古诗词大全 《杜甫诗选 古柏行》(杜甫)译文赏析
Posted 古柏
篇首语：知识是到达天堂的翅膀。本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 《杜甫诗选 古柏行》(杜甫)译文赏析相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
本文目录
古诗词大全 《杜甫诗选 古柏行》(杜甫)译文赏析
杜甫诗选 古柏行 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 古柏行
【原文】 孔明庙１前有老柏，柯如青铜根如石２。霜皮溜雨四十围３，黛色参天二千尺。君臣已与时际会，树木犹为人爱惜４。云来气接巫峡长，月出寒通雪山白５。忆昨路绕锦亭东６，先主武侯同闷宫７。崔嵬枝干郊原古，窈窕丹青户牖空８。落落盘踞虽得地，冥冥孤高多烈风９。扶持自是神明力，正直原因造化功十。大厦如倾要梁栋，万牛回首丘山重。不露文章世已惊，未辞剪伐谁能送？苦心岂免容蝼蚁，香叶终经宿鸾凤。志士幽人莫怨嗟，古来材大难为用。
【注释】 １孔明庙：这里指夔州的孔明庙。 ２柯：树枝。青铜：形容其色青绿而质硬挺。 ３霜皮：经霜的老皮，形容皮色的苍白。溜雨：形容皮的光滑。四十围：四十人合抱，形容其粗。 ４这句话是说刘备和孔明君臣二人生逢其时，得以遇合，并且有功德于民，因此人民不加剪伐，柏树才长得如此高大。柏树的高大，喻指孔明的遗爱。际会：即遇合。 ５「云来」句，巫峡在夔州之东，以云雨著称，这里指夔州古柏的枝条和巫峡之云气相接。「月出」句，雪山在夔州之西，积雪不化，这里指夔州古柏承受着月光，其白色和雪山的白色相映衬。 ６忆昨：杜甫去年才离开成都，因此说「忆昨」。锦亭：指杜甫在成都所居住的草堂，因其紧靠锦江，中间又有台亭，所以称作「锦亭」。 ７闷宫：指祠庙。闷：深闭。宫：庙。成都昭烈（刘备）庙和武侯祠是连在一起的，所以说「同闷宫」。 ８崔嵬：形容高大，指成都武侯祠前的古柏。窈窕：形容屋宇的深邃。丹青：借指庙内绘画、涂饰。户牖空：指殿宇虚空。 ９落落：指一棵一棵挺拔耸立。得地：占得地势之力。冥冥：昏暗的样子。 十这两句是说古柏盘踞在高山，不为烈风摧折，似有神灵的护持，所以说「神明力」。柏之正直，是造化所生，所以说「造化功」。 上句是说国家危急，需要人才。下句是说古柏重如山丘，万头牛都因为拖不动而回首看，暗指贤能难于任用。 不露文章：古柏朴实不知自炫，所以这样说。古柏本身不辞剪伐，可做栋梁，陈力千庙宇，但是又有谁会把它送去呢？ 苦心：古柏心苦，仍然不免被蝼蚁所蛀蚀，所以说「苦心」。柏叶有香气，为鸾凤所喜爱，所以说「香叶」。 自古以来便「材大难用」，看似是在说有志之士和幽居不达的人都不应该怨愤，其实在强自宽解中表达了更深的怨叹。
【译文】 孔明庙前有一株老柏树，树干如青铜树根如磐石。树皮光又白粗有四十围，树冠苍黑高达二千尺。明君与良臣逢时遇合建功业，树木至今犹为后人珍惜。白云飘来柏树浩气接巫峡，明月升起柏树寒意通雪山。往日曾路过成都锦亭东，先帝祠与武侯庙同在一宫。枝干崔嵬矗立在古郊原，庙内幽深彩绘殿宇空空荡荡。虎踞龙盘深深扎根大地，傲视苍穹迎著暴雨狂风。坚强是由于神明的扶持，正直全靠造化之功。大厦将倾需要栋梁之才，树重如山万牛也难拉动。未露文采已使世人震惊，不怕采伐可有谁能运走？古柏心苦难免受蝼蚁伤害，柏叶飘香曾引鸾凤停留。志士仁人请不要怨叹，自古以来就是材大难受重用。
【赏析】 此诗是比兴体。诗人借赞久经风霜、挺立寒空之古柏，以称雄才大略、耿耿忠心的孔明。句句咏古柏，声声颂武侯。写古柏古老，藉以兴起君臣际会，以老柏孤高，喻武侯忠贞。诗的前六句为第一段，以古柏兴起，赞其高大，君臣际会。「云来」十句为第二段，由夔州古柏，想到成都先主庙的古柏，其中「落落」两句，既写树，又写人，树人相融。「大厦」八句为第三段，因物及人，大发感想。最后一句语意双关，抒发诗人宏图不展的怨愤和大材不为用之感慨。
古诗词大全 《杜甫诗选 新秋》(杜甫)译文赏析
杜甫诗选 新秋 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 新秋
【原文】 火云犹未敛１奇峰，欹枕初惊一叶风２。几处园林萧瑟里，谁家砧杵３寂寥中。蝉声断续悲残月，萤焰４高低照暮空。赋就金门期再献５，夜深搔首叹飞蓬。
