，若负平生志５。冠盖满京华，斯人独憔悴６。孰云网恢恢，将老身反累７。千秋万岁名，寂寞身后事８。

【注释】１这首诗为李白频繁进入杜甫的梦境而作。由开始的浮云飘荡，联想到在外的游子，就是「浮云游子意」所表达的意思。但是最终只看见浮云飘来飘去，却始终没有看见游子来到，如何不叫人挂念呢？２这句是说你的人虽然没有来，你的魂魄却一连三夜频繁过来，这足以见得你对我情谊的深重。３从这往下六句都是写梦中的事。告归：就是告辞。侷促：是指不自在不快乐的样子。这都是因为不忍心离开。这句写李白告别时急促的样子。４这以上三句诗都是叙述李白告别时所讲到的话，表现世道不易，世事艰险。５这两句是写诗人和李白分别时他的神态，出门时搔著自己的头发，像是有负于自己平生志向的样子。搔首：形容不如意时的样子。６这两句为李白抱不平，那么高的才华，曾经的风云人物，如今却如此困顿。冠：指帽子。盖：车盖。冠盖：这里代指官僚。斯人：专指李白。憔悴：形容困顿的样子。７这两句承前面的诗句，指责天道无知，表现了诗人的愤愤不平。网：指天理。恢恢：形容广大的样子。孰云：就是谁说，这是反诘语气，表示说那话不能够让人信服。将老：李白这个时候年龄到了五十九岁，所以诗人称他为「将老」。８最后两句是说虽然死后的名声非常大，但是这究竟还会有什么用呢？身后：即死后。杜甫猜想李白一定会名垂万古，但终究无补生前，所以说「寂寞」。

【译文】悠悠云朵终日飞来飘去，远方游子为何久久不至。一连几夜我频频梦见你，情亲意切可见对我厚谊。每次梦里你都匆匆辞去，还总说相会可真不容易。你说江湖风波多么险恶，担心船只失事葬身水里。出门时你总是搔着白首，好像是辜负了平生壮志。京都的官僚们冠盖相续，唯你不能显达形容憔悴。谁说天网恢恢疏而不漏？你已年高反被牵连受罪。千秋万代定有你的声名，那是寂寞身亡后的安慰。

【赏析】此首诗是为频梦而作。顺承上首诗，一开始化用「浮云游子意」发感慨，见不到挚友李白，写李白三夜来入梦，足见二人「情亲」；中间借用李白之口，叹世道不易，世事艰险；最后一部分是杜甫梦醒后自己的感慨，将李白的风姿才华「冠盖满京华」与现在的落拓相比较。最后一句「千秋万岁名，寂寞身后事」寓世深刻，乃一传世名句。

古诗词大全 《梦李白·其一》(杜甫)全诗翻译赏析

古诗词大全 《梦李白·其一》(杜甫)全诗翻译赏析

古诗词大全 《杜甫诗选 梦李白二首》(杜甫)全文翻译注释赏析

古诗词大全《梦李白·其一》(杜甫)全诗翻译赏析

古诗词大全《梦李白·其一》(杜甫)全诗翻译赏析

古诗词大全《杜甫诗选梦李白二首》(杜甫)全文翻译注释赏析