【注释】 １火云：出现于夏秋季节薄暮时日落之处，俗称火烧云。敛：收。 ２一叶风：指秋季来临。 ３砧杵：洗衣服的工具。 ４萤焰：萤火。 ５金门：又名金马门，汉代宫门名。《史记》载：「金马门者，宦署门也。门旁有铜马，故谓之曰金马门。」汉代各地征召来的人，才能优异者均于金马门等候召见。这里指唐宫门。再献：再献诗赋，以期被选用。天宝年间，杜甫曾三次向唐玄宗献文，希望自己被征召录用。
【译文】 火烧云尚未收敛层层变幻的奇峰，斜倚在枕上惊觉吹落树叶的秋风。多处园林已呈现出萧索的秋日景象，捣衣声划破冷落的幽境。断断续续的蝉鸣仿佛为残月而悲鸣，忽高忽低的流萤光焰映照着黄昏的夜空。再次献赋以期望得到君王的赏识，夜深心绪烦闷感叹自己像蓬草般随风飞转。
【赏析】 此诗既描写了新秋时节的物候特征，又表达了诗人对时光易逝、功名难就的慨叹之情。 前六句主要描写了新秋时节从黄昏到夜晚的景色。天上火云峥嵘，尚未完全散尽，凉风却挟裹着落叶阵阵袭来。大多数园林都呈现出了秋日的萧瑟之气，捣衣声在一片寂寥中缓缓传来。时断时续的蝉鸣好像在为残月悲鸣，忽高忽低的流萤在夜空中发著微弱的光，这些构成了一幅生动逼真的新秋图。更令人叫绝的是，诗人把自己的主观感受融入了新秋的景色之中，使萧瑟的秋景更添了几分悲凉的韵味。他此时功名未就，壮志未酬，眼见夏去秋来，不免生出「时不我待」的感慨，故而在深夜搔首，悲叹不已。这样一来，诗人的形象和新秋的景物就合二为一了，显得情景交融，韵味无穷。
相关参考
杜甫诗选归雁杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选归雁【原文】东来万里客，乱定几年归１？肠断江城雁，高高向北飞２！【注释】１客：指自己。几年：几时。２申明「肠断」的缘由。【译文】飘流万里，我是来自东方的
杜甫诗选归雁杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选归雁【原文】东来万里客，乱定几年归１？肠断江城雁，高高向北飞２！【注释】１客：指自己。几年：几时。２申明「肠断」的缘由。【译文】飘流万里，我是来自东方的
杜甫诗选佳人杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选佳人【原文】绝代有佳人，幽居在空谷１。自云良家子，零落依草木２。关中昔丧乱，兄弟遭杀戮３。官高何足论，不得收骨肉４。世情恶衰歇，万事随转烛５。夫婿轻薄儿
杜甫诗选佳人杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选佳人【原文】绝代有佳人，幽居在空谷１。自云良家子，零落依草木２。关中昔丧乱，兄弟遭杀戮３。官高何足论，不得收骨肉４。世情恶衰歇，万事随转烛５。夫婿轻薄儿
杜甫诗选新秋杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选新秋【原文】火云犹未敛１奇峰，欹枕初惊一叶风２。几处园林萧瑟里，谁家砧杵３寂寥中。蝉声断续悲残月，萤焰４高低照暮空。赋就金门期再献５，夜深搔首叹飞蓬。【
杜甫诗选新秋杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选新秋【原文】火云犹未敛１奇峰，欹枕初惊一叶风２。几处园林萧瑟里，谁家砧杵３寂寥中。蝉声断续悲残月，萤焰４高低照暮空。赋就金门期再献５，夜深搔首叹飞蓬。【
杜甫诗选述怀杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选述怀【原文】去年潼关破，妻子隔绝久１。今夏草木长，脱身得西走２。麻鞋见天子，衣袖露两肘３。朝廷愍生还，亲故伤老丑４。涕泪受拾遗，流离主恩厚５。柴门虽得去
杜甫诗选述怀杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选述怀【原文】去年潼关破，妻子隔绝久１。今夏草木长，脱身得西走２。麻鞋见天子，衣袖露两肘３。朝廷愍生还，亲故伤老丑４。涕泪受拾遗，流离主恩厚５。柴门虽得去
杜甫诗选新婚别杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选新婚别【原文】兔丝附蓬麻，引蔓故不长１。嫁女与征夫，不如弃路旁。结发为君妻，席不暖君床。暮婚晨告别，无乃太匆忙！君行虽不远，守边赴河阳２。妾身未分明，
杜甫诗选无家别杜甫系列：杜甫诗选|杜甫诗集杜甫诗选无家别【原文】寂寞天宝后，园庐但蒿藜１！我里百余家，世乱各东西。存者无消息，死者为尘泥。贱子因阵败２，归来寻旧蹊。久行见空巷，日瘦３气惨凄。但对狐与狸